Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
On nous dit que le jardin d’Eden
C’était le paradis sur la Terre
Je ne sais pas pour vous mais pour moi
Ça ressemblerait plutôt à l’enfer.
Imaginez Ève et Adam
À poil dans un potager bio
Chacun leur nom sur un verre à dents
Et comme miroir un petit ruisseau
Ni chaud ni froid, il fait toujours beau
Ni faim ni soif, aucun bobo
Aucun désir, pas de libido
Et pas de métro, boulot, dodo
Vu comme ça, ça paraît sympa
Mais à la longue vous ne croyez pas
Qu’on s’emmerdait ferme dans ce paradis-là
Ève et Adam, Adam et Ève
Au début, c’était peut-être le rêve
Mais voir toujours la même tronche en se levant
Au bout d’un moment ça peut être lassant
Aucun besoin, aucune envie
Aucun témoin, pas de jalousie
Aucune question, pas de maladie
Est-ce que c’est vraiment ça la vie
Besoin de rien, pas envie de toi
Pas moyen de changer d’atmosphère
Rien à faire, que de se croiser les bras
Ton paradis, nom de Dieu, c’est l’enfer
C’est tous les jours dimanche
Quand y’a pas de jours de semaine
Pas de décès, pas de naissance
Pas de lundi au soleil
C’est long l’éternité
Quand on n’a rien à faire
Quand on sait que demain
Ce sera pareil qu’hier
Je comprends pourquoi un gars, une fille
Ont eu envie de croquer la pomme
Le paradis c’est pas une vie
C’est même pas une sitcom
Sur la Terre non plus, c’est pas le bonheur
C’est pas de Vivaldi les quatre saisons
Gagner son pain dans la douleur
Enfanter à la sueur de son front
C’est vrai que c’est pas marrant
Mais si on est malheureux parfois
On sait que ça durera pas tout le temps
Et au moins on sait pourquoi
Ève et Adam, Adam et Ève
Au début, c’était peut-être le rêve
Mais voir toujours la même tronche en se levant
Au bout d’un moment ça peut, être lassant
Aucun besoin, aucune envie
Aucun témoin, pas de jalousie
Aucune question, pas de maladie
Est-ce que c’est vraiment ça la vie
Besoin de rien, pas envie de toi
Pas moyen de changer d’atmosphère
Rien à faire, que de se croiser les bras
Ton paradis, nom de Dieu, c’est l’enfer
On a parfois l’impression
D’être Adam et Ève
Que notre vie c’est un Eden
Qui ressemble à une prison
C’est le moment de croquer la pomme
Et de jeter le trognon
Tous les chemins mènent à Rome
Mais le chemin, c’est nous qui le choisirons
Ton Eden, tu peux te le garder
Je préfère croquer la pomme
Le serpent j’en fais des santiags
C’est ça l’attitude rock and roll
They tell us the Garden of Eden
Was paradise on Earth
I don’t know about you, but to me
It sounds much more like hell
Just imagine Eve and Adam
Naked in an organic vegetable garden
Each with their name on a toothbrush cup
And a little stream for a mirror
Neither hot nor cold, the weather’s always fine
No hunger, no thirst, no aches or pains
No desires, no libido
And no commute, no work, no sleep
Seen that way, it sounds quite nice
But after a while, don’t you think
You’d get terribly bored in that paradise?
Eve and Adam, Adam and Eve
At first, it may have seemed a dream
But seeing the same face every morning
After a while can get a little tiring
No needs, no desires
No witnesses, no jealousy
No questions, no illness
Is that really what life is?
Need nothing, don’t want you
No way to change the scenery
Nothing to do but fold your arms
Your paradise, for heaven’s sake, is hell
Every day is Sunday
When there are no weekdays
No deaths, no births
No sunny Mondays
Eternity is a long time
When there’s nothing to do
When you know that tomorrow
Will be exactly like yesterday
I can understand why a man and a woman
Wanted to take a bite of the apple
Paradise isn’t really living
It’s not even a sitcom
Life on Earth isn’t paradise either
It’s not Vivaldi’s Four Seasons
Earning your bread through hardship
Giving birth by the sweat of your brow
It’s true, it’s not much fun
But if we’re unhappy sometimes
At least we know it won’t last forever
And at least we know why
Eve and Adam, Adam and Eve
At first, it may have seemed a dream
But seeing the same face every morning
After a while can get a little tiring
No needs, no desires
No witnesses, no jealousy
No questions, no illness
Is that really what life is?
Need nothing, don’t want you
No way to change the scenery
Nothing to do but fold your arms
Your paradise, for heaven’s sake, is hell
Sometimes we get the feeling
That we’re Adam and Eve
That our life is an Eden
That feels more like a prison
That’s when it’s time to bite the apple
And throw away the core
All roads may lead to Rome
But we’ll choose which road to take
You can keep your Eden
I’d rather bite the apple
I’ll turn the serpent into cowboy boots
Now that’s the rock-and-roll attitude