Bienvenue à bord de Jean-Pierre Martinez

Bienvenue à bord est une comédie contemporaine de Jean-Pierre Martinez pour 8 à 10 personnages.

Si la vieillesse est un naufrage, la vie peut être comparée à une croisière sur le Titanic. Certains se prélassent dans des transats sur le pont, pendant que les autres rament dans la soute. Mais tout le monde finira par servir de nourriture aux poissons. Alors en attendant l’inévitable rencontre avec un iceberg, autant faire tinter les glaçons dans son verre. La première sitcom métaphysique dont l’action se situe dans une maison de retraite médicalisée.

Distribution : 
8 personnages : 2H/6F, 3H/5, 4H/4F
9 personnages : 2H/7F, 3H/6F, 4H/5F
10 personnages : 2H/8F, 3H/7F, 4H/6F, 5H/5F

Pièce mise en ligne le 13 février 2012

Pièce créée à Beaucourt, Foyer Georges Brassens, le 23 mars 2013

Traductions disponibles
en anglais : Welcome aboard ! traduit par Anne-Christine Gasc
en espagnol : 
Bienvenidos a bordo traduit par Jean-Pierre Martinez
en bulgare : 
Добре дошли на борда , traduit par Mihaela Katsavora

 

Jusque-là, tout va bien : vivre jusqu’au bout malgré la certitude du naufrage

En empruntant à la sitcom son lieu unique, ses figures récurrentes et son découpage en épisodes, la pièce fait de la maison de retraite une petite société gouvernée par l’attente. L’intrigue criminelle et la promesse d’une croisière perturbent les routines sans modifier la destination commune : elles révèlent surtout l’énergie avec laquelle les pensionnaires continuent de désirer, de rivaliser et de défendre leur place. La galerie des résidents devient ainsi un personnage collectif, irréductible à l’image passive du grand âge.

L’humour noir ne prend pas pour cible la vieillesse, mais le langage gestionnaire qui réduit les existences à des lits, des coûts et des classements. L’écho entre les listes d’attente des crèches et celles des maisons de retraite dessine une société qui administre les individus de leur arrivée à leur départ. La métaphore du navire rappelle que tous sont promis au même naufrage, mais qu’ils ne voyagent pas dans les mêmes conditions. Les pensionnaires n’espèrent pas l’éviter : en continuant à rire, à désirer et à conspirer, ils revendiquent le droit de vivre jusqu’au bout plutôt que de consentir à mourir par avance.

Bienvenue à bord, les chansons de la pièce

Version française

Version anglaise

Version espagnole

Paroles et musique : Jean-Pierre Martinez

Les chansons peuvent être utilisées, sans obligation, dans le cadre d’une mise en scène, sur simple demande auprès de l’auteur et sans supplément de droits.
Le fichier audio est disponible sur demande après obtention préalable de l’autorisation de la SACD pour l’utilisation du texte de la pièce.

Nombre de répliques par personnage :

Les jeunes
Nathalie, directrice : 92 répliques
Roberto, médecin : 87 répliques
Christiane, fille de Blanche : 56 répliques
Dominique, ami(e) de Christiane : 43 répliques
Caroline, aide-soignante : 28 répliques

Les vieux
Blanche, nouvelle pensionnaire : 60 répliques
Honoré, pensionnaire : 30 répliques
Claude, pensionnaire (homme ou femme) : 87 répliques
Henriette, pensionnaire : 99 répliques
Solange, pensionnaire : 53 répliques

Ouvrage paru aux Editions La Comédiathèque

ISBN 979-10-90908-83-3

Octobre 2016

60 pages ; 18 x 12 cm ; broché.

Prix TTC : 9,90 €

 

Achat auprès de votre libraire

Achat des livres brochés sur les plateformes : 

Montages

Montages en France, en Bulgarie, aux Pays-Bas, au Mexique

Montage au Théâtre satirique de Sofia (Bulgarie)

Représentation en Argentine, dans le cadre de la Fiesta Nacional del Maní à Hernando (Argentine) le 1er novembre 2024 : photos et reportage radio

Retour en haut