El último cartucho de Jean-Pierre Martinez

El último cartucho es una comedia contemporánea de Jean-Pierre Martinez para 2 personajes (hombres o mujeres).

Un dramaturgo al borde del abismo recibe a una periodista para una interviú que podría relanzar su carrera. Pero, a veces, en el teatro, las apariencias engañan…

Titulo original : Au bout du rouleau

Traducción al español por el autor

Reparto : 2 personajes (hombre o mujer)

Obra escrita en Agosto de 2016

Obra creada en el MJC de Mee-sur-Seine (Francia), el 25 de marzo de 2017

Traduccións

en Inglés : Running on Empty (traducción por Anne-Christine Gasc)

en Portugués : No fim da linha (traducción por Cláudia Negrão)

en Italiano : L’ultima cartuccia (traducción por Jean-Pierre Martinez)

en Checo : U konce s dechem (traducción por Jaromír Janeček)

Predicar lo falso para saber la verdad: ¿puede la pareja resistir la prueba de la verdad?

La palabra «accidente» permite a los personajes desplazar su responsabilidad hacia las circunstancias. Ya no se trata de negar los hechos, sino de reformularlos hasta hacerlos moralmente soportables: un asesinato se convierte en torpeza, un adulterio en desliz y una traición en malentendido. La mentira se dirige entonces tanto a los demás como a uno mismo. Cada cual construye el relato que le permite preservar su pareja, sus relaciones y, sobre todo, la imagen de su propia inocencia.

Como uno de los personajes es autor teatral, esta reescritura permanente adopta la forma de una creación colectiva. Cada personaje se convierte en autor de una versión rival de la historia, mientras cada revelación redistribuye los papeles de víctima, culpable y testigo. La puesta en abismo final sugiere así que la ficción no se opone simplemente a la verdad: a veces constituye el medio por el que hacemos aceptable la realidad. La mecánica de la comedia de bulevar se convierte entonces en una metáfora de nuestra capacidad cotidiana para transformar nuestras faltas en historias sin consecuencias.

El último cartucho, las canciones de la obra

Versión española : El último cartucho

Versión francesa : Au bout du rouleau

Versión inglesa : Running on empty

Letra y música: Jean-Pierre Martinez

Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.

Libro publicado por Editions La Comédiathèque

ISBN 9782377051977

2018, Tapa blanda

48 páginas ; 18 x 12 cm ;

9,90 €

Compra del libro: 

Espectáculos

Karachi Laughter Fest 2021 (Pakistan)– National Academy of Performing Arts
Madrid, Août 2020
Alexandra Leite et Cláudia Negrão dans No fim da linha à Lisbonne (Portugal)
Scroll al inicio