Copioni teatrali di Jean-Pierre Martinez
Dopo un’ennesima rottura, Fred ha giurato al suo migliore amico che fino alla fine dell’anno nessuna ragazza avrebbe dormito a casa sua. Qualche mese dopo è sul punto di vincere la scommessa, e il grosso assegno che rappresenta la posta in gioco. Ma alla vigilia di Natale non si è mai davvero al riparo da un regalo a sorpresa…
Bed & Breakfast de Jean-Pierre Martinez Nel tentativo di fuggire dallo stress della vita cittadina, Albano ed Eva si sono trasferiti in un Maso in Trentino Alto – Adige dove, non volendo restare completamente isolati dal mondo e per arrotondare un po’, hanno aperto un Bed and Breakfast. L’arrivo della prima coppia di clienti gli […]
Se la vecchiaia è un naufragio, è perché la vita è una crociera sul Titanic. Alcuni si stravaccano sulla sdraio sul ponte, mentre altri remano sotto coperta. Ma tutti quanti prima o poi finiremo in pasto ai pesci. Quindi, nell’attesa dell’inevitabile scontro con un iceberg, tanto vale che chi può faccia tintinnare, al suono dell’orchestra, i cubetti di ghiaccio che ha nel bicchiere. Una commedia fortemente velata di umorismo nero. La prima sitcom metafisica ambientata in una RSA.
Capodanno all’obitorio di Jean-Pierre Martinez La sera di San Silvestro, un uomo è di turno all’Istituto di Medicina Legale. Un’ora prima dei dodici rintocchi di mezzanotte, una donna gli appare davanti, coperta soltanto da un lenzuolo. Non sa chi sia, né da dove venga. E questo Capodanno all’obitorio, che si annunciava di una noia mortale, […]
Un cadavere in una sauna e una storia di plagio. Il commissario Nientefo è incaricato di un’indagine che sembra convertirsi in un affare di Stato. A meno che non sia solo teatro…
Il Capro Espiatorio – commedia satirica sulla finanza di Jean-Pierre Martinez In Il Capro Espiatorio, una feroce commedia satirica, Gabriel, attore disoccupato e privo di prospettive, viene assunto da una misteriosa banca specializzata nella gestione dei grandi patrimoni. Ben presto scopre che il suo vero incarico non ha nulla a che fare con la finanza. […]
I pochi abitanti rimasti di un paese sperduto ormai destinato a scomparire, dimenticato da Dio e circondato dall’autostrada, decidono di inventarsi uno scoop per attirare i turisti. Ma non è così facile trasformare il peggior paese d’Italia in una meta turistica alla moda.
In un paese sotto il giogo di un tiranno, mentre la protesta monta e la repressione infuria, un medico e un sacerdote si confrontano sulla questione se il dovere sacro delle rispettive funzioni prevalga o meno su quello dei cittadini che entrambi sono, l’uno come l’altro. In gioco non c’è nientemeno che la vita o […]
Un vecchio romanziere sull’orlo del suicidio vede presentarsi a casa sua una giovane donna che sostiene di aver perso il suo gatto. Una visita che cambierà la sua vita…
Una commedia metateatrale ironica e brillante sul teatro, il denaro e l’illusione scenica, tra farsa, indagine e omaggio a Molière.
Lui e Lei di Jean-Pierre Martinez Commedia a sketch su quell’entusiasmante epopea che si rivela essere la vita di coppia.Due o più personaggi a seconda che si scelga di far interpretare tutti gli sketch alla stessa coppia oppure di organizzarsi diversamente in base al numero di attori della compagnia. Traduzione di Annamaria Martinolli Titolo originale […]
Nella bottega del convento, dove le vendite servono a finanziare le opere di bene delle Sorelle, il famoso Elisir di Santa Maria Giovanna, dalle numerose virtù, non convince più la clientela. Un giorno, però, una suora ha l’idea di aggiungere un’erba misteriosa alla ricetta determinandone un successo stupefacente. Si tratta forse dell’ultimo miracolo di Santa Maria Giovanna?
Su un letto d’ospedale, un uomo che ha perso la memoria dopo un’operazione disperata vede sfilare davanti a sé tutte le donne che ha dimenticato. Una di loro sarà davvero la donna della sua vita?
La cremazione di Giacomino è fissata alle 15 e 35 in punto. Alla cerimonia partecipano alcuni, e pochi, conoscenti perché il defunto non lascia solo ricordi piacevoli. Come si usa dire, però, un autore continua a vivere attraverso le sue opere. E se il suo funerale si rivelasse anche la sua migliore commedia?
In una terra di nessuno dall’aspetto di un purgatorio,tre personaggi che hanno perso la memoria fissano l’orizzonte, in cerca di risposte alle loro domande esistenziali. Ma di quale orizzonte si tratta, esattamente? Una tragicommedia che prende la forma di una riflessione scientifica e filosofica sul ciclo eterno della vita e della morte. Título original in […]
Plagio di Jean-Pierre Martinez Dalla pubblicazione del suo primo romanzo, premiato con il Prix Goncourt, Alexandre gode di una brillante reputazione di autore di successo e ne incassa ampiamente i dividendi. Atteso al Ministero della Cultura per ricevere la Croce di Cavaliere delle Arti e delle Lettere, riceve però la visita di una sconosciuta che […]
Preliminari di Jean-Pierre Martinez Un uomo e una donna si incontrano ogni giorno nello stesso caffè. Seduti ciascuno da solo a un tavolino, si osservano con curiosità, di sottecchi, senza ancora osare rivolgersi la parola. Cederanno al desiderio di un incontro, la cui realtà non sarà forse all’altezza delle fantasie coltivate da entrambi? Conoscersi significa […]
La dottoressa Malamorte e l’infermiera Gioia stanno pensando di aprire una clinica privata. Teresa e Luisa sono sorelle che non si vedono da anni e avevano pessimi rapporti anche con il fratello. Giovanna è alla ricerca di un malloppo scomparso. La commissaria Sanchez vorrebbe invece catturare due rapinatori che hanno appena svagligiato una banca. Giacomo è in coma, sa dov’è il malloppo e assiste a tutto questo dal suo letto d’ospedale pronto a riservare, pur nella sua immobilità, numerose sorprese. Una divertente commedia dove le apparenze ingannano.
Quattro persone che non si conoscono si ritrovano, loro malgrado, in quarantena in quello che si rivela essere un teatro dismesso. Dietro una vetrata immaginaria, alcune persone (gli spettatori) le osservano. I presunti malati iniziano a interrogarsi. Da quale virus potrebbero essere stati contagiati? Che cosa rischiano esattamente? Quando e come finirà tutto questo? Poco a poco si comprende che questo huis-clos è ambientato in un futuro prossimo in cui Big Brother regna sovrano, e che la ragione di questa quarantena non è forse esclusivamente medica.
Invitare i propri vicini per fare conoscenza: una scommessa rischiosa che può costare caro e dare origine a una commedia poker in cui ognuno deve mettere le carte in tavola. Questa commedia di grande successo è già stata rappresentata in ogni parte del mondo (Parigi, Avignone, Madrid, Buenos Aires, Montevideo, Los Angeles e Miami tra le altre città).
Alex e Fred sono due attori, un tempo amici, che non si vedono da anni. Col passare del tempo, la loro amicizia si è trasformata in una rivalità al tempo stesso professionale e sentimentale. Uno dei due ha dato appuntamento all’altro sul palcoscenico di un teatro, nel tentativo di riallacciare il filo di un’amicizia svanita insieme alla loro giovinezza. Questo tentativo di riconciliazione si trasformerà in un regolamento di conti, prima di sfociare forse in un progetto inatteso.
Mentre le elezioni politiche si avvicinano, un partito in caduta libera nei sondaggi decide di farsi rappresentare alle primarie da un fesso di turno sul quale scaricare la responsabilità della catastrofe. Contemporaneamente, il partito sosterrà alle politiche un candidato esterno con cui stringere in seguito un’alleanza dopo la sua vittoria. Il fesso, però, si rivela imprevedibile… alla pari degli elettori.
Un drammaturgo sull’orlo di una crisi di nervi riceve una giornalista per un’intervista che potrebbe rilanciare la sua carriera. Ma a volte, a teatro, le apparenze ingannano.
La tranquilla vita familiare di un’avvocatessa di successo e del marito drammaturgo viene sconvolta da un omicidio involontario commesso da lui in seguito a un litigio. Lei, in compenso, ha commesso un adulterio involontario proprio con quel miglior amico che il marito ha appena assassinato. A complicare le cose ci pensa la moglie del defunto, che si presenta in casa della coppia dopo aver scoperto il tradimento del marito. Un’esilarante commedia a base di delitti, tradimenti e cinghiali.
Ariel, una giovane studentessa, ha un appuntamento con il direttore dell’Accademia di Belle Arti di Vienna, chiamato a pronunciarsi sulla sua candidatura. Più di un secolo prima, il direttore dell’epoca, Christian Griepenkerl, respingeva la candidatura di un certo Adolf Hitler. Una vocazione ostacolata avrebbe indirettamente prodotto le disastrose conseguenze che conosciamo. Una decisione apparentemente insignificante, nel modificare un destino individuale, può cambiare il corso della Storia? Non lo sapremo mai… a meno di poter tornare indietro nel tempo per sperimentare le conseguenze di una scelta diversa. Questa tragicommedia affronta con umorismo le domande fondamentali che da sempre tormentano l’umanità.
Giacomo e Alice hanno invitato a cena una coppia di amici. Lei, però, si presenta sola e completamente distrutta. Ha appena saputo che l’aereo sul quale viaggiava il marito è precipitato in mare. In attesa di notizie, assieme alla potenziale vedova, per sapere se il marito è o no tra i sopravvissuti, la coppia scopre di aver vinto il superenalotto di quel venerdì 13. Da quel momento in poi, la parola d’ordine diventa “non manifestare la propria gioia”. Nel corso della movimentata serata si susseguiranno numerosi colpi di scena. Questa commedia di grande successo è già stata rappresentata in ogni parte del mondo (Parigi, Avignone, Madrid, New York, Los Angeles, Miami e Sofia tra le altre città).
Traduttrice della maggior parte delle opere teatrali : Annamaria Martinolli
Nata a Trieste nel 1978, è laureata in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Dal 2010 collabora con la casa editrice Editoria&Spettacolo per la quale ha pubblicato diversi volumi di opere teatrali di Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward, Maurice Maeterlinck e Jerome K. Jerome. In qualità di traduttrice freelance si è occupata anche di soprattitoli per il teatro e traduzione di soggetti cinematografici. Dal 2015 è caporedattrice della testata giornalistica online Fucine Mute e dal 2011 gestisce tre blog dedicati rispettivamente a Georges Feydeau, Eugène Labiche e Agatha Christie.
È giornalista pubblicista e il sito della sua attività di traduttrice è www.annamariamartinolli.it


























