Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Quand j’étais petit dans ma banlieue
Y’avait pas encore de dealers
On s’emmerdait, on volait des scooters
On jouait aux gendarmes et aux voleurs
Les cowboys, et les Indiens c’est bien
Mais on sait comment ça finit
C’est toujours les Indiens
Qui meurent à la fin
Quand arrive la cavalerie
Voleurs, c’est beaucoup mieux
Y’en a qui réussissent dans les affaires
Gendarmes c’est plus prestigieux
Mais ils ont un salaire de misère
Moi une fois grand j’ai pas choisi
Je suis en même temps flic et voleur
Au commissariat du quartier
On est une fine équipe
On fait régner la loi
Mais c’est la loi des flics
Flagrant délire, chacun son tour
Le flic aujourd’hui c’est moi
Les voleurs c’est les collègues
Demain l’voleur ce sera moi
Je vais pas arrêter les collègues
Au nom de la loi
Vous connaissez le feuilleton
Avec Steeve Mc Queen
À la télévision
Nous aussi
On est des chasseurs de primes
Mais on évite les incarcérations
C’est les bandits qui nous donnent des primes
Pour pas aller en prison
Y’a déjà trop de monde en centrale
Non à la surpopulation carcérale
Nous on est pour la réinsertion
La liberté contre un petit bifton
Bientôt la retraite
On n’aura pas une grosse pension
Faut faire payer les riches
On est pour la retraite par répartition
Flagrant délire, chacun son tour
Le flic aujourd’hui c’est moi
Les voleurs c’est les collègues
Demain l’voleur ce sera moi
Je vais pas arrêter les collègues
On est des ripoux
Mais dans le quartier
On est très appréciés
On est des ripoux
Tout le monde nous aime
Quand les voleurs ont un problème
Ils font appel à nous
Nous on est pour la police de proximité
Quand y’a du fric à prendre on est juste à côté
On est des flics d’élite pas de simples policiers
Des litres on en descend dans tous les bars du quartier
Flagrant délire, chacun son tour
Le flic aujourd’hui c’est moi
Les voleurs c’est les collègues
Demain le voleur ce sera moi
Je vais pas arrêter les collègues
Flagrant délire
Les gendarmes et les voleurs
Flagrant délire
Les gendarmes c’est les voleurs
When I was a kid in my suburb
There were no dealers yet
We were bored, we stole scooters
We played cops and robbers
Cowboys and Indians are all very well
But we know how that story ends
It’s always the Indians
Who die in the end
When the cavalry arrives
Being a robber is much better
Some even make it big in business
Being a cop is more prestigious
But the pay is miserable
When I grew up, I didn’t choose
I’m both cop and thief at the same time
At the neighbourhood police station
We’re quite a team
We enforce the law
But it’s the cops’ law
Caught in the Act of Madness, everyone takes a turn
Today I’m the cop
The thieves are my colleagues
Tomorrow I’ll be the thief
I’m not going to arrest my colleagues
In the name of the law
You know the TV series
With Steve McQueen
Back on television
We too
Are bounty hunters
But we avoid imprisonment
It’s the crooks who pay us bonuses
So they won’t go to jail
There are already too many people in prison
Down with prison overcrowding!
We’re in favour of rehabilitation
Freedom in exchange for a small envelope
Retirement is coming soon
We won’t get a big pension
The rich should pay for it
We believe in wealth redistribution
Caught in the Act of Madness, everyone takes a turn
Today I’m the cop
The thieves are my colleagues
Tomorrow I’ll be the thief
I’m not going to arrest my colleagues
We’re crooked cops
But around here
People really like us
We’re crooked cops
Everybody loves us
When the thieves have a problem
They call us for help
We believe in community policing
Whenever there’s money to be made, we’re right nearby
We’re elite cops, not ordinary policemen
And litres are what we put away
In every bar in the neighbourhood
Caught in the Act of Madness, everyone takes a turn
Today I’m the cop
The thieves are my colleagues
Tomorrow I’ll be the thief
I’m not going to arrest my colleagues
Caught in the Act of Madness
Cops and robbers
Caught in the Act of Madness
The cops are the robbers