Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Quand j’étais petit dans ma banlieue
Y’avait pas encore de dealers
On s’emmerdait, on volait des scooters
On jouait aux gendarmes et aux voleurs
Les cowboys, et les Indiens c’est bien
Mais on sait comment ça finit
C’est toujours les Indiens
Qui meurent à la fin
Quand arrive la cavalerie
Voleurs, c’est beaucoup mieux
Y’en a qui réussissent dans les affaires
Gendarmes c’est plus prestigieux
Mais ils ont un salaire de misère
Moi une fois grand j’ai pas choisi
Je suis en même temps flic et voleur
Au commissariat du quartier
On est une fine équipe
On fait régner la loi
Mais c’est la loi des flics
Flagrant délire, chacun son tour
Le flic aujourd’hui c’est moi
Les voleurs c’est les collègues
Demain l’voleur ce sera moi
Je vais pas arrêter les collègues
Au nom de la loi
Vous connaissez le feuilleton
Avec Steeve Mc Queen
À la télévision
Nous aussi
On est des chasseurs de primes
Mais on évite les incarcérations
C’est les bandits qui nous donnent des primes
Pour pas aller en prison
Y’a déjà trop de monde en centrale
Non à la surpopulation carcérale
Nous on est pour la réinsertion
La liberté contre un petit bifton
Bientôt la retraite
On n’aura pas une grosse pension
Faut faire payer les riches
On est pour la retraite par répartition
Flagrant délire, chacun son tour
Le flic aujourd’hui c’est moi
Les voleurs c’est les collègues
Demain l’voleur ce sera moi
Je vais pas arrêter les collègues
On est des ripoux
Mais dans le quartier
On est très appréciés
On est des ripoux
Tout le monde nous aime
Quand les voleurs ont un problème
Ils font appel à nous
Nous on est pour la police de proximité
Quand y’a du fric à prendre on est juste à côté
On est des flics d’élite pas de simples policiers
Des litres on en descend dans tous les bars du quartier
Flagrant délire, chacun son tour
Le flic aujourd’hui c’est moi
Les voleurs c’est les collègues
Demain le voleur ce sera moi
Je vais pas arrêter les collègues
Flagrant délire
Les gendarmes et les voleurs
Flagrant délire
Les gendarmes c’est les voleurs
Cuando era pequeño, en mi barrio
Todavía no había camellos
Nos aburríamos, robábamos motos
Y jugábamos a policías y ladrones
Los vaqueros y los indios están muy bien
Pero sabemos cómo acaba la historia
Siempre son los indios
Los que mueren al final
Cuando llega la caballería
Ser ladrón es mucho mejor
Algunos incluso triunfan en los negocios
Ser policía es más prestigioso
Pero cobran una miseria
Cuando crecí no tuve que elegir
Soy policía y ladrón al mismo tiempo
En la comisaría del barrio
Somos un equipo de primera
Hacemos respetar la ley
Pero es la ley de los policías
Flagrante delirio, cada uno a su turno
Hoy el policía soy yo
Los ladrones son mis compañeros
Mañana el ladrón seré yo
No voy a detener a mis compañeros
En nombre de la ley
¿Recuerdan la serie
Con Steve McQueen
En la televisión?
Nosotros también
Somos cazadores de recompensas
Pero evitamos los encarcelamientos
Son los delincuentes quienes nos pagan primas
Para no acabar en prisión
Ya hay demasiada gente en la cárcel
¡No a la sobrepoblación penitenciaria!
Nosotros apostamos por la reinserción
La libertad a cambio de un pequeño soborno
La jubilación se acerca
Y no tendremos una gran pensión
Hay que hacer pagar a los ricos
Estamos a favor del reparto
Flagrante delirio, cada uno a su turno
Hoy el policía soy yo
Los ladrones son mis compañeros
Mañana el ladrón seré yo
No voy a detener a mis compañeros
Somos polis corruptos
Pero en el barrio
Nos tienen mucho aprecio
Somos polis corruptos
Todo el mundo nos quiere
Cuando los ladrones tienen un problema
Acuden a nosotros
Nosotros creemos en la policía de proximidad
Cuando hay dinero que sacar, estamos justo al lado
Somos policías de élite, no simples agentes
Y litros es lo que nos bebemos
En todos los bares del barrio
Flagrante delirio, cada uno a su turno
Hoy el policía soy yo
Los ladrones son mis compañeros
Mañana el ladrón seré yo
No voy a detener a mis compañeros
Flagrante delirio
Policías y ladrones
Flagrante delirio
Los policías son los ladrones.