Na tej stronie znajdziesz sztuki teatralne Jean-Pierre’a Martineza przetłumaczone na język polski. Pełne teksty można bezpłatnie czytać i pobierać w formacie PDF. Są przeznaczone dla profesjonalnych i amatorskich zespołów teatralnych, reżyserów, aktorów oraz wszystkich, którzy szukają współczesnych sztuk do wystawienia. Każde publiczne wystawienie wymaga wcześniejszego uzyskania zgody oraz uregulowania praw autorskich.
Sztuki teatralne dla 2 aktorów
Okno naprzeciwko
Autor: Jean-Pierre Martinez
Oryginalny tytuł francuski: La Fenêtre d’en face
Gatunek: komedia romantyczna, komedia obyczajowa
Obsada: 2 postacie – 1 mężczyzna i 1 kobieta
Postacie: Aleksander – Magda
Przekład na język polski: autor
Streszczenie:
Starszy powieściopisarz, bliski samobójstwa, przyjmuje niespodziewaną wizytę młodej kobiety, która twierdzi, że zaginął jej kot. To przypadkowe spotkanie stopniowo odsłania tajemnicę łączącą oboje bohaterów i na zawsze odmieni życie pisarza.
Sztuki teatralne dla 3 aktorów
Piątek trzynastego
Autor: Jean-Pierre Martinez
Oryginalny tytuł francuski: Vendredi 13
Gatunek: komedia
Obsada: 3 postacie, opcjonalnie 4
Postacie: Marek – Karolina – Natalia – Piotr (opcjonalnie)
Dostępne są również wersje: dla 2 mężczyzn i 1 kobiety, 3 mężczyzn albo 3 kobiet
Przekład na język polski: autor
Streszczenie:
Marek i Karolina zaprosili na kolację zaprzyjaźnione małżeństwo. Natalia przychodzi jednak sama i kompletnie załamana: właśnie dowiedziała się, że samolot, którym jej mąż wracał do Warszawy, rozbił się w morzu. Czekając na wiadomość, czy Piotr przeżył katastrofę, gospodarze odkrywają, że wygrali główną nagrodę w Eurojackpot — akurat w piątek trzynastego. Od tej chwili obowiązuje jedno hasło: „nie okazuj radości!” Ten burzliwy wieczór przyniesie jeszcze wiele nieoczekiwanych zwrotów akcji.
Małe morderstwo bez konsekwencji
Autor: Jean-Pierre Martinez
Oryginalny tytuł francuski: Un petit meurtre sans conséquence
Gatunek: czarna komedia
Obsada: 3 postacie – 1 mężczyzna i 2 kobiety
Postacie: Adrian – Ewa – Krystyna
Dostępna jest również wersja: dla 2 mężczyzn i 1 kobiety
Przekład na język polski: autor
Streszczenie:
Od nieumyślnej zdrady małżeńskiej do równie nieumyślnego zabójstwa jest tylko krok, który łatwo zrobić. Znacznie trudniej pozbyć się ciała — dowodu przestępstwa… Każde kolejne kłamstwo coraz bardziej komplikuje sytuację, a próba uniknięcia konsekwencji prowadzi bohaterów do coraz bardziej absurdalnych rozwiązań.
Plagiat
Autor: Jean-Pierre Martinez
Oryginalny tytuł francuski: Plagiat
Gatunek: czarna komedia
Obsada: 3 postacie – 1 mężczyzna i 2 kobiety lub 2 mężczyzn i 1 kobieta
Postacie: Aleksander (Aleks) – Fryderyka (Fryda) – Sasza
Przekład na język polski: autor
Streszczenie:
Od czasu publikacji swojej pierwszej powieści, wyróżnionej Wielkim Laurem Literackim, Aleksander cieszy się sławą pisarza odnoszącego sukcesy i czerpie z niej korzyści. W Ministerstwie Kultury czekają na niego, by wręczyć mu Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. Wtedy odwiedza go nieznajoma, która może podważyć fundamenty jego błyskotliwej kariery i ujawnić niewygodną prawdę o pochodzeniu jego literackiego sukcesu.
Sztuki teatralne dla 4 aktorów
Strip Poker
Autor: Jean-Pierre Martinez
Oryginalny tytuł francuski: Strip Poker
Gatunek: komedia obyczajowa, czarna komedia
Obsada: 4 postacie – 2 mężczyzn i 2 kobiety
Postacie: Piotr – Maria – Jacek – Celina
Przekład na język polski: autor
Streszczenie:
Zaprosić nowych sąsiadów, żeby lepiej ich poznać? To ryzykowny zakład, który może drogo kosztować. Niewinna kolacja szybko zamienia się w coraz bardziej niebezpieczną grę, w której pozory pękają, sekrety wychodzą na jaw, a każdy musi w końcu wyłożyć karty na stół. Komedia o sąsiedztwie, małżeństwie i pokerze, w której stawka rośnie z każdą kolejną rundą.
Kwarantanna
Autor: Jean-Pierre Martinez
Oryginalny tytuł francuski: Quarantaine
Gatunek: komedia dystopijna, science fiction, teatr polityczny, teatr w teatrze
Obsada: 4 postacie – płeć postaci jest dowolna
Postacie: Dom – Pat – Maks – Sam / Kim
Przekład na język polski: autor
Streszczenie:
Czworo nieznajomych zostaje wbrew własnej woli objętych kwarantanną w miejscu, które okazuje się nieczynnym teatrem. Za wyobrażoną szybą obserwują ich inni ludzie — widzowie. Domniemani chorzy zadają sobie pytania: jakim wirusem mogli się zarazić, co im właściwie grozi i kiedy to wszystko się skończy? Stopniowo odkrywamy, że akcja rozgrywa się w niedalekiej przyszłości, w której niepodzielnie panuje Wielki Brat, a powód kwarantanny być może nie jest ściśle medyczny.
Chwila przed końcem świata
Autor: Jean-Pierre Martinez
Oryginalny tytuł francuski: Juste un instant avant la fin du monde
Gatunek: teatr współczesny, dramat komediowy, science fiction, teatr immersyjny
Obsada: 4 postacie – role mogą być grane przez kobiety lub mężczyzn
Postacie: Fred – Max – Alex – Sam
Przekład na język polski: autor
Streszczenie:
Troje nieznających się nawzajem ludzi zostaje wezwanych do udziału w ławie przysięgłych. A przynajmniej tak im powiedziano. Miejsce, w którym się znajdują, nie jest jednak sądem. Wkrótce odkrywają, że zostali wybrani, aby wspólnie zdecydować, jak poradzić sobie z konsekwencjami nieuniknionej katastrofy, która ma wkrótce dotknąć cały świat. Ich poglądy się różnią, a kolejne zwroty akcji nieustannie zmieniają przebieg debaty. W trakcie tego immersyjnego spektaklu również publiczność zostaje zaproszona do wyrażenia swojego zdania i udziału w wyborze najlepszego rozwiązania w obliczu najgorszej z możliwych sytuacji.
Jean-Pierre Martinez – francuski dramaturg
Jean-Pierre Martinez to francuski dramatopisarz, który swoją drogę artystyczną rozpoczął jako perkusista w zespołach rockowych. Później pracował jako semiolog w reklamie i scenarzysta telewizyjny, zanim poświęcił się pisaniu dla teatru.
Jest autorem licznych komedii, w tym Piątku trzynastego i Strip Poker. Jego sztuki zostały przetłumaczone na wiele języków i są wystawiane na scenach na całym świecie. Jean-Pierre Martinez jest członkiem francuskiego stowarzyszenia autorów SACD.
Prawa do wystawienia i kontakt
Teksty sztuk Jean-Pierre’a Martineza można bezpłatnie czytać i pobierać. Nie oznacza to jednak, że ich publiczne wystawianie jest bezpłatne. Każde przedstawienie, zarówno amatorskie, jak i profesjonalne, wymaga wcześniejszego uzyskania zgody na wystawienie oraz uregulowania odpowiednich praw autorskich.
Jean-Pierre Martinez jest członkiem francuskiego stowarzyszenia autorów SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques). W sprawie praw do wystawienia, zezwoleń lub innych pytań dotyczących jego sztuk prosimy o kontakt za pośrednictwem jednego z poniższych formularzy: