Original song from the play Music doesn’t always soothe the savage beasts
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song
The lyrics of the song
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs
Bienvenue dans notre château
Les murailles tombent en ruine
Le cuisinier crie famine
C’est plein de courants d’air
Et le toit prend l’eau
Mais y’a une piscine olympique
Des gâteaux secs, du thé
Et le buffet est à volonté
Aujourd’hui, c’est le grand jour
On attend du beau monde
On a sorti les petits fours
Les chandeliers, la table ronde
On a astiqué les couteaux
La vaisselle en argent
On a mis des rideaux
Les petits plats dans les grands
En avant la musique
Y’a même un virtuose
Venu exprès de Paris
Pour la bonne cause
Laissez vos manteaux
Et vos scrupules au vestiaire
Le buffet est ouvert
C’est l’heure de l’apéro
Apéro tragique
À Beaucon les-deux-Châteaux
Le Club Philanthropique
C’est pour les aristos
Ici mêmes les cadavres
Portent des beaux costards
Apéro-bouffe, apéro dînatoire
Si Dieu le veut on a espoir
Qu’une place se libère dès ce soir
Au Club Philanthropique de Beaucon
La gloire contre un dîner de cons
Pas cher payé pour se faire un nom
Surtout quand on a un nom à la con
L’apéro, c’est pour aiguiser l’appétit
Quand on a déjà faim, c’est une torture
Les pique-assiette sont de sortie
La soirée prend une drôle de tournure
À Beaucon, même le château c’est du toc
Les colonnes sont en carton
Et les statues en stuc
Y’a pas de grand cru dans la cave
Y’a plus de champagne en stock
Y’a juste du mousseux, du punch
De la sangria, et des Tucs
Apéro tragique,
À Beaucon les-deux-Châteaux
Le Club Philanthropique
C’est pas pour les prolos
Les nouveaux riches roulent pas sur l’or
Les aristos ne sont pas à la fête
Des lettres de noblesse contre un blason en or
Y’a vraiment d’quoi perdre la tête
Le Club Philanthropique
C’est comme l’académie
Pour libérer une place, c’est la vie
Faut qu’y en ait un qui casse sa pipe
Les immortels ça meurent aussi,
Et même parfois beaucoup plus vite.
Apéro tragique à Beaucon-les-deux-Châteaux
À la fin d’l’apéro on compte les cadavres
Pas seulement les cadavres de bouteilles
Le Club Philanthropique, on cherchait un parrainage
On pensait pas tomber sur des anthropophages
Accordéon, piano à queue
Arsenic et piano à brettelles
La lutte des classes
Fait pas dans la dentelle
Tête à tête ou tête à queue
On y était presque
Fin de soirée, et fin de banquet
L’humour c’est l’art
D’accommoder les restes
Ladies, gentlemen, welcome all,
Welcome to our castle.
The walls are crumbling down,
The cook is starving,
There are draughts everywhere
And the roof leaks badly.
But we do have an Olympic swimming pool,
Dry biscuits, tea,
And an all-you-can-eat buffet.
Today is the big day.
We’re expecting distinguished guests.
We brought out the canapés,
The candelabras, the round table.
We polished the knives,
The silverware too.
Hung up curtains,
Pulled out all the stops.
And now, music please!
We even hired a virtuoso
Who came all the way from Paris
For this noble occasion.
Leave your coats
And your scruples at the cloakroom.
The buffet is open.
It’s cocktail hour.
A tragic cocktail party
At Beaucon-les-Deux-Châteaux.
The Philanthropic Club
Is strictly for aristocrats.
Here, even the corpses
Wear elegant suits.
Cocktail buffet, dinner cocktail,
God willing, we still hope
That a seat may become vacant tonight
At Beaucon’s Philanthropic Club.
Glory in exchange for a fools’ dinner —
Not too high a price to make a name for yourself,
Especially when you’ve got a ridiculous name already.
Cocktails are meant
To whet the appetite.
But when you’re already starving,
It becomes torture.
The freeloaders are out tonight.
The evening is taking
A very strange turn.
In Beaucon, even the castle is fake.
The columns are cardboard,
The statues made of plaster.
There’s no vintage wine in the cellar anymore,
No champagne left in stock —
Only sparkling wine, punch,
Sangria… and crackers.
A tragic cocktail party
At Beaucon-les-Deux-Châteaux.
The Philanthropic Club
Is not for commoners.
The nouveau riche aren’t exactly rolling in gold,
And the aristocrats are hardly celebrating.
A noble title in exchange for a golden coat of arms —
Enough to lose your head over.
The Philanthropic Club
Is like the Academy:
To free up a seat,
Someone has to kick the bucket.
Even immortals die too,
Sometimes much faster than expected.
A tragic cocktail party at Beaucon-les-Deux-Châteaux.
At the end of the drinks reception,
We count the bodies —
And not only the empty bottles.
The Philanthropic Club —
We were looking for sponsorship.
We didn’t expect to run into cannibals.
Accordion, grand piano,
Arsenic and button accordion.
Class struggle
Doesn’t play nice.
Face to face or spinning out of control,
We almost made it.
End of the evening, end of the banquet.
Humour is the art
Of making good use of leftovers.