An Innocent Little Murder by Jean-Pierre Martinez

An Innocent Little Murder is a contemporary comedy by Jean-Pierre Martinez for 3 characters. 

Involuntary adultery can easily lead to involuntary manslaughter, but getting rid of the body of evidence is a whole different matter…

Original title in French: Un petit meurtre sans conséquence

English translation by Anne-Christine Gasc

Cast : 3 characters (1 male and 2 females or 2 males and 1 female)

A play written in May 2017
A play created at Antananarivo (Madagascar),  Institut Français de Madagascar, 6 April 2018

Translation in Spanish:  Un pequeño asesinato sin consecuencias (by the author)

Translation in Italian: Un adulterio involontario (by the author)

Translation in Portuguese : Um pequeno assassinato sem consequências (by the author)

Translation in German :  Ein unschuldiger kleiner Mord  (by the autor)

Translation in Czech :  Vraždička bez následků by Jaromír Janeček

Translation in Bulgarian Малко невинно убийство by Mihaela Katsarova

Telling a Lie to Discover the Truth: Can a Couple Survive the Test of Truth?

The word “accident” allows the characters to shift responsibility onto circumstances. It is no longer a matter of denying the facts, but of reformulating them until they become morally bearable: a murder turns into a blunder, adultery into a momentary lapse, and betrayal into a misunderstanding. The lie is then addressed as much to oneself as to others. Each character constructs the narrative that allows them to preserve their relationship, their social ties and, above all, the image of their own innocence.

Because one of the characters is a playwright, this constant rewriting takes the form of a collective creation. Each character becomes the author of a competing version of the story, while every revelation redistributes the roles of victim, culprit and witness. The final metatheatrical turn thus suggests that fiction is not simply opposed to truth: it can also be the means by which we make reality bearable. The mechanics of boulevard comedy then become a metaphor for our everyday ability to turn our faults into stories without consequences.

Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez

These songs may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.

Book published  by La Comédiathèque

ISBN 9782377054459 / May 2020

55 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.

Price: 13 €

Book purchasing : 

Shows

– Teatro, Sofia (Bulgarie), 2022-2023

– National Academy of Performing Arts, Karachi (Pakistan), 2022

– Madère (Portugal), 2022

– Nicaragua, 2022

– Teatro Lara, Madrid (Spain), May-July 2022

– Cascais (Portugal) – May 2022

Le Zèbre, Arcachon (France), February 2022

– San José, Costa Rica – March 2021

– Comédie des Suds, Cabrères (France) – January 2020

Scroll to Top