Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Qui n’a jamais songé
À se débarrasser
D’un voisin trop bruyant,
D’un conjoint, encombrant
Une envie bien normale
Le supprimer serait l’idéal
Mais c’est pas très moral
Et surtout pas très légal
À quoi bon tuer quelqu’un
Qui vous gâche la vie
Pour passer en prison
Le reste de sa vie
Il y a toujours les vieilles recettes
Le contrat à l’ancienne
Les tueurs de la mafia
Avec leurs mitraillettes
Y’a aussi l’arsenic
C’est beaucoup plus discret
Indolore, presque romantique
Ça limite les excès
Mais un crime reste un crime
Même si le crime est parfait
Vous éviterez le procès
Mais jamais les regrets
À tout problème une solution
C’est nous les Tueurs à gags
On accepte la mission
C’est nous les tueurs à blagues
Avec une pointe d’humour
Comme des champions ès crime
Et même avec amour
Les chieurs on les supprime
À la ville, la campagne
On intervient partout
Même la blague agricole
N’a pas de secret pour nous
Les belles-mères, les coincés
À mort on les fait rire
Ils suffoquent, ils s’étranglent
Une crise cardiaque au pire
Pour un devis gratuit
Un simple appel suffit
Une fois le rendez-vous pris
Résultat garanti
On est des assassins
Mais dans la bonne humeur
Mieux qu’avec un surin
C’est simple et sans douleur
De vos proches prenez soin
Sans vous salir les mains
Les fâcheux ils expirent
Faites les mourir de rire
À tout problème une solution
C’est nous les tueurs à gags
On accepte la mission
C’est nous les tueurs à blagues
Avec une pointe d’humour
Comme des champions ès crime
Et même avec amour
Les chieurs on les supprime
Calembour qui fait mal
Ou plaisanterie fatale
De la boutade foudroyante
À la vanne terrassante
C’est nous les pros
Du rire terminal
Pas du gaz hilarant
Mais du gag létal
À tout problème une solution
C’est nous les Tueurs à gags
On accepte la mission
C’est nous les tueurs à blagues
Avec une pointe d’humour
Comme des champions ès crime
Et même avec amour
Les chieurs on les supprime
Who has never dreamed
Of getting rid
Of a neighbour who’s too noisy
Or a partner who’s a burden?
A perfectly normal urge
Getting rid of them would be ideal
But it’s not very moral
And above all, it’s not legal
What’s the point of killing someone
Who’s making your life miserable
If you end up spending
The rest of your life in prison?
There are always the old methods
The traditional contract killing
Mafia hitmen
With their machine guns
There’s also arsenic
Much more discreet
Painless, almost romantic
And it keeps things under control
But a crime is still a crime
Even when it’s the perfect crime
You may avoid the trial
But never the remorse
For every problem, a solution
We’re the Joke Hitmen
We accept the mission
We’re the Comedy Killers
With just a touch of humour
Like true masters of crime
And even with love
We eliminate the pests
In town or in the countryside
We operate everywhere
Even farming jokes
Hold no secrets for us
Mothers-in-law, bores, killjoys
We make them laugh to death
They gasp, they choke
At worst, a heart attack
For a free quotation
Just give us a call
Once the appointment is made
Results guaranteed
We’re assassins
But always in a good mood
Better than with a knife
Simple and painless
Take care of your loved ones
Without getting your hands dirty
The nuisances breathe their last
Make them die laughing
For every problem, a solution
We’re the Joke Hitmen
We accept the mission
We’re the Comedy Killers
With just a touch of humour
Like true masters of crime
And even with love
We eliminate the pests
A pun that really hurts
Or a deadly joke
From a lightning-wisecrack
To a knockout punchline
We’re the professionals
Of terminal laughter
Not laughing gas
But lethal gags
For every problem, a solution
We’re the Joke Hitmen
We accept the mission
We’re the Comedy Killers
With just a touch of humour
Like true masters of crime
And even with love
We eliminate the pests