Na ovoj stranici pronaći ćete dramske tekstove na srpskom jeziku francuskog dramatičara Jean-Pierrea Martineza. Njegove komedije izvode se u Francuskoj i brojnim drugim zemljama, a prevedene su na mnoge jezike.
Ovde možete besplatno čitati i preuzeti celovite srpske prevode njegovih pozorišnih tekstova u PDF formatu. Dela su namenjena profesionalnim i amaterskim pozorišnim grupama, rediteljima, glumcima i svim ljubiteljima savremenog pozorišta koji traže komedije i dramske tekstove za izvođenje.
Tekstovi su razvrstani prema broju likova kako biste lakše pronašli predstavu koja odgovara vašoj glumačkoj podeli. Za svako javno izvođenje potrebno je prethodno pribaviti odobrenje za izvođenje i regulisati autorska prava.
Komedije, savremeni dramski tekstovi i pozorišni tekstovi za 2, 3, 4 ili više likova.
Dramski tekstovi za 2 lika
Prozor preko puta
Originalni francuski naslov: La Fenêtre d’en face
Žanr: Komedija-drama
Broj likova: 2
Podjela: Alexandre – Madison
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Ostareli romanopisac na ivici samoubistva iznenada ugleda mladu ženu koja tvrdi da je izgubila mačku. Njena neočekivana poseta postepeno će otkriti tajnu koja ih povezuje i zauvek promeniti njegov život.
Doček u mrtvačnici
Originalni francuski naslov: Réveillon à la morgue
Žanr: Romantična komedija – crni humor
Broj likova: 2
Podjela: Muškarac – Žena
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Za Novu godinu muškarac dežura u Zavodu za sudsku medicinu. Sat vremena pre ponoći pred njim se pojavljuje žena odevena samo u čaršav. Ne zna ko je ni odakle dolazi. A doček u mrtvačnici, koji je obećavao smrtnu dosadu, na kraju će biti pun iznenađenja… Apsurdna romantična komedija snažno obojena crnim humorom.
Pročitajte i besplatno preuzmite ceo tekst u PDF formatu
Dramski tekstovi za 3 lika
Malo ubistvo bez posledica
Originalni francuski naslov: Un petit meurtre sans conséquence
Žanr: Crna komedija
Broj likova: 3
Podjela: Alen – Eva – Kristina
Podjela po spolu: 1 muškarac – 2 žene
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Od nehotične preljube do nehotičnog ubistva samo je jedan korak i lako ga je preći. Teže je rešiti se tela… Laži, neverstvo i nesporazumi uvlače jedan bračni par u sve neverovatniji niz događaja u ovoj crnoj komediji punoj obrta.
Dostupna je i verzija za dva muškarca i jednu ženu.
Petak 13.
Originalni francuski naslov: Vendredi 13
Žanr: Komedija
Broj likova: 3
Podela: Marko – Kristina – Natalija
Podela po polu: 1 muškarac – 2 žene
Prevod na srpski: autor
Sažetak:
Marko i Kristina pozvali su prijatelje na večeru, ali Natalija dolazi sama i skrhana: avion kojim se njen muž vraćao kući srušio se u more. Dok čekaju vesti o mogućim preživelima, Marko i Kristina otkrivaju da su upravo osvojili glavni dobitak na lotu. Od tog trenutka važi samo jedno pravilo: ne pokazuj radost!
Ova uspešna komedija igrana je na pozornicama širom sveta, između ostalog u Parizu, Avinjonu, Madridu, Njujorku, Los Anđelesu i Majamiju.
Plagijat
Originalni francuski naslov: Plagiat
Žanr: Savremena komedija
Broj likova: 3
Podela: Aleksandar – Katarina – Saša
Podela po polu: 1 muškarac – 2 žene ili 2 muškarca – 1 žena
Prevod na srpski: autor
Sažetak:
Od objavljivanja svog prvog romana, nagrađenog NIN-ovom nagradom, Aleksandar uživa ugled uspešnog književnika i sve pogodnosti koje uz to idu. U Ministarstvu kulture čeka ga uručenje Zlatne medalje za doprinos srpskoj kulturi. Upravo tada u posetu mu dolazi nepoznata žena koja bi mogla da dovede u pitanje celu njegovu blistavu karijeru…
Lik Saše može tumačiti muškarac ili žena. U ovoj verziji Saša je ženski lik.
Dramski tekstovi za 4 lika
Strip Poker
Originalni francuski naslov: Strip Poker
Žanr: Komedija
Broj likova: 4
Podjela: Petar – Marija – Jakov – Jelena
Prijevod na hrvatski: autor
Sažetak:
Pozvati nove komšije na večeru kako biste se bolje upoznali može biti rizična opklada. Ono što je trebalo da bude prijatno druženje brzo se pretvara u poker-komediju u kojoj svi moraju da stave karte na sto. A ulozi postaju sve veći…
Karantin
Originalni francuski naslov: Quarantaine
Žanr: Savremena komedija – distopijska satira
Broj likova: 4
Podela: Dom – Pat – Max – Sam/Kim
Podela po polu: fleksibilna – likove mogu tumačiti muškarci ili žene
Prevod na srpski: autor
Sažetak:
Četvoro ljudi koji se međusobno ne poznaju protiv svoje volje nađu se u karantinu u prostoru za koji se ispostavlja da je napušteno pozorište. Iza zamišljenog staklenog zida posmatraju ih ljudi (publika). Navodni bolesnici pitaju se: kojim su virusom mogli da se zaraze? Šta im zapravo preti? Kada će i kako sve to završiti? Malo-pomalo postaje jasno da se radnja odvija u bliskoj budućnosti u kojoj Veliki Brat ima potpunu vlast i da razlog karantina možda nije isključivo medicinske prirode.
Pol likova nije presudan. Predstava se može izvesti sa četiri muškarca, tri muškarca i jednom ženom, dva muškarca i dve žene, jednim muškarcem i tri žene ili četiri žene.
Dramski tekstovi za 5 ili više likova
Kriza i kazna
Originalni francuski naslov: Crise et Châtiment
Žanr: Satirična komedija – crni humor
Broj likova: 7 (uz mogućnost udvostručavanja uloga)
Podela: Ivan – Klara ili Karlo – Dominika ili Dominik – Mira – Maja – Branka – Štefica
Likove Maje, Mire, Branke i Štefice može igrati ista glumica, pa se predstava može izvesti sa samo četiri izvođača.
Prevod na srpski: autor
Sažetak:
Nezaposleni glumac napokon pronalazi posao u banci pred stečajem. Ubrzo otkriva da nije zaposlen zbog svojih sposobnosti, već zato što banci treba žrtveni jarac na kojem će nezadovoljni klijenti moći da iskale bes. Satirična komedija o finansijskim krizama, odgovornosti i apsurdu savremenog sveta rada.
Autor i prava na izvođenje
Jean-Pierre Martinez jedan je od najizvođenijih savremenih francuskih dramskih pisaca. Njegove komedije i dramski tekstovi prevedeni su na brojne jezike i izvode se na pozornicama širom sveta.
Tekstovi njegovih drama dostupni su za besplatno čitanje i preuzimanje. Međutim, svako javno izvođenje, profesionalno ili amatersko, podleže prethodnom odobrenju i plaćanju odgovarajućih autorskih prava. Jean-Pierrea Martineza zastupa francusko društvo autora SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques).
Za informacije o pravima na izvođenje ili za podnošenje zahteva za odobrenje koristite kontakt obrazac: