تتنوع هذه المسرحيات بين الكوميديا الاجتماعية، والكوميديا السوداء، والعبث، والتشويق، والسخرية، وتقدّم للقراء والممثلين والمخرجين نصوصًا مسرحية معاصرة مناسبة للقراءة وللإنتاج المسرحي.
يمكن قراءة النصوص المسرحية كاملة وتحميلها مجانًا بصيغة PDF. وتحافظ الترجمات العربية على السياق الفرنسي الأصلي وأسماء الشخصيات، مع تكييف محدود عند الضرورة لضمان الوضوح وسهولة الفهم لدى القارئ العربي.
مسرحيات لممثلين اثنين
الجوكر
كوميديا معاصرة – شخصيتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: Le Joker
كاتب سيناريو يعاني في الوقت نفسه من عطل في حاسوبه ونضوب في الإلهام، فيظهر أمامه فنّي إصلاح غريب الأطوار. زيارة غير متوقعة ستغيّر مجرى الأمور، فلكلٍّ منا الحق في جوكر… وربما في فرصة ثانية.
يمكن أن يؤدي الشخصيتين رجلان أو امرأتان.
ترجمة المؤلف
النافذة المقابلة
كوميديا معاصرة – شخصيتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: La Fenêtre d’en face
روائي مسنّ على شفا الانتحار، تقتحم منزله شابة تدّعي أنها أضاعت قطّها. زيارة ستغيّر حياته…
ترجمة المؤلف
الخرطوشة الأخيرة
كوميديا معاصرة – شخصيتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: La Dernière Cartouche
كاتب مسرحي على آخر رمق يستقبل صحفية لإجراء مقابلة قد تعيد إطلاق مسيرته. لكن في المسرح، قد تكون المظاهر خادعة أحيانًا…
يمكن أن يؤدي هاتين الشخصيتين رجلان أو امرأتان أو رجل وامرأة.
في هذه النسخة، المؤلف رجل والزائرة امرأة، ويمكن تبديل الجنسين مع تكييف الصيغ النحوية عند الحاجة.
ترجمة المؤلف
صورة أم كتابة
العنوان الأصلي بالفرنسية: Pile ou face
فانسان وأنطوان ممثلان كانا صديقين في الماضي، ولم يلتقيا منذ سنوات. ومع مرور الزمن تحولت صداقتهما إلى منافسة، مهنية وعاطفية في آن واحد. يدعو أحدهما الآخر إلى اللقاء على خشبة مسرح في محاولة لاستعادة خيط صداقة مضت مع شبابهما. لكن محاولة المصالحة تتحول إلى تصفية حسابات، قبل أن تفضي ربما إلى مشروع غير متوقع.
ترجمة المؤلف
الحبل
مسرحية درامية معاصرة – شخصيتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: La Corde
في بلد يرزح تحت حكم طاغية، وبينما تتصاعد حركة الاحتجاج ويشتد القمع، يواجه طبيب وكاهن بعضهما بعضًا حول سؤال: هل يتقدم الواجب المقدس الملازم لوظيفتيهما على واجبهما كمواطنين؟ والرهان هنا ليس أقل من حياة الديكتاتور أو موته، وبالتالي بقاء النظام أو تسريع سقوطه…
ترجمة المؤلف
مسرحيات لثلاثة ممثلين.
انتحال
كوميديا معاصرة – 3 شخصيات
العنوان الأصلي بالفرنسية: Plagiat
منذ نشر روايته الأولى وفوزه بجائزة غونكور، أصبح ألكسندر كاتبًا ناجحًا يتمتع بالشهرة والاعتراف. وبينما يستعد لتكريمه من وزارة الثقافة، يتلقى زيارة غير متوقعة قد تهدد كل ما بناه وتعيد طرح سؤال بسيط وخطير: لمن تنتمي حقًا الأعمال الأدبية؟
التوزيع الممكن: رجل واحد وامرأتان أو رجلان وامرأة واحدة.
ترجمة المؤلف
الجائزة الكبرى
كوميديا معاصرة – 3 أو 4 شخصيات
العنوان الأصلي بالفرنسية: Vendredi 13
دعا جيروم وكريستيل زوجين من أصدقائهما إلى العشاء. لكن الزوجة تصل وحدها منهارة: فقد علمت للتو أن الطائرة التي كان زوجها يستقلها عائدًا إلى باريس تحطمت في البحر. وبينما ينتظر الثلاثة الأخبار لمعرفة ما إذا كان الزوج من بين الناجين، يكتشف جيروم وكريستيل أنهما فازا بالجائزة الكبرى في سحب اليانصيب الاستثنائي لهذا اليوم، الجمعة 13. ومنذ تلك اللحظة يصبح الشعار: لا تُظهر فرحتك!
ترجمة المؤلف
جريمة قتل صغيرة بلا عواقب
كوميديا معاصرة – 3 شخصيات
العنوان الأصلي بالفرنسية: Un petit meurtre sans conséquence
من الخيانة الزوجية غير المقصودة إلى القتل غير المقصود، ليست هناك سوى خطوة واحدة يسهل قطعها. أمّا الأصعب فهو إخفاء جسم الجريمة…
الشخصيات: ألبان، إيف، كريستيل.
توجد على موقع المؤلف نسخة مقتبسة من هذه المسرحية لشخصيتين رجليتين وشخصية نسائية واحدة.
ترجمة المؤلف
قراءة وتحميل مسرحية «جريمة قتل صغيرة بلا عواقب» مجانًا بصيغة PDF
مسرحيات لأربعة ممثلين
بوكر التعري
كوميديا معاصرة – 4 شخصيات: رجلان وامرأتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: Strip Poker
دعوة الجيران الجدد للتعارف: رهان محفوف بالمخاطر قد يكون مكلفًا، وقد يفضي إلى كوميديا بوكر يضطر فيها الجميع إلى كشف أوراقهم…
ترجمة المؤلف
صورة عائلية
كوميديا معاصرة – 4 شخصيات: رجلان وامرأتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: Photo de famille
شقيقان وشقيقتان قلّما يلتقون يجتمعون للمرة الأخيرة في بيت العطلات العائلي من أجل بيعه بعد وفاة والديهم. لكن الحسابات التي عليهم تصفيتها ليست مالية فقط…
لقاء عائلي تتحول فيه الذكريات والضغائن والأسرار القديمة تدريجيًا إلى مواجهة لا يمكن لأحد الخروج منها سالمًا تمامًا.
ترجمة المؤلف
عظمة بين أزهار الداليا
كوميديا معاصرة – 4 شخصيات: رجلان وامرأتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: Un os dans les dahlias
ألبان ودلفين على وشك بيع منزلهما لصديقين قبل السفر إلى الخارج لبدء حياة جديدة. لكن بعد توقيع اتفاق البيع مباشرة، يكتشفان أن هناك عظمة… كبيرة بما يكفي لإفشال الصفقة كلها.
ومن هذه اللحظة تبدأ سلسلة من المفاجآت والأكاذيب والمواقف العبثية.
ترجمة المؤلف
قراءة وتحميل مسرحية «عظمة بين أزهار الداليا» مجانًا بصيغة PDF
ليلة من الجحيم
كوميديا معاصرة – 4 شخصيات: رجلان وامرأتان
العنوان الأصلي بالفرنسية: Une soirée d’enfer
الكسل، والبخل، والحسد، والشهوة، والكبرياء، والغضب، والشراهة…
كيف يمكن ارتكاب الخطايا السبع المميتة خلال أمسية واحدة، ومن دون مغادرة المنزل، ومن دون أن ينتهي الأمر في الجحيم؟
كوميديا سوداء تتوالى فيها المفاجآت والانقلابات حتى النهاية.
ترجمة المؤلف
الأزمة والعقاب
كوميديا معاصرة – 7 شخصيات، يمكن أن يؤديها 4 إلى 7 ممثلين
العنوان الأصلي بالفرنسية: Crise et châtiment
ممثل عاطل عن العمل توظفه مؤسسة مصرفية على وشك الإفلاس، فيكتشف أنه عُيّن ليكون كبش فداء. لكن الكابوس لم يبدأ إلا للتو…
يمكن أن تؤدي الممثلة نفسها أدوار ماري وماريا وبرناديت و/أو مادلين، أو أن تؤديها ممثلات مختلفات.
في هذه النسخة صيغ دورا كلود ودومينيك بالمؤنث، كما في النسخة الفرنسية المرجعية، ويمكن إسنادهما إلى رجل مع تكييف الصيغ النحوية عند الحاجة.
ترجمة المؤلف
عن جان بيير مارتينيز
جان بيير مارتينيز كاتب مسرحي وسيناريست فرنسي، ألّف أكثر من 120 مسرحية كوميدية معاصرة. تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات، وعُرضت مسرحياته في فرنسا وفي بلدان عديدة حول العالم.
يجمع مسرحه بين الكوميديا والعبث والسخرية الاجتماعية والكوميديا السوداء، من خلال مواقف يومية تنقلب تدريجيًا إلى أحداث غير متوقعة.
قراءة النصوص وحقوق العرض
جميع النصوص المسرحية المنشورة هنا متاحة للقراءة والتحميل مجانًا.
أما أي عرض علني للنص، سواء كان احترافيًا أو من تقديم فرقة هواة، فيتطلب الحصول على إذن مسبق ودفع حقوق العرض.
للحصول على معلومات حول حقوق العرض والتراخيص، يُرجى الرجوع إلى صفحة حقوق المؤلف.
