Original song from the play Is there a pilot in the audience?
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song " Y a-t-il un pilote dans la salle ?"
Man version
Woman version
The lyrics of the song
C’est pas la lune
Mais qu’est-ce que je fous ici
Toute ma vie j’ai rêvé
De me faire le commandant de bord
Toute une vie sur le plancher
Des vaches maigres et encore
J’ai rêvé toute ma vie
D’un siège en première classe
Mais maintenant que j’y suis
Je m’sens pas à ma place
Sept mille mètres au-dessus de l’eau
Je regarde par le hublot
On voit rien même pas l’eau
J’vais demander un Pernod
L’hôtesse dit que y’en a pas
Je me contente d’un soda
Elle me propose du champagne
Ainsi qu’à ma compagne
Je lui dit que c’est pas ma femme
D’ailleurs que je suis une femme
Elle me précise qu’elle non plus
Des hôtesses y’en a plus
Reste plus que des stewards
Je vais rester sur mes gardes
Le ciel est bleu,
Le temps est pourri
Mais vu d’en haut
Il fait toujours beau
C’est pas la lune
C’est peut-être le paradis
Mais qu’est-ce que je fous ici
Toute ma vie j’ai rêvé
De me faire le commandant de bord
Toute une vie sur le plancher
Des vaches maigres et encore
J’ai rêvé toute ma vie
D’un siège en première classe
Mais maintenant que j’y suis
Je me sens pas à ma place
Ma voisine fait une scène
Elle a pas son wifi
Je savais pas qu’il y en avait
Elle doit venir de Paris
L’avion c’est là qu’on l’a pris
Elle travaille dans la presse
Et elle a l’air pressée
Enfin de là à faire un tel rififi
J’viens de lui apprendre un scoop
La mort d’une star célèbre
Y’a que moi qui ait le scoop
J’travaille aux pompes funèbres
Mais pour une journaliste
Quoi faire d’une telle information
Quand on est dans l’avion
Et qu’ya pas de standardiste
Elle me propose une grosse dote
Pour aller dans le cockpit
Prendre en otage le pilote
Mais je suis pas Brad Pitt
Je confond avec Tom Cruise
Celui qui joue dans Top Gun
Tu parles d’un sac d’embrouilles
Et puis moi j’ai pas d’gun
Toute ma vie j’ai rêvé
De me faire le commandant de bord
Maintenant j’suis même pas sûr
Qu’y ait un pilote à bord
Comme dit le grand William,
Le monde est un théâtre…
Y a-t-il un pilote dans la salle
It’s not the moon,
But what the hell am I doing here?
All my life I dreamed
Of becoming an airline captain.
A whole life stuck down on the ground,
Among the skinny cows and all that.
All my life I dreamed
Of sitting in first class,
But now that I’m finally here,
I don’t feel like I belong.
Seven thousand metres above the sea,
I stare out through the window.
You can’t see a thing, not even the water.
I think I’ll ask for a Pernod.
The flight attendant says they don’t have any,
So I settle for a soda instead.
She offers champagne
To me and my companion.
I tell her she’s not my wife.
Actually, I’m a woman myself.
She points out that she is too.
There are no stewardesses anymore,
Only stewards left nowadays.
I’d better stay on my guard.
The sky is blue,
The weather is awful,
But from up here
It always looks beautiful.
It’s not the moon,
Maybe it’s paradise,
But what the hell am I doing here?
All my life I dreamed
Of becoming an airline captain.
A whole life stuck down on the ground,
Among the skinny cows and all that.
All my life I dreamed
Of sitting in first class,
But now that I’m finally here,
I don’t feel like I belong.
My neighbour is making a scene
Because she doesn’t have Wi-Fi.
I didn’t even know there was any.
She must come from Paris.
That’s where we boarded the plane.
She works in the press
And she certainly seems in a hurry.
Though making such a fuss…
I’ve just given her a scoop:
The death of a famous star.
I’m the only one with the scoop —
I work for a funeral parlour.
But for a journalist,
What can you do with such information
When you’re stuck on a plane
And there’s no newsroom to call?
She offers me a huge bribe
To storm the cockpit
And take the pilot hostage.
But I’m not Brad Pitt.
I get him mixed up with Tom Cruise,
The one from *Top Gun*.
What a ridiculous mess.
And anyway, I don’t even have a gun.
All my life I dreamed
Of becoming an airline captain.
Now I’m not even sure
There’s a pilot on board.
As the great William said,
The world is a stage…
Is there a pilot in the audience?