Freitag, der 13 von Jean-Pierre Martinez

Jens und Claudia haben ein befreundetes Ehepaar zum Abendessen eingeladen. Doch Nadine kommt allein und völlig aufgelöst. Sie hat gerade erfahren, dass das Flugzeug, das ihren Mann nach Berlin zurückbringen sollte, über dem Meer abgestürzt ist. Während das Paar gemeinsam mit der potenziellen Witwe auf Nachrichten darüber wartet, ob ihr Mann zu den Überlebenden gehört, erfährt es, dass es bei der Sonderziehung an diesem Freitag, dem 13., den Lotto-Jackpot geknackt hat. Von nun an lautet die Devise: bloß keine Freude zeigen.
An diesem turbulenten Abend ist mit zahlreichen Wendungen zu rechnen…

Diese Erfolgskomödie wurde bereits auf Bühnen in aller Welt gespielt (Paris, Avignon, Madrid, New York, Los Angeles, Miami …).

Französischer Originaltitel : Vendredi 13
Übersetzung des Authors

Besetzung: 3 Charaktere

Laden Sie den vollständigen Text des Stücks herunter

Jede Aufführung bedarf einer vorherigen Genehmigung und der Zahlung von Aufführungstantiemen.

Stück hochgeladen im December 2009

Stück erstellt in Théâtre Galabru, 17. Februar 2011

Spanische Übersetzung: 13 y Martes (Übersetzung des Authors)
Englische Übersetzung: Friday the 13th, (Übersetzung von Anne-Christine Gasc)
Italienische Übersetzung: Jackpot (Übersetzung des Authors)
Portugiesische Übersetzung: Seixta-Feira 13, (Übersetzung des Authors)
Tschechische Übersetzung: Pátek 13 (Übersetzung von Jaromír Janeček)
Bulgarische Übersetzung: Петък 13-ти (Übersetzung von Mihaela Katsarova)
Ukrainische Übersetzung von Svetlana Biryulyova (Editions A priori)
Kroatische Übersetzung: Petak 13,(Übersetzung des Authors)
Russische Übersetzung: Пятница 13-е, (Übersetzung von Marina Vershinina)
Indonesische Übersetzung: Jumat Tanggal 13 (Übersetzung von Emong Soewandi)
Arabish Übersetzung : الجائزة الكبرى (Jean-Pierre Martinez)

Das Lied

Jean-Pierre Martinez · Vendredi 13

Text und Musik: Jean-Pierre Martinez

Diese Lieder können, ohne dass ihre Verwendung verpflichtend ist, im Rahmen einer Inszenierung genutzt werden. Hierfür genügt eine Anfrage beim Autor; zusätzliche Gebühren fallen nicht an.

Die Audiodatei ist auf Anfrage erhältlich, sofern zuvor die Genehmigung des Autors zur Aufführung des Theaterstücks eingeholt wurde.

Link zur Seite des Liedes auf der Website Jean-Pierre Martinez Music

Kann man sich wirklich über das Glück anderer freuen? Freundschaft auf dem Prüfstand des Glücks

Jérôme und Claudia empfinden gleichzeitig zwei gleichermaßen berechtigte, gesellschaftlich jedoch unvereinbare Gefühle: Mitgefühl für ihre Freundin und Freude über ihren Gewinn. Während sie gezwungen sind, Trauer zu zeigen, obwohl sie am liebsten ihr Glück feiern würden, erkennen sie, wie sehr Empathie von der eigenen Lebenssituation abhängt. Nadine liegt ihnen deshalb nicht weniger am Herzen, doch ihr Unglück wird allmählich zu dem Hindernis, das sie daran hindert, ihr eigenes Glück zu genießen. So legt das Stück jenen Anteil an Egoismus frei, den gute Gefühle gewöhnlich zu verbergen vermögen.

Der Flugzeugabsturz und die Lottoziehung folgen derselben blinden Logik. Glück belohnt kein Verdienst, und Unglück bestraft keine Schuld: Beide verteilen ihre Rollen willkürlich und vertauschen sie wieder, sobald sich die Nachrichten ändern. Freitag, der 13., steht symbolisch für unser Bedürfnis, dieser Unbeständigkeit einen Sinn zu geben, indem wir zwischen Glücks- und Unglückstagen unterscheiden. Doch das Stück zeigt, dass ein und derselbe Augenblick jedem Menschen ein anderes Schicksal bringen kann. Der Zufall ist weder glücklich noch unglücklich: Alles hängt davon ab, von welchem Standpunkt aus wir sein Urteil entgegennehmen.