Tältä sivulta löydät ranskalaisen näytelmäkirjailijan Jean-Pierre Martinezin suomeksi käännettyjä näytelmätekstejä. Hänen komedioitaan esitetään Ranskassa ja monissa muissa maissa, ja hänen teoksiaan on käännetty lukuisille kielille.
Täällä voit lukea ja ladata hänen näytelmiensä täydelliset suomenkieliset tekstit ilmaiseksi PDF-muodossa. Teokset on tarkoitettu ammatti- ja harrastajateattereille, ohjaajille, näyttelijöille sekä kaikille nykyteatterista kiinnostuneille, jotka etsivät komedioita ja näytelmätekstejä esitettäväksi.
Näytelmät on ryhmitelty näyttelijämäärän mukaan, jotta omaan kokoonpanoon sopiva teos olisi helppo löytää. Jokainen julkinen esitys edellyttää tekijän ennakkolupaa ja asianmukaisten esitysoikeuksien järjestämistä.
Komedioita ja nykyajan näytelmätekstejä 2, 3, 4 tai useammalle näyttelijälle.
Näytelmät 2 näyttelijälle
Ikkuna vastapäätä
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: La Fenêtre d’en face
Laji: Komedia-draama
Henkilömäärä: 2
Henkilöt: Aleksi – Madison
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Iäkäs romaanikirjailija on itsemurhan partaalla, kun hänen kotiinsa ilmestyy nuori nainen, joka väittää kadottaneensa kissansa. Vierailu muuttaa hänen elämänsä…
Uudenvuodenaatto ruumishuoneella
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: Réveillon à la morgue
Laji: Romanttinen komedia – musta huumori
Henkilömäärä: 2
Henkilöt: Mies – Nainen
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Uudenvuodenaattona mies päivystää oikeuslääketieteen yksikössä. Tuntia ennen keskiyötä hänen eteensä ilmestyy nainen, jonka yllä on vain lakana. Nainen ei tiedä kuka hän on eikä mistä hän tulee. Kuolettavan tylsältä vaikuttanut uudenvuodenyö ruumishuoneella onkin lopulta täynnä yllätyksiä… Monikerroksinen komedia – ruumishuoneen laatikoita unohtamatta – jossa absurdi romantiikka sekoittuu vahvasti mustaan huumoriin.
Näytelmät 3 näyttelijälle
Pieni murha ilman seurauksia
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: Un petit meurtre sans conséquence
Laji: Musta komedia
Henkilömäärä: 3
Henkilöt: Antti – Eeva – Krista
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Tahattomasta uskottomuudesta tahattomaan kuolemantuottamukseen on vain lyhyt askel, jonka ottaa yllättävän helposti. Vaikeampaa on päästä eroon rikoksen ruumiillisesta todisteesta… Pieni_murha_Definitif
Lisätieto:
Näytelmästä on saatavana myös versio kahdelle miehelle ja yhdelle naiselle.
Perjantai 13. päivä
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: Vendredi 13
Laji: Komedia
Henkilömäärä: 3
Henkilöt: Jari – Kirsi – Niina
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Jari ja Kirsi ovat kutsuneet ystäväpariskunnan illalliselle. Mutta Niina saapuu yksin ja täysin järkyttyneenä. Hän on juuri kuullut, että hänen miehensä paluulennon Helsinkiin epäillään syöksyneen mereen. Jari ja Kirsi seuraavat uutisia yhdessä mahdollisen lesken kanssa saadakseen tietää, kuuluuko mies selviytyjiin. Samalla he saavat kuulla voittaneensa tämän perjantain 13. päivän Eurojackpotin jättipotin. Illan uusi sääntö on: peitä ilosi.
Lisätieto:
Tätä menestyskomediaa on esitetty näyttämöillä ympäri maailmaa, muun muassa Pariisissa, Avignonissa, Madridissa, New Yorkissa, Los Angelesissa ja Miamissa. Näytelmästä on saatavana myös muita kolmen näyttelijän kokoonpanoja.
Plagiointi
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: Plagiat
Laji: Nykykomedia
Henkilömäärä: 3
Henkilöt: Aleksi – Fredrika – Sacha
Miehitys: 1 mies / 2 naista tai 2 miestä / 1 nainen
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Ensimmäisen romaaninsa, Finlandia-palkinnon voittaneen menestysteoksen, julkaisemisen jälkeen Aleksi on nauttinut menestyskirjailijan maineesta ja sen tuomista eduista. Häntä odotetaan opetus- ja kulttuuriministeriössä vastaanottamaan Pro Finlandia -mitali. Silloin hänen luokseen ilmestyy tuntematon nainen, joka saattaa romuttaa koko tämän komean menestyksen…
Lisätieto:
Sachan roolin voi esittää mies tai nainen. Tässä versiossa Sacha on nainen.
Näytelmät 4 näyttelijälle
Strip Poker
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: Strip Poker
Laji: Komedia
Henkilömäärä: 4
Henkilöt: Pierre – Marie – Jacques – Céline
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Uusien naapureiden kutsuminen illalliselle tutustumisen merkeissä on riskialtis veto, joka voi tulla kalliiksi ja johtaa pokerikomediaan, jossa jokaisen on lopulta pantava korttinsa pöytään…
Karanteeni
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: Quarantaine
Laji: Nykykomedia – dystooppinen satiiri
Henkilömäärä: 4
Henkilöt: Dom – Pat – Max – Sam/Kim
Miehitys: joustava – rooleja voivat esittää miehet tai naiset
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Neljä toisilleen tuntematonta ihmistä joutuu vastoin tahtoaan karanteeniin paikkaan, joka osoittautuu käytöstä poistetuksi teatteriksi. Kuvitteellisen lasiseinän takana ihmiset – katsojat – tarkkailevat heitä. Oletetut potilaat ihmettelevät, mille virukselle he ovat voineet altistua. Mitä heitä oikeastaan uhkaa? Milloin ja miten tämä kaikki päättyy? Vähitellen käy ilmi, että suljettu tila sijaitsee lähitulevaisuudessa, jossa Isoveli hallitsee kaikkea, eikä karanteenin syy ehkä olekaan pelkästään lääketieteellinen. karanteeni-jean-pierre-martinez…
Lisätieto:
Henkilöiden sukupuolella ei ole ratkaisevaa merkitystä, joten kokoonpanoa voidaan mukauttaa ryhmän mukaan.
Näytelmät 5 tai useammalle näyttelijälle
Alkuperäinen ranskankielinen nimi: Crise et Châtiment
Laji: Satiirinen komedia – musta huumori
Henkilömäärä: 7, rooleja voidaan yhdistää
Henkilöt: Jari Korhonen – Alex – Kim – Maria – Maija – Birgitta – Laina
Käännös ja sovitus: tekijä
Tiivistelmä:
Työtön näyttelijä palkataan konkurssin partaalla olevaan pankkiin, ja hän huomaa pian, että hänen tehtävänsä on toimia syntipukkina. Mutta painajainen on vasta alkamassa…
Lisätieto:
Maijan, Marian, Birgitan ja/tai Lainan roolit voi haluttaessa esittää sama näyttelijä.
Jean-Pierre Martinez on yksi esitetyimmistä nykyajan ranskalaisista näytelmäkirjailijoista. Hänen komedioitaan ja näytelmätekstejään on käännetty lukuisille kielille, ja niitä esitetään näyttämöillä ympäri maailmaa.
Hänen näytelmiensä tekstit ovat luettavissa ja ladattavissa ilmaiseksi. Jokainen julkinen esitys, riippumatta siitä, onko kyseessä ammatti- vai harrastajateatteri, edellyttää kuitenkin ennakkolupaa ja asianmukaisten tekijänoikeuskorvausten maksamista. Jean-Pierre Martinezia edustaa ranskalainen tekijänoikeusjärjestö SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques).
Lisätietoja esitysoikeuksista tai luvan hakemista varten käytä yhteydenottolomaketta: