Theaterstücke und Komödien auf Deutsch
Deutsche Übersetzungen von Theaterstücken und Komödien des französischen Dramatikers Jean-Pierre Martinez.
Auf dieser Seite finden Sie zeitgenössische Theatertexte auf Deutsch für unterschiedliche Besetzungen – von Stücken für zwei oder drei Personen bis zu Komödien mit größerer Besetzung. Die Stücke verbinden Humor, Satire, schwarzen Humor, Krimikomödie und absurdes Theater und richten sich an professionelle und Amateurtheater, Regisseurinnen und Regisseure sowie Theatergruppen, die nach zeitgenössischem Repertoire suchen.
Die vollständigen Texte können kostenlos gelesen und als PDF heruntergeladen werden. Jede öffentliche Aufführung bedarf der vorherigen Genehmigung und der Zahlung von Aufführungstantiemen.
Diese Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Nach Besetzung:
2 Personen · 3 Personen · 4 Personen · 4–7 Personen · 8 Personen
Theaterstücke für 2 Personen
Das Fenster gegenüber
Komödie für 2 Personen – 1 Mann und 1 Frau
Ein älterer Romanautor, der sich völlig aus der Welt zurückgezogen hat, bekommt unerwartet Besuch von einer jungen Frau, die behauptet, ihre Katze verloren zu haben. Eine ungewöhnliche Begegnung zwischen zwei Generationen, in der sich nach und nach Geheimnisse offenbaren und neue Perspektiven auf Vergangenheit und Zukunft entstehen.
Theaterstücke für 3 Personen
Ein kleiner Mord ohne Folgen
Schwarze Komödie für 3 Personen
Ein Seitensprung, ein Unfall und plötzlich eine Leiche, die verschwinden muss. Während jede neue Enthüllung die Rollen von Opfer und Täter verändert, versuchen die Figuren vor allem, ihre Beziehungen und das Bild ihrer eigenen Unschuld zu retten. Eine schwarze Boulevardkomödie über Lüge, Wahrheit und Selbsttäuschung.
Freitag, der 13.
Komödie für 3 Personen
Während eine Frau verzweifelt auf Nachrichten über ihren Mann wartet, der möglicherweise bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen ist, erfahren ihre Freunde, dass sie gerade den Lotto-Jackpot gewonnen haben. Wie soll man seine Freude verbergen, wenn man gleichzeitig Mitgefühl zeigen muss? Eine Erfolgskomödie über Freundschaft, Glück und Zufall.
Unter dem Tisch
Satirische Komödie für 3 Personen
Ein Konzernchef lädt einen Minister zum Abendessen ein, um einen milliardenschweren Vertrag unter Dach und Fach zu bringen. Eine vermeintliche Escort-Dame soll dabei helfen – doch sie glaubt lediglich, für einen gut bezahlten Hostess-Job engagiert worden zu sein. Ein Missverständnis bringt Korruption, Verführung und Machtspiele gehörig durcheinander.
Theaterstücke für 4 Personen
Strip Poker
Komödie für 4 Personen – 2 Männer und 2 Frauen
Ein Abend mit den neuen Nachbarn verwandelt sich in ein gefährliches Spiel. Mit jeder Runde kommen neue Geheimnisse ans Licht, bis berufliche Rivalitäten, eheliche Lügen und intime Wahrheiten offen auf dem Tisch liegen. Eine bissige Komödie über Transparenz, Macht und die Grenzen gesellschaftlicher Konventionen.
Die Touristen
Satirische Komödie für 4 Personen – 2 Männer und 2 Frauen
Zwei Urlauber beziehen eine günstig gemietete Villa in einem Land des Maghreb – und entdecken, dass dort bereits ein anderes Paar wohnt. Aus dem erzwungenen Zusammenleben entsteht eine Komödie über Tourismus, gesellschaftliche Gegensätze, Vorurteile und unseren Blick auf das Fremde.
Vier Sterne
Komödie für 4 Personen – 2 Männer und 2 Frauen
Vier Menschen nehmen an einer touristischen Reise ins All teil. Als ein Sauerstoffleck ihre Rückkehr zur Erde erzwingt, erfahren sie, dass die Luft nicht für alle reicht. Einer von ihnen muss sich opfern. Sie haben eine Stunde Zeit, um herauszufinden, wer bereit ist, zum Helden zu werden.
Theaterstücke für 4 bis 7 Personen
Krise und Sühne
Satirische Komödie für 4 bis 7 Personen
Ein arbeitsloser Schauspieler wird von einer Bank eingestellt, die kurz vor dem Zusammenbruch steht. Bald entdeckt er den eigentlichen Zweck seiner Anstellung: Er soll als Sündenbock den Zorn der Kunden auf sich ziehen. Eine groteske Satire über Banken, Kapitalismus, Verantwortung und die gesellschaftliche Herstellung von Schuld. Das Stück besitzt sieben Rollen und kann mit vier bis sieben Darstellerinnen und Darstellern gespielt werden
Zur vollständigen Seite des Theaterstücks →
Theaterstücke für 8 Personen
Die Wahn-Wache
Krimikomödie für 8 Personen
Eine Leiche in der Sauna, ein Plagiatsfall und eine Ermittlung, die sich immer weiter von jeder vernünftigen Logik entfernt. Identitäten, Beweise und Zuständigkeiten geraten durcheinander, bis selbst die Wirklichkeit verdächtig erscheint. Eine burleske Krimiparodie über gesellschaftliche Rollen, institutionelle Macht und die Kunst der Täuschung.