Strip Poker by Jean-Pierre Martinez (in Deutsch)
Die Nachbarn zum Kennenlernen einladen, kann zu einem gewagten Poker-Spiel werden, bei dem alle ihre Karten auf den Tisch legen müssen… Pierre und Marie, ein junges Pariser Ehepaar, haben die neu zugezogenen Nachbarn Jacques und Céline zum Essen eingeladen. Es treffen aufeinander: jung und alt, locker-ungezwungen und steif-verklemmt, aber auch vier Menschen, die alle etwas zu verbergen haben – noch dazu voreinander. Wie hat es Marie mit der Treue gegenüber ihrem Mann gehalten? Haben die Nachbarn etwas mit dem Verschwinden von Maries Katze zu tun? Was hat der gering Beschäftigte Pierre von der Unternehmens-Saniererin Céline zu erwarten, die ausgerechnet auf „seine“ Arbeitsstelle an der Bibliothèque Nationale angesetzt ist?
Wollten Pierre und Céline eben noch die langweiligen Nachbarn loswerden, so müssen sie sie jetzt zurückhalten und bei einer Partie Poker zu „Selbstenthüllungen“ bringen, um etwas gegen Célines Sanierungswut in die Hand zu bekommen…
Originaltitel auf Französisch : Strip Poker
Übersetzung: Hans-Joachim Bopst
Besetzung: 2 Männer und 2 Frauen
Stück hochgeladen im November 2004
Stück erstellt in Paris, at Théâtre de Ménilmontant, 23. Mai 2008
Übersetzung ins Englisch : Strip Poker (Anne-Chistine Gasc)
Übersetzung ins Spanisch : Strip Poker (durch den Autor)
Übersetzung ins Portugiesische: Strip Poker (durch den Autor)
Übersetzung ins Italienisch: Strip Poker (durch den Autor)
Übersetzung ins Tschechisch : Strip Poker (Jaromír Janeček)
Übersetzung ins Bulgarisch: Стриптийз покер (Nadia Asenova)
Garantiert die Wahrheit den sozialen Frieden? Die Gefahren der Transparenz…
Das Spiel gibt vor, Gleichheit zwischen den Beteiligten herzustellen, wird jedoch von Anfang an so organisiert, dass kompromittierende Informationen ans Licht kommen. Die Wahrheit wird daher nie um ihrer selbst willen gesucht: Sie wird zu einer Waffe, mit der der andere ausgeschaltet werden soll. Jede Enthüllung verändert das Kräfteverhältnis und macht aus einer vertraulichen Mitteilung ein Mittel zur Erpressung. Transparenz, die oft als Tugend dargestellt wird, erscheint hier als eine Form von Gewalt, wenn sie aufgezwungen und ohne Gegenseitigkeit eingesetzt wird.
Das Entkleiden macht das allmähliche Verschwinden jener Schutzmechanismen sichtbar, die gesellschaftliches Zusammenleben überhaupt erst ermöglichen. Kleidung verbirgt, ebenso wie gesellschaftliche Konventionen, nicht nur Lügen: Sie schützt auch die Intimsphäre und ermöglicht den Menschen ein Zusammenleben. Indem das Stück berufliche Rivalitäten mit ehelichen Geheimnissen verknüpft, zeigt es, wie Angst und Herrschaft sämtliche menschlichen Beziehungen vergiften. Die abschließende Explosion treibt diese Logik bis zu ihrem äußersten Punkt: Wenn jeder die anderen vollständig bloßstellen will, zerbricht schließlich der Rahmen des gemeinschaftlichen Lebens selbst.
Buch herausgegeben von Editions La Comédiathèque
ISBN 9782377054138 / April 2020
59 Seiten ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
Das Buch kaufen:
Theateraufführungen
Auditorio Miraflores (Pérou), 2023
El Vitral, Buenos Aires (Argentine), 2022
Elenco Em Cena LDA, Portugal – 2022
Théâtre DIVADLO F.X. SALDY, Liberec (République tchèque) – 2022
Teatrul in Culise, Bucarest (Roumanie) mise en scène Ionuț Iftimiciuc avec Francesca Fülop, Răzvan Ilie, Ioana Nichita, Iulian Sfircea, 2021
Théâtre de l’autre côté du canal, Sofia (Bulgarie), 2019-2020. Mise en scène de Nadia Asenova, avec Gerasim Georgiev – Hero, Malin Krastev, Vasil Atanasova, Christina Karaivanova, Atanas Chopov.
Produções Fora de Cena – Cartas na mesa, tournée au Portugal 2019-2020. Mise en scène : Carlos Areia
Compagnie les Wagons libres (Aix-en Provence, Marseille, Avignon) 2018-2020. Mise en scène de Laurent Bariohay. Avec Sébastien Wust, Guylaine Wust, Elodie Berdegay, Emilie GN
El Método Kairós Teatro, El Piccolino. Buenos Aires (Argentine), 2016-2018. Avec Jimena Aguilar, Gonzalo Evangelista, Florencia Rubinetti y Damián Macera. Mise en scène de Julián Belleggia. Production : Didascalias
Theatre’s Station Company, Huesca. 2018. (« Strip Poker », una crítica a la sociedad en forma de comedia », Diario del Alto Aragón, 05/05/2018)
Entretenimientos Prod. As Producciones Creativas, Panama city (Panama) – 2016
Cie Alfredo Ginenez, Espacio Teatro Sala Bardo, Montevideo (Uruguay) – 2015
Akuara Teatro, Miami (Etats-Unis) – 2015. Avec Christian Ocón, Miriam Bermúdez, Isaniel Rojas, Yvonne López Arenal
Théâtre de l’Impasse et Théâtre de l’Alphabet, Nice – 2012. La Chance du Débutant. Avec Galicia Guy, Sylviane Palomba, Cyril Harraca, Olivier Martineau
Théâtre de Ménilmontant, Paris – 2008. Mise en scène Marc Duret. Avec Delphine Braillon, Herade Von Meyer, Vincent Maes, Vincent Ropion.
