Ein kleiner Mord ohne Folgen von Jean-Pierre Martinez

Vom fahrlässigen Seitensprung zum unbeabsichtigten Mord ist es nur ein kleiner Schritt, schnell getan. Viel schwieriger ist es, die Leiche verschwinden zu lassen…
Französischer Originaltitel: Un petit meurtre sans conséquence
Übersetzung des Authors
Besetzung: 3 Charaktere
Ein Stück, geschrieben im Mai 2017
Uraufführung in Antananarivo (Madagaskar), Institut Français de Madagascar, am 6. April 2018
Spanische Übersetzung: Un pequeño asesinato sin consecuencias (Übersetzung des Authors)
Englische Übersetzung: An innocent little murder (Übersetzung von Anne-Christine Gasc)
Italienische Übersetzung: Un adulterio involontario (Übersetzung des Authors)
Portugiesische Übersetzung: Um pequeno assassinato sem consequências (Übersetzung des Authors)
Tschechische Übersetzung: Vraždička bez následků (Übersetzung von Jaromír Janeček)
Bulgarische Übersetzung: Малко невинно убийство (Übersetzung von Mihaela Katsarova)
Das Lied
Englische version
Französische version
Spanische version
Text und Musik: Jean-Pierre Martinez
Diese Lieder können, ohne dass ihre Verwendung verpflichtend ist, im Rahmen einer Inszenierung genutzt werden. Hierfür genügt eine Anfrage beim Autor; zusätzliche Gebühren fallen nicht an.
Die Audiodatei ist auf Anfrage erhältlich, sofern zuvor die Genehmigung des Autors zur Aufführung des Theaterstücks eingeholt wurde.
Link zur Seite des Liedes auf der Website Jean-Pierre Martinez Music
Das Falsche behaupten, um die Wahrheit zu erfahren: Hält eine Beziehung der Wahrheit stand?
Das Wort „Unfall“ ermöglicht es den Figuren, ihre Verantwortung auf die Umstände abzuwälzen. Es geht nicht mehr darum, die Tatsachen zu leugnen, sondern sie so lange umzudeuten, bis sie moralisch erträglich werden: Aus einem Mord wird ein Missgeschick, aus einem Ehebruch ein Fehltritt und aus einem Verrat ein Missverständnis. Die Lüge richtet sich dabei ebenso an die anderen wie an einen selbst. Jede Figur entwirft die Geschichte, die es ihr ermöglicht, ihre Beziehung, ihre Bindungen und vor allem das Bild der eigenen Unschuld zu bewahren.
Da eine der Figuren Dramatiker ist, nimmt dieses permanente Umschreiben die Form eines kollektiven Schöpfungsprozesses an. Jede Figur wird zum Autor einer konkurrierenden Version der Geschichte, während jede neue Enthüllung die Rollen von Opfer, Schuldigen und Zeugen neu verteilt. Die abschließende mise en abyme legt damit nahe, dass Fiktion nicht einfach im Gegensatz zur Wahrheit steht: Manchmal ist sie gerade das Mittel, mit dem wir die Wirklichkeit erträglich machen. Die Mechanik der Boulevardkomödie wird so zur Metapher für unsere alltägliche Fähigkeit, unsere Verfehlungen in Geschichten ohne Folgen zu verwandeln.
Shows
– School of visual and performing arts, Arts Council of Pakistan (Karachi), 2025
– Querétaro (Mexico), 2024
– Teatro de Cordoba, Argentine, 2024
– Teatro Las Máscaras República Dominicana, 2024
– Teatro Eva Hertz , San Paulo (Brésil), 2024 (Adultério Involuntário)
– Théâtre Muharrem Qena, Mitrovica (Albanie), 2024
– Université d’Ibadan (Nigéria), mai 2023
– Teatro, Sofia (Bulgarie), 2022-2023
– Flâneur Producciones, Madrid (Espagne), 2023-2024
– Jimini & Cie, France, 2023
– Théâtre de l’Impasse, Nice, 2023
– Université Del Vallee de Cali (Colombie), 2023
– National Academy of Performing Arts, Karachi (Pakistan), 2022
– Tournée à Madère (Portugal), 2022
– Nicaragua, 2022
– Teatro Lara, Madrid (Espagne), Mai-juillet 2022
– Cascais (Portugal) – Mai 2022
– Café théâtre Le Zèbre, Arcachon (France), février 2022
– San José, Costa Rica – Mars 2021
– Comédie des Suds à Cabrères (France) – Janvier 2020- Schoo












