Sveiki atvykę į oficialų Jean-Pierre Martinez pjesių, išverstų į lietuvių kalbą, puslapį. Čia pateikiamus pjesių tekstus galima nemokamai skaityti ir atsisiųsti.
Tačiau bet kokiam viešam pjesės pastatymui – tiek profesionaliam, tiek mėgėjiškam – būtinas išankstinis autoriaus arba jo teisių atstovo leidimas ir taikomi autorinio atlyginimo reikalavimai.
Norėdami gauti leidimą statyti Jean-Pierre Martinez kūrinius, susisiekite su mumis naudodami kontaktinę formą.
Ieškote daugiau pjesių? Atraskite visą Jean-Pierre Martinez kūrybą prancūzų, anglų, ispanų ir portugalų kalbomis.
Pjesės 2 aktoriams
Ant ribos
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Au bout du rouleau
Žanras: šiuolaikinė komedija
Vaidmenys: 2 aktoriai – 1 vyras ir 1 moteris, 2 vyrai arba 2 moterys
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Vienas iš veikėjų prisistato ne itin žinomo internetinio žurnalo žurnalistu, kitas – įkvėpimą praradusiu dramaturgu. Šis netikėtas interviu galėtų padėti vienam pradėti karjerą, o kitam – atgaivinti savąją. Tačiau teatre išvaizda dažnai apgauna… Kokius vaidmenis jie iš tikrųjų atlieka? Šiame apgaulių ir manipuliacijų žaidime kiekvienas bando pergudrauti kitą. Bet kokiu tikslu? Ir kas šiame keistame dvikovos žaidime iššaus paskutinį šovinį – rašiklio ar revolverio?
Nemokamai atsisiųsti pjesę (PDF)Herbas ar skaičius
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Pile ou face
Žanras: šiuolaikinė komedija
Vaidmenys: 2 vyrai
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Hugo ir Leo – du aktoriai, kadaise buvę artimi draugai, kurie nesimatė daugelį metų. Laikui bėgant jų draugystė virto ir profesine, ir meilės konkurencija. Vienas pakvietė kitą susitikti teatro scenoje, norėdamas atgaivinti kartu su jaunyste išblėsusią draugystę. Bandymas susitaikyti virsta sąskaitų suvedimu, o galiausiai galbūt ir netikėtu bendru projektu.
Langas priešais
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: La Fenêtre d’en face
Žanras: šiuolaikinė dramatinė komedija
Vaidmenys: 1 vyras ir 1 moteris
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Aleksandras – senstantis ir gyvenimu nusivylęs rašytojas, užsidaręs savo bute. Vieną dieną, kai jis atsiduria ties savižudybės riba, į jo namus netikėtai įsiveržia jauna moteris, ieškanti dingusio katino. Jos pasirodymas sujaukia jo kasdienybę ir pažadina praeities šešėlius. Pokalbiui tęsiantis, pamažu atsiskleidžia tikroji jos apsilankymo priežastis. Netikėti atskleidimai, palaidoti prisiminimai ir nauja viltis privers Aleksandrą iš naujo pažvelgti į savo praeitį.
Naujųjų metų naktis morge
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Réveillon à la morgue
Žanras: šiuolaikinė komedija, juodasis humoras
Vaidmenys: 1 vyras ir 1 moteris
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Naujųjų metų išvakarėse vyras budi morge. Likus valandai iki vidurnakčio, prieš jį netikėtai pasirodo moteris, prisidengusi tik paklode. Ji nežino nei kas yra, nei iš kur atsirado. Naujųjų metų naktis morge, kuri, regis, turėjo būti mirtinai nuobodi, staiga tampa kupina netikėtumų… Absurdiškai romantiška komedija su ryškiu juodojo humoro atspalviu.
Preliudija
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Préliminaires
Žanras: šiuolaikinė komedija
Vaidmenys: 1 vyras ir 1 moteris
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Vyras ir moteris kasdien susitinka toje pačioje kavinėje. Sėdėdami vieni prie atskirų staliukų, jie smalsiai stebi vienas kitą, tačiau nė vienas nedrįsta užkalbinti. Ar jie pasiduos norui susipažinti? Ir ar tikrovė pateisins tai, ką kiekvienas jau spėjo įsivaizduoti? Susipažinti reiškia visada šiek tiek susiaurinti galimybių lauką. Tačiau apsiribojus vien preliudija galima praleisti tai, kas svarbiausia…
Virvė
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: La Corde
Žanras: šiuolaikinė komedija
Vaidmenys: 2 vyrai
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Diktatoriaus valdomoje šalyje, kur stiprėja protestai ir represijos, gydytojas ir kunigas susiduria su moraline dilema. Ar jų profesinės pareigos yra svarbesnės už jų, kaip piliečių, atsakomybę? Sprendžiamas ne mažesnis klausimas kaip diktatoriaus gyvybė ar mirtis – o kartu ir režimo išlikimas arba galimas jo žlugimo paspartinimas. Ar privalome ištiesti virvę skęstančiam tironui?
Pjesės 3-4 aktoriams
Nedidelė žmogžudystė be pasekmių
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Un petit meurtre sans conséquence
Žanras: šiuolaikinė komedija
Vaidmenys: 3 aktoriai – 1 vyras ir 2 moterys arba 2 vyrai ir 1 moteris
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Nuo netyčinės neištikimybės iki netyčinės žmogžudystės – vos vienas žingsnis, kurį kartais labai lengva žengti. Kur kas sunkiau atsikratyti nusikaltimo įkalčių… Trys veikėjai įsipainioja į vis absurdiškesnę situaciją, kurioje melas, įtarimai ir netikėti posūkiai seka vienas po kito.
Plagiatas
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Plagiat
Žanras: šiuolaikinė komedija, satyra
Vaidmenys: 3 aktoriai – 1 vyras ir 2 moterys arba 2 vyrai ir 1 moteris
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Nuo tada, kai jo pirmasis romanas pelnė prestižinę literatūros premiją, Aleksandras mėgaujasi garsaus rašytojo reputacija ir jos teikiamais privalumais. Jo laukia dar vienas oficialus apdovanojimas. Tačiau netikėtai pasirodžiusi nepažįstamoji gali sugriauti visą šią gražią sėkmės istoriją. Kam iš tikrųjų priklauso kūrinys – tam, kuris jį parašė, ar tam, kurį visuomenė pripažino jo autoriumi?
Penktadienis, 13-oji
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Vendredi 13
Žanras: šiuolaikinė situacijų komedija
Vaidmenys: 3 arba 4 aktoriai – galimos įvairios vyrų ir moterų kombinacijos; ketvirtasis vaidmuo neprivalomas
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Pora ruošiasi vakarienei su draugais, tačiau jų bičiulė atvyksta viena ir visiškai sugniuždyta. Ji ką tik sužinojo, kad lėktuvas, kuriuo turėjo grįžti jos vyras, nukrito į jūrą. Laukdami žinių, ar jis yra tarp išgyvenusiųjų, šeimininkai sužino, kad laimėjo milžinišką loterijos prizą. Kaip nuslėpti didžiausią savo gyvenimo džiaugsmą nuo žmogaus, kuris galbūt ką tik patyrė didžiausią nelaimę?
Karantinas
Keturi nepažįstami žmonės, prieš savo valią, yra uždaromi į karantiną, kuris, kaip paaiškėja, vyksta apleistame teatre. Už įsivaizduojamo stiklo juos stebi žmonės – žiūrovai. Tariamai užsikrėtę asmenys kelia klausimus. Kuo jie galėjo būti užkrėsti? Koks jiems gresia pavojus? Kada ir kaip visa tai baigsis? Pamažu aiškėja, kad ši uždara erdvė egzistuoja netolimoje ateityje, kurioje Didysis Brolis valdo viską, ir kad šio karantino priežastys gali būti ne vien medicininės…
Veikėjai: 4 personažai, vyrai arba moterys
Žanras: politinė komedija, distopinė komedija, mokslinė fantastika, teatras teatre
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Quarantaine
Vertimas ir adaptacija: autorius
Visas tekstas: nemokamai skaityti ir atsisiųsti
Strip Poker
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Strip Poker
Žanras: šiuolaikinė situacijų komedija
Vaidmenys: 4 aktoriai – 2 vyrai ir 2 moterys
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Pakviesti naujus kaimynus į svečius, kad geriau susipažintumėte, gali būti rizikingas žaidimas. Nekaltai prasidėjęs vakaras netrukus virsta savotiška pokerio partija, kurioje kiekvienas priverstas atversti savo kortas. Paslaptys iškyla į paviršių, kaukės krinta, o statymai tampa vis didesni…
Pjesės 4-6 aktoriams
Krizė ir bausmė
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Crise et châtiment
Žanras: šiuolaikinė socialinė komedija, absurdo komedija
Vaidmenys: nuo 4 iki 6 aktorių – įvairios vyrų ir moterų kombinacijos
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Darbo neturintis aktorius įsidarbina banke, atsidūrusiame ant bankroto ribos. Netrukus jis supranta, kad buvo pasamdytas ne dėl savo profesinių gebėjimų: jo tikroji užduotis – tapti banko atpirkimo ožiu ir prisiimti atsakomybę už kitų padarytas klaidas. Tačiau tai tik košmaro pradžia… Absurdiška ir kandžiai satyriška komedija apie ekonominę krizę, atsakomybę ir visuomenės poreikį visada rasti kaltąjį.
Pjesės 8–10 aktoriams
Spektaklis neatšauktas
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: La représentation n’est pas annulée
Žanras: šiuolaikinė komedija, teatras teatre
Vaidmenys: 8 aktoriai
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Teatro trupė ruošiasi spektakliui, tačiau viskas klostosi ne taip, kaip planuota. Aktoriai susiduria su įvairiausiomis kliūtimis, nesusipratimais ir netikėtais įvykiais, kurie grasina sužlugdyti vakarą. Tačiau teatre galioja viena taisyklė: kad ir kas nutiktų, spektaklis turi įvykti. Komedija apie teatro užkulisius, aktorių ego, improvizaciją ir stebuklingą gebėjimą tęsti vaidinimą net tada, kai viskas griūva.
Sveiki atvykę į laivą!
Autorius: Jean-Pierre Martinez
Originalus pavadinimas: Bienvenue à bord !
Žanras: šiuolaikinė situacijų komedija
Vaidmenys: nuo 8 iki 10 aktorių
Vertė ir adaptavo: pats autorius Jean-Pierre Martinez
Trumpas aprašymas
Keleiviai susirenka į kelionę laivu, kuri turėtų būti maloni ir rami. Tačiau netrukus jų planus sujaukia netikėti įvykiai, nesusipratimai ir vis sudėtingesnės situacijos. Uždaroje erdvėje skirtingi charakteriai neišvengiamai susiduria, paslaptys ima lįsti į paviršių, o kelionė tampa vis mažiau panaši į poilsinę išvyką.
Vaidmenų paskirstymas labai lankstus: nuo 8 iki 10 aktorių.
8 arba 9 aktoriams pritaikytas versijas galima atsisiųsti autoriaus svetainėje.
Jean-Pierre Martinez – prancūzų dramaturgas
Jean-Pierre Martinez – ispanų kilmės prancūzų dramaturgas, kurio neįprastas kūrybinis kelias suformavo savitą meninį balsą. Jis studijavo ekonomiką ir rinkodarą Sciences Po, ispanų ir anglų literatūrą Sorbonoje, lingvistiką ir semiotiką École des Hautes Études en Sciences Sociales bei scenarijų rašymą Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle.
Devintajame dešimtmetyje jis dalyvavo Paryžiaus semiotikos mokyklos veikloje, vadovaujamas Algirdo Juliaus Greimo, ir kartu su Jean-Marie Floch vedė reklamos semiotikos seminarus Prancūzijos nacionaliniame mokslinių tyrimų centre (CNRS). Šia tema jis paskelbė keletą straipsnių ir daugiau kaip dvidešimt metų dirbo semiotikos konsultantu, bendradarbiaudamas su didelėmis tyrimų ir konsultacijų bendrovėmis, tarp jų – Ipsos.
Jo įvairiapusė karjera taip pat apima grojimą būgnais roko grupėse, televizijos scenarijų rašymą, prancūzų kalbos dėstymą universitete Teksase ir scenarijų rašymo seminarų vedimą Paryžiuje.
Jean-Pierre Martinez yra parašęs 123 pjeses. Jo kūriniai statomi daugiau kaip šimte pasaulio šalių, penkiuose žemynuose, profesionaliuose ir mėgėjų teatruose, universitetuose, mokyklose bei nepriklausomose teatro trupėse. Daugelis jo pjesių yra išverstos į daugybę kalbų ir pasiekia vis naujas auditorijas.
Siekdamas, kad šiuolaikinis teatras būtų kuo plačiau prieinamas, autorius savo pjesių tekstus skelbia internete, kur juos galima nemokamai skaityti ir atsisiųsti. Tačiau bet kokiam viešam kūrinio pastatymui būtinas išankstinis leidimas ir taikomi autorinio atlyginimo reikalavimai.
Jean-Pierre Martinez dramaturgijoje susipina komedija, absurdas, socialinė satyra, juodasis humoras ir metateatras. Jo pjesės kyla iš kasdienybės, tačiau dažnai pereina į netikėtas, siurrealistines ar fantastines situacijas. Kruopščiai konstruojami siužetai, netikėti posūkiai ir gyvas dialogas leidžia derinti sceninį veiksmingumą su platesne refleksija apie visuomenę ir žmogaus prigimtį.
Jo kūriniai dažnai kritiškai žvelgia į socialines normas, valdžios mechanizmus ir mūsų pačių prieštaravimus. Karikatūra, ironija ir parodija tampa priemonėmis kalbėti apie laisvę, lygybę, teisingumą, demokratiją, populizmą, ekstremizmą, ekologinius iššūkius ir žmogaus atsakomybę.
Naudodamas humorą ir teatrą teatre, Jean-Pierre Martinez taip pat tyrinėja aktoriaus, autoriaus, žiūrovo ir paties teatro vaidmenį. Jo dramaturgija išlieka prieinama plačiai auditorijai, tačiau nepraranda intelektinio ir socialinio matmens.
Jo teatro vizija yra populiari geriausia šio žodžio prasme – įtraukianti, bet nesupaprastinta, maištinga, bet nevulgari, socialiai angažuota, bet nemoralizuojanti. Komedija jo kūryboje yra ne tik pramoga, bet ir būdas kelti klausimus, skatinti refleksiją ir ginti universalias humanistines vertybes.