Original song from the play At the bar counter
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song "le Comptoir"
Lyrics of the song
Au comptoir des fumeurs dissipés
Auprès d’un parisien froissé
Une blonde, une brune sur le zinc écrasées
Du tabac froid racontent encore l’odeur
J’ai trop rempli les cendriers
Le jour la nuit jusqu’a pas d’heure
Dans tous les bars du quartier
Sans jamais trouver le bonheur
J’ai plus vingt ans j’commence à tousser
Et sans vouloir jouer les Cassandre
J’veux pas finir en tas d’cendres
Demain j’arrête de fumer
Les volutes ne sont plus que vapeurs
Aux sifflements d’un italien percolateur
De la main du serveur dans une tasse allongé
Un grand noir remplace un petit blanc
J’ai trop rempli les cendriers
Le jour la nuit jusqu’a pas d’heure
Dans tous les bars du quartier
Sans jamais trouver le bonheur
J’ai plus vingt ans j’commence à tousser
Et sans vouloir jouer les Cassandre
J’veux pas finir en tas d’cendres
Demain j’arrête de fumer
On ne peut plus fumer nulle part
Même à la Toussaint dans les cimetières
Il ne faut plus mégoter, même au bar
Fumer n’est plus un jeu de plein air
J’ai trop rempli les cendriers
Le jour la nuit jusqu’a pas d’heure
Dans tous les bars du quartier
Sans jamais trouver le bonheur
J’ai plus vingt ans j’commence à tousser
Et sans vouloir jouer les Cassandre
J’veux pas finir en tas d’cendres
Demain j’arrête de fumer
On a revendu les cendriers
Enfin on peut toujours picoler
Mais si tu tiens à ta santé
Reste le goût amer du café
At the counter among distracted smokers,
Beside a crumpled Parisian cigarette pack,
A blonde and a brunette crushed upon the zinc bar,
Cold tobacco still recalls its lingering smell.
I’ve filled too many ashtrays,
Day and night until absurd hours,
In every bar around the neighbourhood,
Without ever finding happiness.
I’m no longer twenty, I’m starting to cough,
And without wanting to sound like Cassandra,
I don’t want to end up as a pile of ashes.
Tomorrow I’m quitting smoking.
The swirling smoke is now only vapour
To the hiss of an Italian espresso machine.
From the waiter’s hand, poured into a tall cup,
A long black replaces a little white.
I’ve filled too many ashtrays,
Day and night until absurd hours,
In every bar around the neighbourhood,
Without ever finding happiness.
I’m no longer twenty, I’m starting to cough,
And without wanting to sound like Cassandra,
I don’t want to end up as a pile of ashes.
Tomorrow I’m quitting smoking.
You can’t smoke anywhere anymore,
Not even in cemeteries on All Saints’ Day.
No more stubbing things out, even at the bar —
Smoking is no longer an outdoor sport.
I’ve filled too many ashtrays,
Day and night until absurd hours,
In every bar around the neighbourhood,
Without ever finding happiness.
I’m no longer twenty, I’m starting to cough,
And without wanting to sound like Cassandra,
I don’t want to end up as a pile of ashes.
Tomorrow I’m quitting smoking.
They’ve even sold off the ashtrays.
At least we can still get drunk.
But if you care about your health,
All that remains is the bitter taste of coffee.