Une soirée d’enfer et Piège à cons au Théâtre de Sumperk (République tchèque)

Le Théâtre de Sumperk présentera la première tchèque de deux pièces en un acte du dramaturge français Jean-Pierre Martinez

Le Théâtre de Šumperk  présentera la semaine prochaine deux comédies françaises de Jean-Pierre Martinez intitulées Une soirée d’enfer et Piège à cons. Les deux pièces en un acte se dérouleront sur la scène principale du Théâtre de Šumperk en une seule représentation et auront leur première théâtrale en République tchèque, a déclaré aujourd’hui le dramaturge Michael Sodomka à ČTK. La première aura lieu le samedi 16 décembre et l’auteur de la comédie Martinez, qui compte parmi les auteurs de théâtre contemporain les plus joués, y participera personnellement.

« Il s’agit de deux comédies en un acte que nous allons jouer en une seule soirée, ce qui est un format assez unique. Les deux comédies de l’auteur français Jean-Pierre Martinez, relativement méconnu en République tchèque, seront les premières présentées dans notre pays. En même temps, ses pièces sont jouées dans près d’une centaine de pays à travers le monde, ses personnages parlent plusieurs langues du monde, pas seulement le français », a déclaré le dramaturge. Il a ajouté que le traducteur français Jaromír Janeček a contribué à la vulgarisation de l’auteur. .

Les deux pièces en un acte se dérouleront sur la scène principale du Théâtre Šumper en une seule représentation, ce qui constitue un grand défi pour les acteurs. « La plupart des acteurs apparaîtront dans les deux pièces. Je citerai principalement Alexander Stankuš, qui jouera le rôle principal dans les deux comédies. Nous avons choisi les pièces de manière à ce que les acteurs essaient différentes positions et montrent au public leur art, lorsqu’ils peuvent se transformer en une stylisation et un personnage différents pendant la pause », a ajouté le dramaturge du théâtre.

La comédie Pekelnej večer se déroule dans un appartement français, où vit l’intellectuel et artiste français Jan Lukáš et gagne sa vie en écrivant des scénarios. La deuxième comédie est une parodie du système électoral ; Patrick Blanc gagne sa vie comme chauffeur d’entreprise pour un parti politique, mais se retrouve soudain dans la position de candidat à la présidentielle. « Nous voulions un nouveau format de comédie. En France, ce système de courtes comédies en un acte est devenu très populaire. Cependant, pour nos besoins, ce serait court pour notre scène principale – c’est pourquoi nous avons décidé de mettre une pièce pendant la pause et l’autre après la pause », a ajouté Sodomka.

Alexandr Stankuš jouera Lukáš et Blanco, Adam Joura, Dana Tolarová, René Šmotek et Ladislava Jančíková apparaîtront également sur scène dans les deux comédies. Martin Tichý a mis en scène, Markéta Oslzlá-Sládečková s’est occupée de la scénographie et Mario Buzzi s’est occupé de la musique. L’auteur de comédies françaises, qui assistera à la première, sera également présent dans la salle pour un échange avec le public une heure avant la représentation.

C’est déjà la quatrième première de la saison pour le théâtre Šumper. Début septembre, la saison théâtrale de cette année a été inaugurée avec la première de l’une des pièces dramatiques tchèques les plus populaires – Maryša. Fin septembre, la scène du théâtre Hrádek a présenté pour la première fois le monodrame interactif intitulé 3tests de l’actrice Ladislava Jančíková et fin octobre, elle a préparé la première de l’adaptation du roman légendaire Chasseurs de mammouths d’Eduard Štorch.

Lien vers l’article en tchèque