Mirë se vini në faqen zyrtare të pjesëve teatrore të Jean-Pierre Martinez të përkthyera në gjuhën shqipe.
Këtu mund të lexoni dhe të shkarkoni falas komedi bashkëkohore franceze, të përshtatshme për trupa teatrore profesioniste dhe amatore.
Pjesët janë të disponueshme për formacione të ndryshme aktorësh, me dialogë të gjallë, humor, situata të papritura dhe tema universale.
Përkthimet dhe përshtatjet e reja në gjuhën shqipe janë realizuar nga vetë autori, Jean-Pierre Martinez.
E rëndësishme: Shkarkimi i teksteve është falas, por çdo shfaqje publike, profesionale apo amatore, kërkon autorizim paraprak dhe pagesën e të drejtave përkatëse të autorit.
Për të kërkuar autorizimin për shfaqjen e një pjese, përdorni formularin e kontaktit:
Pjesë teatrore për 2 aktorë
Në fund të fuqive
Titulli origjinal: Au bout du rouleau
Personazhet: 2 aktorë
Zhanri: Komedi bashkëkohore
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Një gazetar i një reviste interneti pak të njohur vjen për të intervistuar një dramaturg që duket se e ka humbur frymëzimin. Ky takim mund t’i japë njërit mundësinë të nisë karrierën, ndërsa tjetrit ta rifillojë atë. Por në teatër, pamja e jashtme shpesh mashtron. Kush po luan në të vërtetë një rol? Një duel plot mashtrime, manipulime dhe kthesa të papritura.
Dritarja përballë
Titulli origjinal: La Fenêtre d’en face
Personazhet: 2 aktorë – 1 burrë dhe 1 grua
Zhanri: Komedi dramatike
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Një shkrimtar i moshuar, i zhgënjyer nga jeta dhe në prag të vetëvrasjes, merr një vizitë të papritur nga një grua e re që thotë se ka humbur macen. Ky takim i çuditshëm do të ndryshojë rrjedhën e jetës së tij. Një komedi prekëse për vetminë, kujtesën, dashurinë dhe mundësinë për të filluar gjithçka nga e para.
Kokë apo bisht
Titulli origjinal: Pile ou face
Personazhet: 2 burra
Zhanri: Komedi bashkëkohore
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Dy aktorë, dikur miq të ngushtë, takohen përsëri pas shumë vitesh. Miqësia e tyre është shndërruar gradualisht në një rivalitet profesional dhe sentimental. Njëri e ka ftuar tjetrin në skenën e një teatri për të ringjallur miqësinë e dikurshme. Por takimi kthehet shpejt në një përballje, përpara se të marrë një drejtim krejt të papritur.
Litari
Titulli origjinal: La Corde
Personazhet: 2 burra
Zhanri: Komedi politike dhe satirike
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Në një vend të sunduar nga një diktator, ku protestat po shtohen dhe shtypja bëhet gjithnjë e më e ashpër, një mjek dhe një prift përballen me një dilemë morale. A duhet t’i qëndrojnë besnikë detyrave të profesionit të tyre apo përgjegjësisë si qytetarë? Në lojë është jeta e diktatorit dhe, ndoshta, e ardhmja e të gjithë vendit.
Revelion në morg
Titulli origjinal: Réveillon à la morgue
Personazhet: 2 aktorë – 1 burrë dhe 1 grua
Zhanri: Komedi e zezë dhe absurde
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Natën e Vitit të Ri, një burrë është me shërbim në morg. Një orë para mesnatës, përpara tij shfaqet papritur një grua e mbuluar vetëm me një çarçaf. Ajo nuk e di kush është dhe as nga ka ardhur. Nata, që dukej se do të ishte vdekjeprurëse nga mërzia, shndërrohet në një seri surprizash. Një komedi romantike absurde, e mbushur me humor të zi.
Pjesë teatrore për 3 aktorë
Një vrasje e vogël pa pasoja
Titulli origjinal: Un petit meurtre sans conséquence
Personazhet: 3 aktorë – 1 burrë dhe 2 gra, ose 2 burra dhe 1 grua
Zhanri: Komedi e zezë, komedi intrigash
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Nga tradhtia bashkëshortore e pavullnetshme deri te një vrasje po aq e pavullnetshme, ka vetëm një hap, që mund të hidhet fare lehtë. Shumë më e vështirë është të zhduken provat e krimit…
Një komedi plot keqkuptime, gënjeshtra dhe kthesa të papritura, ku personazhet përpiqen me çdo kusht të shpëtojnë nga pasojat e veprimeve të tyre.
E premtja, datë 13
Titulli origjinal: Vendredi 13
Personazhet: 3 ose 4 aktorë – 1 burrë dhe 2 gra, me një rol mashkullor shtesë (opsional)
Zhanri: Komedi situatash
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Jérôme dhe Christelle kanë ftuar për darkë një çift miqsh. Por Nathalie mbërrin e vetme dhe e dëshpëruar: sapo ka mësuar se avioni me të cilin bashkëshorti i saj po kthehej është rrëzuar në det. Ndërsa presin të mësojnë nëse ai është mes të mbijetuarve, Jérôme dhe Christelle zbulojnë se kanë fituar çmimin e madh të lotarisë. Por si mund ta shprehin gëzimin përpara një gruaje që sapo mund të ketë humbur burrin? Një komedi plot keqkuptime dhe kthesa të papritura, ku fati i mirë dhe fatkeqësia përplasen gjatë së njëjtës mbrëmje.
Pjesë teatrore për 4 aktorë
Dhëndri ideal
Titulli origjinal: Le Gendre idéal
Personazhet: 4 aktorë – 2 burra dhe 2 gra
Zhanri: Komedi situatash
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Kur e ke braktisur të fejuarën vetëm pak ditë para martesës, duke i lënë si të vetmin shpjegim një shënim të ngjitur në frigorifer, është më mirë të mos kthehesh kurrë…
Por një vit më vonë, ai kthehet. Gënjeshtrat, identitetet e rreme dhe keqkuptimet e njëpasnjëshme shkaktojnë një varg situatash gjithnjë e më të ndërlikuara. Një komedi plot humor dhe kthesa të papritura për marrëdhëniet familjare, paragjykimet dhe pamjen e jashtme.
Dhëndri ideal
Titulli origjinal: Quarantaine
Personazhet: 4 aktorë – burra ose gra, me shpërndarje fleksibël të roleve
Zhanri: Komedi satirike dhe distopike
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Katër persona që nuk njihen me njëri-tjetrin gjenden papritur të izoluar në karantinë, në një vend që rezulton të jetë një teatër i braktisur. Pas një xhami imagjinar, disa njerëz – spektatorët – i vëzhgojnë.
Të izoluarit pyesin veten: me çfarë virusi mund të jenë infektuar? Çfarë rrezikojnë? Kur dhe si do të përfundojë kjo situatë?
Pak nga pak, kuptohet se ngjarja zhvillohet në një të ardhme të afërt, ku Vëllai i Madh kontrollon gjithçka dhe ku arsyet e karantinës mund të mos jenë vetëm mjekësore.
Një komedi satirike dhe absurde mbi pushtetin, kontrollin shoqëror, frikën dhe lirinë.
Një arkivol për dy
Titulli origjinal: Un cercueil pour deux
Personazhet: 4 aktorë – 2 burra dhe 2 gra
Zhanri: Komedi e zezë dhe satirë politike
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Kur dy kandidatë në zgjedhje duhet të organizojnë djegien e trupave të bashkëshortëve të tyre pikërisht ditën e votimit, ngatërrimi i urnave bëhet pothuajse i pashmangshëm.
Sidomos kur drejtori i agjencisë funerale ka punësuar një zëvendësuese të përkohshme krejtësisht të paparashikueshme…
Një komedi e zezë plot keqkuptime dhe situata absurde, ku politika dhe vdekja ndërthuren në një satirë therëse mbi ambicien, pushtetin dhe hipokrizinë njerëzore.
Pjesë teatrore për 5 ose 6 aktorë
Gjithçka është mirë që nis keq
Titulli origjinal: Tout est bien qui commence mal
Personazhet: 5 aktorë – 1 burrë dhe 4 gra (shpërndarje fleksibël: 5 gra, 2 burra dhe 3 gra, ose 3 burra dhe 2 gra)
Zhanri: Komedi situatash
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Prej vitesh, Frédérique dhe Alexandre presin të adoptojnë një fëmijë. Më në fund ka ardhur dita vendimtare: një inspektore e shërbimit të mbrojtjes së fëmijëve do të vijë në shtëpinë e tyre për të vlerësuar qëndrueshmërinë e çiftit dhe kushtet për pritjen e fëmijës.
Por pikërisht në këtë moment, Alexandre zhduket pa lënë gjurmë. Frédérique duhet të gjejë urgjentisht një zgjidhje për të shpëtuar projektin e adoptimit. Dhe sikur të mos mjaftonte kjo, shfaqet edhe një problem i papritur me instalimet hidraulike… Përveçse nëse ardhja e hidraulikut bëhet pjesë e zgjidhjes!
Një komedi plot keqkuptime dhe kthesa të papritura mbi familjen, paragjykimet dhe format e ndryshme të dashurisë.
Prognozë e rezervuar
Titulli origjinal: Diagnostic réservé
Personazhet: 5 ose 6 aktorë – burra ose gra, me shpërndarje fleksibël të roleve
Zhanri: Komedi e zezë dhe satirë shoqërore
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Pas një aksidenti, Patrick ndodhet në koma të thellë. Të afërmit e tij, që prej kohësh nuk kanë pasur lidhje me njëri-tjetrin, thirren në spital për të vendosur mbi fatin e tij.
Por vendimi bëhet edhe më i ndërlikuar kur zbulohet se pacienti ruan një sekret që mund të vlejë shumë para…
Një komedi e zezë plot humor dhe ironi mbi marrëdhëniet familjare, lakminë, trashëgiminë dhe vlerën që i japim jetës njerëzore.
Pjesë teatrore për 7 aktorë e më shumë
Bar Sport
Titulli origjinal: Café des Sports
Personazhet: 7 deri në 17 aktorë – shpërndarje shumë fleksibël e roleve sipas numrit dhe gjinisë
Zhanri: Komedi situatash dhe farsë
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Pas një aksidenti me një makinë funerale, një arkivol përfundon në një lokal të vogël. Por brenda tij gjendet diçka krejt e papritur: një biletë lotarie që ka fituar çmimin e madh.
Papritur, të gjithë klientët e lokalit kanë arsye të forta për të pretenduar se bileta u përket atyre. Mes keqkuptimeve, gënjeshtrave, rivaliteteve dhe kthesave të papritura, situata del plotësisht jashtë kontrollit.
Një komedi popullore plot ritëm dhe humor, ku lakmia për para i kthen njerëzit e zakonshëm në personazhe krejtësisht të paparashikueshme.
Skeçe
Ajo dhe Ai
Titulli origjinal: Elle et Lui
Zhanri: Komedi me skeçe
Personazhet: 2 aktorë – 1 burrë dhe 1 grua (një çift i njëjtë ose një çift tjetër në çdo skeç)
Autori: Jean-Pierre Martinez
Përkthimi dhe përshtatja: Nga autori
Një komedi me skeçe për aventurën e madhe të jetës në çift. Nga takimi i parë deri në pleqëri, përmes dashurisë, martesës, keqkuptimeve dhe krizave të përditshme, një burrë dhe një grua përpiqen të jetojnë së bashku pa e kuptuar gjithmonë njëri-tjetrin. Një varg situatash komike, herë absurde e herë prekëse, që pasqyrojnë me humor dhe ironi marrëdhëniet në çift.
Shfaqje në gjuhën shqipe
Karantina – Teatri i Gostivarit (2023)
Autori: Jean-Pierre Martinez
Regjia: Gent M. Çajani
Muzika: Luan Dehari – Primodrum
Interpretojnë: Ajshe Useini, Kujtime Ahmeti, Afrodita Xhaferi dhe Arian Ejupi.
Komedia Karantina e Jean-Pierre Martinez u vu në skenë nga Teatri i Gostivarit, në Maqedoninë e Veriut, në tetor 2023.
Më 26 nëntor 2023, shfaqja u prezantua në Tiranë, në Teatrin ArTurbina, në kuadër të Festivalit të Teatrove Kombëtare në Gjuhën Shqipe «Moisiu», në praninë e autorit Jean-Pierre Martinez.
Kjo vënie në skenë është një shembull i përhapjes ndërkombëtare të veprave të Jean-Pierre Martinez dhe i interesit të teatrove shqipfolëse për komedinë bashkëkohore franceze.
Rikthehet “Karantina”, të shtunën pritet të gjithë “të infektohen” në Teatrin e Gostivarit, Xhemazije Rizvani 31/10/2023, PortalB
Vepra u prezantua në Festivalin e Teatrove Kombëtarë në gjuhën shqipe “Moisiu” më 26 nëntor 2023 në Tiranë, në Teatrin ArTurbina, në prani të autorit Jean-Pierre Martinez.
Jean-Pierre Martinez është një dramaturg dhe skenarist francez me prejardhje spanjolle. I lindur në vitin 1955 në Auvers-sur-Oise, Francë, ai fillimisht ishte baterist në disa grupe rok, përpara se të punonte si semiolog në fushën e reklamës. Më pas nisi një karrierë si skenarist për televizionin, për t’iu përkushtuar më vonë teatrit si dramaturg.
Ai ka shkruar rreth njëqind skenarë televizivë dhe 123 pjesë teatrore, kryesisht komedi, ndër të cilat disa janë bërë tashmë vepra të njohura, si Vendredi 13 dhe Strip Poker.
Jean-Pierre Martinez është një nga autorët bashkëkohorë francezë më të vënë në skenë. Veprat e tij janë përkthyer në shumë gjuhë dhe janë shfaqur në më shumë se 100 vende të botës, nga trupa teatrore profesioniste dhe amatore.
Teatri i tij ndërthur humorin, absurdin, satirën shoqërore dhe tragjikomedinë. Përmes situatave të papritura dhe dialogëve të gjallë, ai trajton tema universale si marrëdhëniet njerëzore, pushteti, drejtësia, liria dhe kontradiktat e shoqërisë bashkëkohore.
Jean-Pierre Martinez mbron një teatër të hapur për të gjithë: argëtues, por jo sipërfaqësor; kritik, por jo moralizues; të angazhuar, por pa dogmatizëm.
Për t’ua lehtësuar punën trupave teatrore profesioniste dhe amatore, autori i vë tekstet e pjesëve të tij në dispozicion për lexim dhe shkarkim falas.