Un pequeño asesinato sin consecuencias de Jean-Pierre Martinez

Un pequeño asesinato sin consecuencias es una comedia contemporánea de Jean-Pierre Martinez para 3 personajes.

Desde el adulterio involuntario hasta el homicidio del mismo nombre, solo hay un paso, fácilmente negociable. Más difícil es eliminar el cuerpo del delito…

Título original en francés : Un petit meurtre sans conséquence

Traducción al español por el autor

Reparto : 3 personajes  (1 hombre y 2 mujeres o 2 hombres y 1 mujer )

Obra escrita en mayo de 2017

Obra creada en Antananarivo (Madagascar), en el Instituto Francés de Madagascar, 6 de abril de 2018

Traducciones : 

En inglés: An Innocent Little Murder por Anne-Christine Gasc
En italiano: Un adulterio involontario por el autor
En portugués: Um pequeno assassinato sem consequências por el autor
En checo : 
Vraždička bez následků por Jaromír Janeček
En búlgaro :  Малко невинно убийство por Mihaela Katsarova
En alemán : 
Ein unschuldiger kleiner Mord por el autor

Predicar lo falso para saber la verdad: ¿puede la pareja resistir la prueba de la verdad?

La palabra «accidente» permite a los personajes desplazar su responsabilidad hacia las circunstancias. Ya no se trata de negar los hechos, sino de reformularlos hasta hacerlos moralmente soportables: un asesinato se convierte en torpeza, un adulterio en desliz y una traición en malentendido. La mentira se dirige entonces tanto a los demás como a uno mismo. Cada cual construye el relato que le permite preservar su pareja, sus relaciones y, sobre todo, la imagen de su propia inocencia.

Como uno de los personajes es autor teatral, esta reescritura permanente adopta la forma de una creación colectiva. Cada personaje se convierte en autor de una versión rival de la historia, mientras cada revelación redistribuye los papeles de víctima, culpable y testigo. La puesta en abismo final sugiere así que la ficción no se opone simplemente a la verdad: a veces constituye el medio por el que hacemos aceptable la realidad. La mecánica de la comedia de bulevar se convierte entonces en una metáfora de nuestra capacidad cotidiana para transformar nuestras faltas en historias sin consecuencias.

Un pequeño asesinato sin consecuencias, la canción de la obra

Versión española

Versión inglesa

Versión francesa

Letra y música: Jean-Pierre Martinez

Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.

Libro publicado por Editions La Comédiathèque

ISBN 9782377054275

Septiembre 2019, Tapa blanda

57 páginas ; 18 x 12 cm ;

12 €

Comprar el libro : 

Espectáculos

– Teatro, Sofia (Bulgarie), 2022-2023

– National Academy of Performing Arts, Karachi (Pakistan), 2022

– Tournée à Madère (Portugal), 2022

– Nicaragua, 2022

– Teatro Lara, Madrid (Espagne), Mai-juillet 2022

– Cascais (Portugal) – Mai 2022

– Café théâtre Le Zèbre, Arcachon (France), février 2022

– San José, Costa Rica – Mars 2021

– Comédie des Suds à Cabrères (France) – Janvier 2020

Scroll al inicio