Na ovoj stranici pronaći ćete dramske tekstove na hrvatskom francuskog dramatičara Jean-Pierrea Martineza. Njegove komedije izvode se u Francuskoj i brojnim drugim zemljama, a prevedene su na mnoge jezike.
Ovdje možete besplatno čitati i preuzeti cjelovite hrvatske prijevode njegovih kazališnih tekstova u PDF formatu. Djela su namijenjena profesionalnim i amaterskim kazališnim skupinama, redateljima, glumcima i svim ljubiteljima suvremenog kazališta koji traže komedije i dramske tekstove za izvođenje.
Tekstovi su razvrstani prema broju likova kako biste lakše pronašli predstavu koja odgovara vašoj glumačkoj postavi. Za svako javno izvođenje potrebno je prethodno ishoditi odobrenje za izvedbu i regulirati autorska prava.
Komedije, suvremeni dramski tekstovi i kazališni tekstovi za 2, 3, 4 ili više likova.
Dramski tekstovi za 2 lika
Prozor preko puta
Izvorni francuski naslov: La Fenêtre d’en face
Žanr: Komedija-drama
Broj likova: 2
Podjela: Alexandre – Madison
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Ostarjeli romanopisac na rubu samoubojstva iznenada ugleda mladu ženu koja tvrdi da je izgubila mačku. Njezin neočekivani posjet postupno će otkriti tajnu koja ih povezuje i zauvijek promijeniti njegov život.
Doček u mrtvačnici
Izvorni francuski naslov: Réveillon à la morgue
Žanr: Romantična komedija – crni humor
Broj likova: 2
Podjela: Muškarac – Žena
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Na Staru godinu muškarac dežura u Zavodu za sudsku medicinu. Sat vremena prije ponoći pred njim se pojavljuje žena odjevena samo u plahtu. Ne zna tko je ni odakle dolazi. A doček u mrtvačnici, koji je obećavao smrtnu dosadu, na kraju će biti pun iznenađenja… Apsurdno romantična komedija snažno obojena crnim humorom.
Pročitajte i besplatno preuzmite cjeloviti tekst u PDF-u
Dramski tekstovi za 3 lika
Malo ubojstvo bez posljedica
Izvorni francuski naslov: Un petit meurtre sans conséquence
Žanr: Crna komedija
Broj likova: 3
Podjela: Alen – Eva – Kristina
Podjela po spolu: 1 muškarac – 2 žene
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Od nehotične preljube do nehotičnog ubojstva samo je jedan korak, i lako ga je prijeći. Teže je riješiti se tijela… Laži, nevjera i nesporazumi uvlače jedan bračni par u sve nevjerojatniji niz događaja u ovoj crnoj komediji punoj obrata.
Dostupna je i verzija za dva muškarca i jednu ženu.
Petak 13.
Izvorni francuski naslov: Vendredi 13
Žanr: Komedija
Broj likova: 3
Podjela: Marko – Kristina – Natalija
Podjela po spolu: 1 muškarac – 2 žene
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Marko i Kristina pozvali su prijatelje na večeru, ali Natalija dolazi sama i slomljena: avion kojim se njezin muž vraćao kući srušio se u more. Dok čekaju vijesti o mogućim preživjelima, Marko i Kristina otkrivaju da su upravo osvojili glavni dobitak na lotu. Od tog trenutka vrijedi samo jedno pravilo: ne pokazuj veselje!
Ova uspješna komedija igrana je na pozornicama diljem svijeta, među ostalim u Parizu, Avignonu, Madridu, New Yorku, Los Angelesu i Miamiju.
Plagijat
Izvorni francuski naslov: Plagiat
Žanr: Suvremena komedija
Broj likova: 3
Podjela: Aleksandar – Katarina – Saša
Podjela po spolu: 1 muškarac – 2 žene ili 2 muškarca – 1 žena
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Od objavljivanja svojeg prvog romana, nagrađenog Nagradom Ksaver Šandor Gjalski, Aleksandar uživa ugled uspješnog književnika i sve pogodnosti koje uz to idu. U Ministarstvu kulture i medija očekuju ga kako bi mu uručili Red Danice hrvatske s likom Marka Marulića. Upravo tada u posjet mu dolazi nepoznata žena koja bi mogla dovesti u pitanje cijelu njegovu blistavu karijeru…
Lik Saše može tumačiti muškarac ili žena. U ovoj verziji Saša je ženski lik.
Dramski tekstovi za 4 lika
Strip Poker
Izvorni francuski naslov: Strip Poker
Žanr: Komedija
Broj likova: 4
Podjela: Petar – Marija – Jakov – Jelena
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Pozvati nove susjede na večeru kako biste se bolje upoznali može biti rizična oklada. Ono što je trebalo biti ugodno druženje brzo se pretvara u poker-komediju u kojoj svi moraju staviti karte na stol. A ulozi postaju sve veći…
Karantena
Izvorni francuski naslov: Quarantaine
Žanr: Suvremena komedija – distopijska satira
Broj likova: 4
Podjela: Dom – Pat – Max – Sam/Kim
Podjela po spolu: fleksibilna – likove mogu tumačiti muškarci ili žene
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Četvero ljudi koji se međusobno ne poznaju protiv svoje volje nađu se u karanteni u prostoru za koji se ispostavi da je napušteno kazalište. Iza zamišljene staklene stijene promatraju ih ljudi (publika). Navodni bolesnici pitaju se: kojim su se virusom mogli zaraziti? Što im zapravo prijeti? Kada će i kako sve to završiti? Malo-pomalo postaje jasno da se radnja odvija u bliskoj budućnosti u kojoj Veliki Brat ima potpunu vlast i da razlog karantene možda nije isključivo medicinske prirode.
Spol likova nije presudan. Predstava se može izvesti s četiri muškarca, tri muškarca i jednom ženom, dva muškarca i dvije žene, jednim muškarcem i tri žene ili četiri žene.
Idealni zet
Izvorni francuski naslov: Le Gendre idéal
Žanr: Komedija zabune
Broj likova: 4
Podjela: Valentina – Stjepan – Mladen – Vesna
Podjela po spolu: 2 muškarca – 2 žene
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Kad si godinu dana ranije ostavio zaručnicu samo nekoliko dana prije vjenčanja, a kao jedino objašnjenje ostavio joj Post-it na hladnjaku, najbolje je da se više nikad ne vratiš… Ali kad se ipak vratiš, jedna laž vodi drugoj i obiteljsko okupljanje brzo se pretvara u komediju zabune u kojoj je sve teže utvrditi tko je zapravo idealni zet.
Dramski tekstovi za 5 ili više likova
Kriza i kazna
Izvorni francuski naslov: Crise et Châtiment
Žanr: Satirična komedija – crni humor
Broj likova: 7 (uz mogućnost udvostručavanja uloga)
Podjela: Ivan – Klara ili Karlo – Dominika ili Dominik – Mira – Maja – Branka – Štefica
Likove Maje, Mire, Branke i Štefice može igrati ista glumica, pa se predstava može izvesti sa samo četiri izvođača.
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Nezaposleni glumac napokon pronalazi posao u banci pred stečajem. Ubrzo otkriva da nije zaposlen zbog svojih sposobnosti, nego zato što banci treba žrtveni jarac na kojem će nezadovoljni klijenti moći iskaliti bijes. Satirična komedija o financijskim krizama, odgovornosti i apsurdu suvremenog svijeta rada.
Autor i prava na izvođenje
Jean-Pierre Martinez jedan je od najizvođenijih suvremenih francuskih dramatičara. Njegove komedije i dramski tekstovi prevedeni su na brojne jezike i izvode se na pozornicama diljem svijeta.
Tekstovi njegovih drama dostupni su za besplatno čitanje i preuzimanje. Međutim, svaka javna izvedba, profesionalna ili amaterska, podliježe prethodnom odobrenju i plaćanju odgovarajućih autorskih prava. Jean-Pierrea Martineza zastupa francusko društvo autora SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques).
Za informacije o pravima na izvođenje ili zahtjev za odobrenje koristite kontaktni obrazac: