Bienvenidos a bordo de Jean-Pierre Martinez

Bienvenidos a bordo es una comedia contemporánea de Jean-Pierre Martinez para 10 personajes.

Si la vejez es un naufragio, la vida puede ser comparada con un crucero en el Titanic. Algunos se relajan en tumbonas en la cubierta, mientras que otros reman en la bodega. Pero todos terminarán siendo alimento para los peces. Así que mientras se espera el inevitable encuentro con un iceberg, para aquellos que puedan hacerlo, al son de la orquesta, es mejor hacer sonar los cubitos de hielo en su vaso. Una comedia fuertemente teñida de humor negro. La primera sitcom metafísica cuya acción se desarrolla en una residencia de ancianos medicalizada.

Traducción al español por el autor

Titulo original en francés : Bienvenue à bord

Reparto: 10 personajes (4H/6M, 3H/7M, 2H/8M,)

Obra escrita en Febrero 2012

Obra creada en Beaucourt, Foyer Georges Brassens, el 23 Marzo 2013

Traducción en inglés : Welcome aboard ! (por Anne-Christine Gasc)

Traducción en italiano :Bienvenidos a bordo (Jean-Pierre Martinez)

Traducción en portugués : Bem-vindos a bordo! (Jean-Pierre Martinez)

Hasta aquí, todo va bien: vivir hasta el final pese a la certeza del naufragio

Al tomar de la sitcom el espacio único, los personajes recurrentes y la estructura por episodios, la obra convierte la residencia de mayores en una pequeña sociedad gobernada por la espera. La intriga criminal y la promesa de un crucero alteran las rutinas sin cambiar el destino común: sobre todo revelan la energía con la que los residentes siguen deseando, compitiendo y defendiendo su lugar. La galería de pensionistas se convierte así en un personaje colectivo, imposible de reducir a la imagen pasiva de la vejez.

El humor negro no tiene como blanco la vejez, sino el lenguaje de gestión que reduce las existencias a camas, costes y clasificaciones. El paralelismo entre las listas de espera de las guarderías y las de las residencias de mayores dibuja una sociedad que administra a los individuos desde su llegada hasta su partida. La metáfora del barco recuerda que todos están destinados al mismo naufragio, aunque no viajan en las mismas condiciones. Los residentes no esperan evitarlo: al seguir riendo, deseando y conspirando, reivindican el derecho a vivir hasta el final en lugar de resignarse a morir por adelantado.

Bienvenidos a bordo, las canciones de la obra

Versión española

Versión inglesa

Versión francesa

Letra y música: Jean-Pierre Martinez

Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.

Comprar del libro

Espectáculos

Scroll al inicio