Comédies contemporaines jouées à l’international
Une sélection pour les producteurs et metteurs en scène
Les comédies de Jean-Pierre Martinez sont aujourd’hui traduites et représentées dans de nombreux pays, sur les cinq continents.
Cette diffusion internationale constitue une expérience singulière : les mêmes textes ont été confrontés à des langues, des traditions théâtrales et des publics très différents.
La sélection proposée ici rassemble des comédies dont le potentiel scénique s’est ainsi vérifié au-delà de leur contexte d’origine. Elles privilégient des situations fortes, des distributions resserrées et des dispositifs de production généralement légers.
Petites distributions · Productions internationales · Nombreuses traductions · Droits gérés par la SACD
Pourquoi ces pièces voyagent-elles ?
Une comédie ne traverse pas les frontières par simple effet de traduction.
Pour fonctionner dans des contextes culturels différents, elle doit reposer sur une situation immédiatement identifiable, offrir aux comédiens de véritables rôles et construire une mécanique dramatique capable de retenir le public indépendamment des références locales.
Couple, famille, argent, ambition, travail, pouvoir, mort, apparences sociales : les pièces réunies ici partent de situations universelles tout en laissant une grande liberté au metteur en scène.
La plupart reposent également sur de petites distributions et des contraintes techniques limitées, ce qui favorise leur exploitation dans le cadre de saisons théâtrales, en tournée ou dans le cadre de festivals.
Le texte intégral des pièces peut être lu et téléchargé gratuitement afin de permettre aux professionnels d’évaluer les pièces avant tout projet de production.
Comédies pour deux interprètes
Euro Star
2 personnages · 1 homme, 1 femme · Comédie de situation
Un réalisateur à succès et une jeune comédienne ambitieuse se rencontrent dans l’Eurostar qui les conduit à Londres. Lorsque le train s’immobilise sous la Manche, les apparences commencent à se brouiller. Aucun des deux n’est tout à fait celui que l’autre imaginait.
Atouts pour la production
Un huis clos pour deux interprètes construit autour d’une situation forte, de rapports de pouvoir changeants et de révélations successives. Une distribution minimale particulièrement adaptée aux petites salles et à la tournée.
Le Joker
2 personnages · 2 hommes ou 2 femmes · Comédie contemporaine
Un scénariste en panne d’ordinateur et d’inspiration voit surgir chez lui un étrange dépanneur. On a tous droit à un joker… et peut-être à une seconde chance.
Atouts pour la production
Deux interprètes seulement, une distribution pouvant être entièrement masculine ou féminine et une situation très simple qui prend progressivement une dimension plus inattendue.
Créée à Buenos Aires, la pièce a ensuite été montée notamment au Pérou, en Iran, au Burundi et au Mexique. Elle existe en anglais, espagnol, portugais, tchèque et arabe.
Y a-t-il un pilote dans la salle ?
2 personnages · toutes distributions possibles · Comédie de situation
Dans un vol Paris-Tokyo, le directeur d’un magazine à scandale rencontre un thanatopracteur qui prétend détenir un scoop exceptionnel. Seulement, pendant les douze prochaines heures, impossible de le publier.
Atouts pour la production
Un huis clos pour deux interprètes fondé sur l’information, la frustration, la manipulation et les identités qui se dérobent. Une situation immédiatement lisible et des besoins scénographiques très réduits.
Créée à Buenos Aires, la pièce a également été représentée en Espagne et au Brésil.
Comédies pour trois interprètes
Vendredi 13
3 personnages · plusieurs distributions possibles · Version 4 personnages également disponible
Un couple attend avec une amie de savoir si le mari de celle-ci a survécu à un accident d’avion. Au même instant, ils apprennent qu’ils viennent de gagner une fortune au loto. Comment cacher la meilleure nouvelle de sa vie à quelqu’un qui vient peut-être de recevoir la pire ?
Atouts pour la production
Un point de départ immédiatement compréhensible, une situation unique, une distribution très modulable et une succession de retournements qui font progressivement basculer la comédie.
Vendredi 13 compte parmi les pièces de Jean-Pierre Martinez les plus représentées à l’étranger, avec des productions notamment aux États-Unis, au Canada, au Portugal, en Espagne, Argentine, Uruguay, Bulgarie, Macédoine du Nord, Inde, Iran, Pérou, Équateur, Nigeria et Brésil.
Un petit meurtre sans conséquence
3 personnages · 1 homme/2 femmes ou 2 hommes/1 femme · Comédie noire
L’adultère involontaire peut facilement conduire à l’homicide involontaire. Mais faire disparaître le corps est une autre affaire…
Atouts pour la production
Trois rôles consistants, une intrigue qui ne cesse de rebondir et un mélange de comédie conjugale, de polar et d’humour noir. La distribution peut être inversée selon les besoins de la compagnie.
Créée à l’Institut français de Madagascar, la pièce a depuis connu de nombreuses productions en Europe, Afrique, Amérique latine et Asie, notamment dans plusieurs théâtres professionnels des Balkans.
Découvrir Un petit meurtre sans conséquence →
Dessous de table
3 personnages · 2 hommes, 1 femme · Comédie sociale et politique
Un chef d’entreprise invite à dîner un ministre afin d’obtenir un marché important. Pour faciliter la négociation, il engage une escort girl. Mais la jeune femme qui arrive croit avoir simplement été recrutée pour assurer le service à table.
Atouts pour la production
Trois personnages fortement caractérisés, une situation unique et une satire de l’argent, du pouvoir et de la corruption dont les ressorts se transposent facilement d’un pays à l’autre.
Créée en France, la pièce a également été représentée notamment en Espagne, au Nicaragua, en Bulgarie et au Cambodge.
Attention fragile
3 personnages · Adaptable à 2 interprètes · Comédie sentimentale
Après une nouvelle déconvenue amoureuse, Fred parie avec son meilleur ami qu’aucune femme ne passera la nuit chez lui avant la fin de l’année. Le soir du réveillon de Noël, alors qu’il pense avoir gagné son pari, une visite inattendue vient tout remettre en question.
Atouts pour la production
Une comédie contemporaine resserrée, une situation immédiatement accessible, une vraie tension sentimentale et plusieurs possibilités de distribution, dont une adaptation pour deux interprètes.
Après sa création française, la pièce a notamment été produite en Turquie sous le titre Dikkat Kırılır, à Malatya, en 2025.
Comédies pour quatre interprètes
Strip Poker
4 personnages · Distribution modulable · Comédie noire
Inviter ses nouveaux voisins à dîner paraît assez anodin. Mais au fil de la soirée, chacun va devoir abattre ses cartes et dévoiler progressivement davantage qu’il ne l’aurait souhaité.
Atouts pour la production
Quatre rôles importants, un décor unique, une situation sociale universelle et des révélations successives qui font progressivement passer la comédie familière vers un registre beaucoup plus noir.
Strip Poker possède un important parcours international, avec des productions notamment en Ukraine, Ouganda, Pérou, Argentine, Portugal, République tchèque, Roumanie, Bulgarie, Panama, Uruguay et aux États-Unis.
Un cercueil pour deux
4 personnages · 2 hommes, 2 femmes · Comédie noire et politique
Deux candidats à une élection locale doivent faire incinérer leurs conjoints respectifs le jour même du scrutin. Entre urnes électorales et urnes funéraires, la confusion devient vite inévitable, d’autant que l’entreprise de pompes funèbres vient d’engager un intérimaire particulièrement imprévisible.
Atouts pour la production
Une situation visuelle forte, quatre personnages très contrastés et un mélange de satire politique, de farce et de comédie noire.
La pièce a notamment été représentée en Bulgarie, au Nigeria, au Mexique, en Argentine, en Uruguay et en Macédoine du Nord.
Découvrir Un cercueil pour deux →
Le Gendre idéal
4 personnages · 2 hommes, 2 femmes · Comédie de caractère
Quand on abandonne sa fiancée quelques jours avant le mariage en laissant un simple mot sur le réfrigérateur, une règle élémentaire s’impose : ne jamais revenir. Évidemment, il revient.
Atouts pour la production
Une situation familiale immédiatement identifiable, quatre rôles équilibrés et une intrigue nourrie par les rancœurs, les retrouvailles embarrassantes et les alliances qui ne cessent de se recomposer.
Créée à Bruxelles, la pièce a ensuite été montée notamment en France, au Burkina Faso, au Pérou et en Afrique du Sud.
Comédie à distribution modulable
Happy Hour
6 personnages · Distribution hommes/femmes modulable · Comédie noire
Dans un bar de nuit placé sous surveillance policière à la recherche d’un dangereux psychopathe, un inquiétant barman recueille les confidences de clients solitaires venus rencontrer des inconnus contactés sur Internet.
Atouts pour la production
Une galerie de personnages très typés, un lieu unique et un mélange de comédie noire, de relations contemporaines et de suspense. La répartition hommes/femmes peut être adaptée en fonction de la troupe.
La pièce a été montée notamment en France, au Portugal, en Angola et en Inde, avec une production au MUDAS – Musée d’Art Contemporain de Madère – et une autre à Mumbai en 2025.
Lire les pièces
Le choix d’une pièce est une décision artistique, mais aussi une décision de production.
C’est pourquoi l’intégralité des textes de Jean-Pierre Martinez peut être lue et téléchargée gratuitement, avant toute décision de montage.
De nombreuses pièces existent par ailleurs dans plusieurs traductions et dans différentes configurations de distribution.
Découvrir toutes les pièces →
Rechercher une pièce par distribution →
Rechercher une pièce par genre →
Droits de représentation et productions professionnelles
Jean-Pierre Martinez est membre de la SACD – Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques.
Les représentations professionnelles de ses pièces sont soumises à autorisation et au paiement des droits d’auteur selon les conditions fixées par la SACD.
Pour un projet de production, vous pouvez également nous contacter concernant :
- les différentes versions d’une pièce ;
- les distributions alternatives ;
- les traductions disponibles ;
- l’historique des productions ;
- ou toute question préalable à une demande d’autorisation.