Jean-Pierre Martinez francia drámaíró színdarabjainak és vígjátékainak magyar fordításai.
Ezen az oldalon különböző szereposztású kortárs színházi művek találhatók, két szereplőtől a nagyobb társulatok számára írt darabokig. A művekben a humor, a szatíra, a fekete komédia és az abszurd elemei keverednek.
A teljes magyar nyelvű szövegek ingyenesen olvashatók és letölthetők PDF-formátumban. Minden nyilvános előadáshoz előzetes engedély szükséges, és az előadási jogdíjakat meg kell fizetni.
A gyűjtemény folyamatosan bővül.
Jean-Pierre Martinez magyar nyelvű színdarabjai
Vígjátékok · Fekete komédiák · Szatírák · Kortárs színház
Különböző szereposztások · Teljes szövegek ingyenesen letölthetők
2 szereplős színdarabok
Az utolsó patron
Műfaj: Kortárs vígjáték · Fekete humor · Színház a színházban
Szereplők száma: 2 szereplő
Szereposztás: 2 férfi, 2 nő vagy 1 férfi és 1 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Egy idősödő, elfeledett és anyagi gondokkal küzdő drámaíró alkotói válságban van. Egy nap fiatal újságíró érkezik hozzá, hogy interjút készítsen vele – legalábbis ezt állítja.
A beszélgetés során azonban lassan kiderül, hogy semmi sem egészen az, aminek látszik. Hazugságok, szerepjátékok és félreértések követik egymást, miközben a színház és a valóság közötti határ egyre bizonytalanabbá válik.
Egy váratlan fordulat hirtelen újra reflektorfénybe helyezi a szerzőt, és talán még az íráshoz való kedvét is visszaadja.
Az utolsó patron kétszereplős kortárs vígjáték az alkotói válságról, a hírnévről, az öregedésről és a színház megtévesztő erejéről.
A szemközti ablak
Műfaj: Kortárs vígjáték · Drámai vígjáték · Kamaradarab
Szereplők száma: 2 szereplő
Szereposztás: 1 férfi és 1 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Egy idősödő, kiábrándult író visszavonultan él a lakásában. Egy nap, amikor éppen arra készül, hogy véget vessen az életének, váratlanul megjelenik nála egy fiatal nő, aki azt állítja, hogy az eltűnt macskáját keresi.
A különös, olykor komikus találkozás lassan olyan beszélgetéssé alakul, amelyben régi emlékek, családi titkok és elfojtott érzések kerülnek felszínre. A fiatal nő látogatásának valódi oka végül egészen másnak bizonyul, mint amire a férfi számított.
A szemközti ablak kortárs vígjáték két szereplőre, a magányról, az emlékekről, a nemzedékek találkozásáról és arról, hogy talán soha nem késő újra a jövő felé fordulni.
Fej vagy írás
Műfaj: Kortárs vígjáték · Szatíra · Színház a színházban
Szereplők száma: 3 szereplő
Szereposztás: 2 férfi és 1 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Két színész, akik egykor barátok voltak, hosszú évek után újra találkozik egy színpadon. Azóta szakmai riválisokká váltak, és szerelmi életük is alaposan összekuszálta a kapcsolatukat.
A találkozás kezdetben békülésnek ígérkezik, de hamarosan régi sérelmek, féltékenység és elfojtott indulatok kerülnek felszínre. Lilla megjelenése csak tovább bonyolítja a helyzetet.
A kölcsönös vádaskodások és váratlan fordulatok közepette azonban egy meglepő közös terv körvonalazódik, amely talán új irányt adhat mindhármuk életének.
A Fej vagy írás háromszereplős kortárs vígjáték barátságról, rivalizálásról, szerelemről és a színházi világ kegyetlenül komikus oldaláról.
Szilveszter a hullaházban
Műfaj: Kortárs vígjáték · Fekete humor · Romantikus komédia
Szereplők száma: 2 szereplő
Szereposztás: 1 férfi és 1 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Szilveszter éjszakáján egy férfi egyedül teljesít szolgálatot az Igazságügyi Orvostani Intézetben. Az este nyugodtnak ígérkezik, egészen addig, amíg az egyik hűtőrekeszből elő nem bukkan egy fiatal nő, aki csak egy lepedőt visel, és semmire sem emlékszik.
Ki ő? Hogyan került ide? Él vagy halott? A férfi megpróbál választ találni ezekre a kérdésekre, de minden újabb magyarázat csak még különösebbé teszi a helyzetet.
A valóság és a képzelet, a szerelem és a halál határán játszódó Szilveszter a hullaházban kétszereplős fekete komédia, amelyben egy rendkívüli találkozás teljesen felforgatja két ember szilveszter éjszakáját.
A kötél
Műfaj: Kortárs vígjáték · Politikai szatíra · Fekete humor
Szereplők száma: 2 szereplő
Szereposztás: 2 férfi
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Egy diktatúra uralma alatt álló országban egy orvos és egy pap szembesül ugyanazzal az erkölcsi dilemmával: vajon hivatásuk szent kötelessége fontosabb-e annál a felelősségnél, amellyel állampolgárként tartoznak a társadalomnak?
Az orvos megtudja, hogy a diktátor súlyos betegségben szenved, amely kezelés nélkül végzetes lehet. Ha közli a diagnózist, a zsarnokot megmentik, és folytathatja az elnyomást. Ha hallgat, megszegi orvosi esküjét, ugyanakkor talán hozzájárul a rendszer bukásához.
A kötél két szereplős kortárs színdarab hatalomról, lelkiismeretről és felelősségről, amely egy egyszerű kérdés köré épül: kötelességünk-e kötelet dobni egy fuldokló zsarnoknak?
3 szereplős színdarabok
Péntek 13.
Műfaj: Kortárs vígjáték · Helyzetkomédia
Szereplők száma: 3 szereplő
Szereposztás: 1 férfi és 2 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Egy házaspár barátokat vár vacsorára, ám a vendégként érkező nő egyedül és teljesen összetörve jelenik meg. Éppen most tudta meg, hogy a repülőgép, amellyel a férje hazafelé tartott, a tengerbe zuhant.
Miközben mindannyian feszülten várják a híreket, hogy kiderüljön, a férj az esetleges túlélők között van-e, a házigazdák rájönnek, hogy megnyerték a lottófőnyereményt.
Hogyan lehet eltitkolni életünk legnagyobb örömét valaki előtt, aki talán éppen élete legnagyobb tragédiáját éli át?
A Péntek 13. fordulatokban gazdag kortárs vígjáték három szereplőre, amelyben a szerencse és a balszerencse egyetlen este alatt különös módon fonódik össze.
Egy kis gyilkosság következmények nélkül
Műfaj: Kortárs vígjáték · Fekete komédia
Szereplők száma: 3 szereplő
Szereposztás: 1 férfi és 2 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
A véletlen házasságtöréstől a véletlen emberölésig néha csak egyetlen lépés vezet. Sokkal nehezebb azonban eltüntetni a holttestet…
Három ember egyre kétségbeesettebben próbálja eltitkolni azokat az igazságokat, amelyekkel régóta nem akartak szembenézni. Hazugságok, félreértések, manipulációk és váratlan fordulatok követik egymást, miközben minden újabb kísérlet a helyzet rendezésére csak tovább bonyolítja azt.
Az Egy kis gyilkosság következmények nélkül háromszereplős fekete komédia házasságról, hűtlenségről, hazugságról és arról, milyen messzire vagyunk hajlandók elmenni azért, hogy megőrizzük az ártatlanság látszatát.
A teljes magyar nyelvű szöveg ingyenes letöltése (PDF) →
Plágium
Műfaj: Kortárs vígjáték · Fekete komédia · Szatíra
Szereplők száma: 3 szereplő
Szereposztás: 1 férfi és 2 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Egy ünnepelt író, aki rangos irodalmi díjat nyert legújabb regényével, éppen pályája csúcsán van. Hamarosan azonban megjelenik nála egy titokzatos nő, aki azt állítja, hogy a sikeres könyvet valójában nem ő írta.
A váratlan látogatás fenyegetéssé, majd zsarolássá válik. Ahogy egyre több titok kerül felszínre, a szereplők között megindul a manipulációk, hazugságok és szövetségek kegyetlen játéka.
A Plágium háromszereplős fekete komédia irodalmi csalásról, hírnévről, társadalmi felemelkedésről és arról, hogy milyen messzire hajlandó elmenni valaki azért, hogy megőrizze a sikert és a látszatot.
4 szereplős színdarabok
Strip Póker
Műfaj: Kortárs vígjáték · Fekete komédia · Szatíra
Szereplők száma: 4 szereplő
Szereposztás: 2 férfi és 2 nő
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Egy házaspár vacsorára hívja új szomszédait, hogy jobban megismerjék egymást. Az ártatlannak induló este azonban hamarosan különös játszmává változik, amelyben mindenkinek le kell tennie a lapjait az asztalra.
Ahogy egyre több titok, hazugság és elhallgatott igazság kerül felszínre, a társasági udvariasság fokozatosan átadja helyét a provokációnak, a féltékenységnek és a kölcsönös leszámolásnak.
A Strip Póker négyszereplős kortárs fekete komédia a párkapcsolatról, a látszatról és arról, mi történik, amikor mindenki megpróbálja teljesen leleplezni a másikat.
Karantén
Műfaj: Kortárs vígjáték · Disztópikus színház · Abszurd szatíra
Szereplők száma: 4 szereplő
Szereposztás: A szerepek férfiak és nők számára egyaránt játszhatók
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Négy egymás számára ismeretlen ember akarata ellenére karanténba kerül egy helyen, amelyről hamarosan kiderül, hogy egy használaton kívüli színház.
Egy képzeletbeli üvegfal túloldaláról emberek figyelik őket – vagyis a nézők. A feltételezett betegek kérdéseket tesznek fel maguknak: milyen vírussal fertőződhettek meg? Mi fenyegeti őket? Mikor és hogyan ér véget a bezártság?
Lassan kiderül, hogy ez a különös karantén egy közeli jövőben játszódik, ahol a megfigyelés és az ellenőrzés a mindennapi élet részévé vált. És talán nem is egészségügyi okból tartják őket fogva.
A Karantén négyszereplős kortárs vígjáték a szabadságról, a megfigyelésről, a manipulációról és a színház ellenálló erejéről.
4-6 szereplős színdarabok
Válság és bűnhődés
Műfaj: Kortárs vígjáték · Társadalmi szatíra · Abszurd vígjáték
Szereplők száma: 4–6 szereplő
Szereposztás: Többféle szereposztás lehetséges, 1 vagy 2 férfiszereppel és női szerepekkel
Szerző: Jean-Pierre Martinez
Fordítás és adaptáció: a szerző
Rövid tartalom
Egy munkanélküli színész azt hiszi, végre biztos állást kapott egy csőd szélén álló banknál. Hamarosan azonban rájön, hogy nem pénzügyi tehetsége miatt alkalmazták: neki szánták a bűnbak szerepét.
A bank miatt tönkrement ügyfeleknek szükségük van valakire, akin kitölthetik a haragjukat. A színész feladata pedig az lesz, hogy pénzért magára vállalja mások felelősségét.
A Válság és bűnhődés 4–6 szereplős társadalmi szatíra a pénzügyi világról, a munkanélküliségről és a vállalati felelősség különös működéséről, abszurddal és fekete humorral.
Jean-Pierre Martinez
Jean-Pierre Martinez francia drámaíró és forgatókönyvíró. Mintegy száz vígjáték szerzője, köztük olyan nemzetközileg játszott daraboké, mint a Péntek 13. és a Strip Poker. Műveit mintegy ötven nyelvre fordították le, és a világ számos országában bemutatták. Színháza a közérthető humort szatírával, fekete komédiával és abszurddal ötvözi.
Előadási jogok
A színdarabok teljes szövege ingyenesen letölthető és elolvasható.
Minden nyilvános előadáshoz – amatőr és hivatásos produkció esetén egyaránt – előzetes engedély szükséges, és előadási jogdíjat kell fizetni.
Jean-Pierre Martinez műveinek előadási jogait a francia SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques) kezeli.
Ha kapcsolatba szeretne lépni a szerzővel, vagy engedélyt szeretne kérni valamelyik darab előadására: