Crisis and Punishment by Jean-Pierre Martinez

Crisis and Punishment is a contemporary comedy by Jean-Pierre Martinez for 4 to 6 characters.
An actor ‘in between jobs’ finds work at a bank on the verge of bankruptcy, only to discover he is to be, quite literally, a scapegoat. But the nightmare is only beginning …
French original title: Crise et châtiment
Translation by Anne-Christine Gasc
Cast: from 4 to 6 characters (males or females)
Download the playscript for free
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
A play created in June 2012
A play created at Faverolles-sur-Cher, by the Compagnie des Balivernes, the 9th of April 2013
Translation in Spanish: Crisis y Castigo (by the author)
Translation in Portuguese : Crise o Castigo (by the author)
Translation in Czech : Krize a trest (by Jaromír Janeček)
Translation in German : Krise und Strafe (by the author)
Translation in Bulgarian : Криза и наказание (by Michaëla Katsarova)
Crisis and Punishment - Original Song Inspired by the Play
English version
French version
Spanish version
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
These songs may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Book published by La Comédiathèque
ISBN 9782377056026/ Janvier 2022
44 pages ; 18 x 12 cm ; paperback.
Price: 12 €
Purchase the book
Responsible for Everything, Guilty of Nothing: Manufacturing the Scapegoat in the Capitalist System
Crime and Punishment gives the scapegoat mechanism the very concrete form of an employment contract. An actor is hired to embody the failings of an institution that thereby channels anger away from those truly responsible: the real decision-makers remain out of reach while an available body takes the blows. The repeated confrontations turn the office into an arena and social violence into a grotesque ritual. By gradually internalising the role imposed on him, Jérôme shows how an assigned identity can eventually produce the very behaviour it was originally meant merely to represent.
The satire uses the bank as a microcosm of a capitalist system in which responsibility moves up the hierarchy while guilt moves down. Christian imagery gives this crisis management its true sacrificial dimension: the model employee becomes a martyr so that the institution can preserve its innocence. It seeks neither to repair the harm it has caused nor to compensate its victims; it merely needs to designate someone who will publicly atone for it. The final nightmare thus suggests that absurdity is not an anomaly of the economic world, but one of its ordinary methods of governance.
Shows
- Bulgaria (2023-2024)
- Madrid (Spain), musical (directed by Héctor Perpiñá)
- Argentina (2022-2023)
- Second Life (virtual platform performance) on May 20, 2022
- Uruguay (2022)
- Ukraine (2020)
- Honduras (2017)
- Numerous productions in France: Cité des Sciences et de l’Industrie Troupe (2019), National School of Chemistry (Montpellier, 2022), Comédie du Sud (L’Isle-sur-la-Sorgue, 2022), Compagnie Do Ré La Cigale (Pertuis, La Roque d’Anthéron, 2023)…




Press review

“Crisis and Punishment” directed by Teddy Moskov in Stara Zagora, Bulgaria.
State Puppet Theater Stara Zagora (Кукления театър в Стара Загора) – created the 12 of July 2023
“Moreover, the plot of the play is so relevant today! Definitely a good script, with seamlessly integrated invisible directorial references to Bulgarian specifics.A French author for a Bulgarian issue “
Link en vers la page consacrée à ce montage

Crisis y Castigo par Moral Teatro, septembre 2019, Tomelloso (Espagne)
“Second day of the XXVI Local Exhibition of Tomelloso, with a very good turnout, Moral Teatro staged “Crisis and Punishment” by Jean Pierre Martínez this Saturday. The group, composed exclusively of women, once again chose a humorous play, but this time with a caustic humor and a strong social commentary.”
Lien vers l’article




