Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Dans les couloirs des mairies au printemps
Les amoureux font la queue en riant
Ils viennent devant le maire prêter serment
Tout le monde est beau, tout le monde il est content
Les amis, la famille, les beaux-parents
Le mari et la mariée tout en blanc
Pour se dire oui de but en blanc
Surtout pour le meilleur évidemment
Dans la salle des mariages
Devant les proches, assemblés
Le maire est prêt, à recevoir
L’échange des vœux, et des baisers
Derrière les témoins cependant
Une petite voix qu’on n’entend pas
Rappelle une vérité sans joie
Prouvée déjà depuis longtemps
Par les statistiques et l’expérience
Et par l’Académie des Sciences
En France, de gré ou de force
De Saint-Tropez jusqu’à Cayenne
Un mariage sur deux, en moyenne
Se termine par un divorce
Mariage pluvieux
Mariage heureux
Mais quelle que soit la météo
Un mariage sur deux
Est un mariage malheureux
Marions-les
Marions-nous
Mais les faits sont têtus
Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau
Un mariage sur deux tombe à l’eau
Les mariés sortent de la mairie
On leur lance du riz
Les vivas fusent
Les flashs crépitent
Même si en fête
Y crépitent plus
C’est comme ça qu’on dit
Les divas chantent
Les gens sourient
Les mariés s’aiment
C’est le plus beau jour de leur vie
Les enfants crient
Les parents boivent
Pour oublier
Qu’à chaque mariage
C’est pile ou face
Puisque de gré ou de force
Un mariage sur deux se termine en divorce
Un mariage sur deux se termine en divorce
Mais lequel
Si on savait que c’était le premier
On commencerait par le deuxième
Ils se marièrent et n’eurent qu’un seul enfant
Et puis ils divorcèrent et se partagèrent la garde
Y se partagèrent aussi la maison, leurs amis
Le canapé et même le chien Youki
Mariage heureux ou malheureux
Lequel des deux
Le jour de gloire ou les travaux forcés
Comment savoir
Ce qui est sûr c’est que
En France, de gré ou de force
De Saint-Tropez jusqu’à Cayenne
Un mariage sur deux, en moyenne
Se termine par un divorce
Si un avion sur deux tombait par terre
Qui ferait, encore son baptême de l’air
Si un bateau sur deux coulait, en mer
Qui partirait, encore en croisière
Pourtant les gens s’aiment
Font encore la queue à la mairie
Au mois de mai tous les samedi
Les jeux de l’amour et du hasard
Ont toujours fait bon ménage
Car l’amour est un drôle de jeu
Qui se moque des statistiques et des présages
Un mariage sur deux
Est un mariage malheureux
C’est donc qu’un mariage sur deux
Est un mariage heureux
In the town hall corridors every spring
Lovers stand in line, laughing and smiling
They come before the mayor to exchange their vows
Everyone looks beautiful, everyone’s happy somehow
Friends and family, the in-laws too
The bride and groom all dressed in white
To say “I do” without hesitation
Especially for better, of course, tonight
In the wedding hall
With loved ones gathered near
The mayor is ready to witness
The exchange of vows and kisses sincere
Yet behind the witnesses
A little voice no one can hear
Whispers a rather gloomy truth
Proven over many a year
By statistics and experience
And even by the Academy of Science
In France, willingly or not
From Saint-Tropez down to Cayenne
One marriage in two, on average
Eventually ends in divorce again
Rain on your wedding day
A happy marriage, people say
But whatever the weather may do
One marriage in two
Turns out unhappy too
Let’s marry them
Let’s marry ourselves
But facts are stubborn things
Whether skies are grey or blue
One marriage in two falls through
The newlyweds leave the town hall
Rice is thrown into the air
Cheers erupt
Cameras flash everywhere
Even though flashes
Don’t really crackle anymore
That’s still the phrase we use
The divas sing
The guests all smile
The newlyweds are in love
It’s the greatest day of their lives
Children shout
Parents drink
To forget that every wedding
Is a coin toss, don’t you think?
Since willingly or not
One marriage in two ends in divorce
One marriage in two ends in divorce
But which one?
If we knew it was the first
We’d simply start with the second
They married and had only one child
Then they divorced and shared custody
They also divided the house, their friends
The sofa and even Youki the dog
Happy marriage or unhappy one
Which will it be?
A glorious day or hard labour
How can you tell?
What is certain is that
In France, willingly or not
From Saint-Tropez down to Cayenne
One marriage in two, on average
Ends in divorce again
If one plane out of two crashed to the ground
Who would still take a first flight?
If one ship out of two sank at sea
Who would still book a cruise tonight?
And yet people fall in love
And still line up at town halls
Every Saturday in May
The games of love and chance
Have always gone hand in hand
Because love is a curious game
That laughs at statistics and predictions
One marriage in two
Is an unhappy marriage
Which means that one marriage in two
Is a happy marriage