13 y Martes - Jean-Pierre Martinez

13 y Martes de Jean-Pierre Martinez

Jerónimo y Cristina han invitado a cenar a una pareja de amigos. Pero la señora llega sola, deshecha. Acaba de saber que el avión que traía a su marido a París se ha estrellado en el mar. Pendientes de las noticias con la posible viuda para saber si su marido forma o no parte de los supervivientes, la pareja descubre de pronto que acaba de ganar el bote de la primitiva de ese martes 13. La consigna es, desde ese momento, « disimula tu alegría »… Numerosas e impredecibles peripecias se suceden a lo largo de esta agitada jornada…

Traducción al español por el autor
Titulo original en francés : Vendredi 13

Reparto

3 personajes : 1 hombre y 2 mujeres, 2 hombres y 1 mujer, 3 hombres, 3 mujeres

4 personajes : 2 hombres y 2 mujeres

Descargar gratis el texto completo de la obra :

1 hombre y 2 mujeres (Versión opcional con 2 hombres y 2 mujeres)
2 hombres y 1 mujer
3 hombres
3 mujeres

Toda representación debe ser objeto de una autorización previa y del pago de derechos de representación.

Obra escrita en diciembre de 2009

Obra creada en Paris, Teatro Galabru, el 17 de febrero de 2011

Traducciones de la obra

en inglés : Friday the 13th, traducción de Anne-Christine Gasc

en portugués: Seixta-Feira 13, traducción de Jean-Pierre Martinez

en alemán: Freitag der 13, traducción de Jean-Pierre Martinez

en italiano, Jackpot, traducción de Jean-Pierre Martinez

en checo, Pátek 13, traducción de Jaromír Janeček

en búlgaro, Петък 13-ти, traducción de Mihaela Katsarova

en ucraniano, traducción de Svetlana Biryulyova (Editions A priori)

en croata, Petak 13 traducción de Jean-Pierre Martinez

en ruso, Пятница 13-е, traducción de Marina Vershinina

en indonesio, Jumat Tanggal 13, traducción de Emong Soewandi

en árabe : الجائزة الكبرى (Jean-Pierre Martinez)

13 y Martes, la canción de la obra

Jean-Pierre Martinez · Vendredi 13

Enlace a la página de la canción

Letra y música: Jean-Pierre Martinez

Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.

¿Podemos alegrarnos de verdad de la felicidad ajena? La amistad puesta a prueba por la fortuna

Jerónimo y Cristina experimentan al mismo tiempo dos emociones igualmente legítimas pero socialmente incompatibles: la compasión por su amiga y la alegría provocada por su premio. Obligados a representar el duelo mientras sueñan con celebrar su fortuna, descubren hasta qué punto la empatía depende de nuestra propia situación. Natalia no deja de serles querida, pero su desgracia se convierte poco a poco en el obstáculo que les impide disfrutar de su propia felicidad. La obra revela así la parte de egoísmo que los buenos sentimientos consiguen habitualmente disimular.

El accidente de avión y el sorteo de la lotería obedecen a la misma lógica ciega. La suerte no recompensa ningún mérito y la desgracia no castiga ninguna culpa: distribuyen arbitrariamente sus papeles y luego los intercambian a medida que llegan nuevas noticias. El 13 y Martes simboliza nuestra necesidad de dar sentido a esta inestabilidad oponiendo los días de buena suerte a los días funestos. Pero la obra muestra que un mismo instante puede deparar a cada cual una suerte diferente. El azar no es afortunado ni desafortunado: todo depende del lugar desde el que recibimos su veredicto.

Libro publicado por Editions La Comédiathèque

ISBN 9782377050550

Noviembre 2016, Tapa blanda

66 páginas ; 18 x 12 cm ;

9,90 €

Comprar del libro