Freitag, der 13 - Jean-Pierre Martinez

Freitag, der 13 von Jean-Pierre Martinez

Wenn man im Lauf eines Abends erfährt, dass die beste Freundin mit dem Flugzeug abgestürzt ist und man selbst den Jackpot im Lotto geknackt hat – wie soll man da sein Glück vor dem potentiellen Witwer zurückhalten ?

Jérôme und Christelle haben ein befreundetes Pärchen zum Abendessen eingeladen. Aber nur Patrick taucht auf, allein, vollkommen aufgelöst: eben hat er aus dem Radio erfahren, dass das Flugzeug mit seiner Frau auf dem Flug nach Paris über dem Ärmelkanal abgestürzt ist. Die Gastgeber verfolgen mit dem potentiellen Witwer die Nachrichten – ist seine Frau unter den Überlebenden oder nicht? Zwischendurch stellt sich bei der Bekanntgabe der Lottozahlen heraus, dass Jérôme und Christelle an diesem Freitag, den 13. den Jackpot im Lotto geknackt haben. Fortan müssen sie mit ihrer Freude „hinterm Berg halten“ – verständlich, dass es an diesem bewegten Abend stimmungsmäßig auf und ab geht …

Übersetzung: Hans-Joachim Bopst

Französischer Originaltitel : Vendredi 13

Besetzung: 3 Charaktere

Laden Sie den vollständigen Text des Stücks herunter

Stück hochgeladen im December 2009

Stück erstellt in Théâtre Galabru, 17. Februar 2011

Spanische Übersetzung: 13 y Martes (Übersetzung des Authors)
Englische Übersetzung: Friday the 13th, (Übersetzung von Anne-Christine Gasc)
Italienische Übersetzung: Venerdi 13 (Übersetzung von Annamaria Martinolli)
Portugiesische Übersetzung: Seixta-Feira 13, (Übersetzung des Authors)
Tschechische Übersetzung: Pátek 13 (Übersetzung von Jaromír Janeček)
Bulgarische Übersetzung:  Петък 13-ти (Übersetzung von Mihaela Katsarova)
Ukrainische Übersetzung von Svetlana Biryulyova (Editions A priori)
Kroatische Übersetzung:  Petak 13,(Übersetzung von Nada Benzia)
Russische Übersetzung: Пятница 13-е, (Übersetzung von Marina Vershinina)
Indonesische Übersetzung: Jumat Tanggal 13 (Übersetzung von Emong Soewandi)
Arabish Übersetzung :  الجمعة 13, (Manal Youssef)