Original French Song Inspired by the Play All’s well that starts badly
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Aujourd’hui quand on fait le choix d’adopter
On voudrait aussi avoir le choix
De la couleur de la peau du bébé
Celle de ses cheveux, le nombre de ses doigts
Un bébé pas trop vieux
Bien sûr en bon état
Qui nous ressemble un peu
Il n’y a pas de mal à ça
Un Africain aux yeux bleus
Ou encore mieux un blond
Avec un QI très élevé
Qui fera Science-Po ou HEC
Mais nous, est-ce qu’on est dignes d’être adoptés
Si nos parents avaient su ce qu’on deviendrait
N’auraient-ils pas choisi le bébé d’à côté
Adopté, adoptant
Qui adopte qui
Si c’est le bébé qui choisit
Est-on sûr d’être pris
A-t-on assez de diplômes
A-t-on assez d’argent
Est-ce qu’on est vraiment drôles
Un tant soit peu intelligents
Est-ce qu’on est vraiment beaux
Est-ce qu’on s’rait pas, un peu marteau
Faut pas exagérer non plus
Un vieux bébé d’accord
Quand même pas un barbu
On va pas adopter un senior
Un type plus âgé que nous
Bête comme ses pieds, laid comme un pou
Et pas sympathique du tout
Pour ça y’a déjà pépé
Si vous voulez l’adopter
On peut même vous livrer
En France, ou même à l’étranger
Gratuitement… pesé c’est emballé
Si vous êtes intéressés
Et pas trop regardant sur la qualité
J’ai toute ma famille
Immédiatement disponible
Adopté, adoptant…
Je vous propose mes parents
Pas satisfait, pas remboursé
Ni repris, ni échangé
Pour ce qui est de mes beaux-parents
Je vous donnerai même un peu d’argent
Je me suis mis sur le Bon Coin
Disponible à l’adoption
Mais je suis pas un chaton
J’ai pas encore trouvé quelqu’un
On ne choisit pas ses enfants
On ne choisit pas ses parents
C’est bien dommage, mais heureusement
Moi j’aurais jamais trouvé d’adoptant
À part ma femme, évidemment
Nowadays, when people choose to adopt,
They’d also like to choose
The baby’s skin colour,
Its hair colour, how many fingers it has.
A baby not too old,
Of course in good condition,
One that looks a little like us,
There’s nothing wrong with that.
An African baby with blue eyes,
Or even better, a blond one,
With a very high IQ,
Who’ll go to Oxford or Harvard.
But are we worthy of being adopted?
If our parents had known what we’d become,
Wouldn’t they have chosen
The baby in the next crib?
Adopted, adopter,
Who’s adopting whom?
If the baby gets to choose,
Are we sure we’ll be selected?
Do we have enough degrees?
Do we have enough money?
Are we really funny?
At least a little intelligent?
Are we really good-looking?
Or perhaps a bit crazy?
Let’s not get carried away either.
An old baby, all right,
But not a bearded one!
We’re not going to adopt a senior citizen,
Someone older than ourselves,
As dumb as a bag of rocks,
As ugly as sin,
And not very pleasant either.
We’ve already got Grandpa for that.
If you’d like to adopt him,
We can even deliver him
Anywhere in France,
Or abroad if necessary.
Free of charge… weighed, wrapped and ready to go!
If you’re interested,
And not too picky about quality,
I’ve got my entire family
Available immediately.
Adopted, adopter…
I’m offering my parents.
No refunds if you’re dissatisfied,
No returns, no exchanges.
As for my in-laws,
I’ll even throw in some cash.
I’ve put myself on a classifieds website,
Available for adoption.
But I’m not a kitten,
And I still haven’t found anyone.
You don’t choose your children,
You don’t choose your parents.
It’s a pity, but fortunately,
I’d never have found anyone willing to adopt me.
Except my wife, of course.