Original song from the play Happy Hour
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song Happy Hour
The lyrics of the song
Toute la semaine au bureau
On s’éclaire au néon
On regarde même pas la météo
Quand on est en prison
Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau
Au zonzon, y’a pas de saisons
Le soir on rentre chez soi
En liberté surveillée
Il fait déjà nuit
Quelle que soit la saison
On n’a qu’une envie
Commander une pizza
Quatre fromages, quatre saisons
Allumer le gaz et la télé
En finir, devant Arte
Heureusement quatre fois par mois
Et même cinq parfois
Au boulot comme à l’école
On nous libère sur parole
Dieu merci, c’est vendredi
On a éteint les ordinateurs
On les rallumera que lundi
Mais pour l’heure, c’est happy hour
Libres de faire ce qu’on veut
Pendant quarante-huit heures
C’est pas vraiment le bonheur
C’est le salaire de la peur
Se repointer au chagrin
Le lundi à huit heures
Moi ça va, toi ça va
Comme un lundi matin
En attendant l’été
S’engager sur l’honneur
À se constituer prisonnier
Le premier septembre de bonne heure
Après nos congés payés
Heureusement, il nous reste l’alcool
C’est moins cher que le pétrole
L’ébriété n’est pas interdite
Elle est même conseillée
Pour combler le déficit
Dieu merci, c’est vendredi
On a rangé les vapoteurs
On fumera des pétards jusqu’à lundi
Mais pour l’heure, c’est happy hour
Thank’s God It’s Friday
Même pour les céréales killers
Vous reprendrez bien une bière
C’est happy hour
Deux cercueils pour le prix d’un
L’heure de la retraite a sonné
Aux pompes funèbres aussi c’est happy hour
Un pot de départ et on vous souhaite beaucoup de bonheur
Si vous avez une bonne assurance… décès
Dieu merci, je suis mort un vendredi.
J’ai deux places pour le paradis.
All week long at the office
We live under neon lights.
We don’t even check the weather anymore.
When you’re in prison,
Whether it rains or shines,
Behind bars there are no seasons.
At night we go back home
On supervised release.
It’s already dark
Whatever the season.
There’s only one thing we want:
Order a pizza —
Four cheeses, four seasons —
Turn on the gas and the TV,
And end it all watching Arte.
Luckily, four times a month,
Sometimes even five,
At work, just like at school,
We’re released on parole.
Thank God it’s Friday.
We’ve shut down the computers.
We won’t turn them back on until Monday.
But for now — it’s happy hour.
Free to do whatever we want
For forty-eight hours.
It’s not exactly happiness —
It’s the wages of fear.
Dragging ourselves back to misery
Monday morning at eight.
“I’m fine, you’re fine,”
Like a Monday morning.
Waiting for summer,
Pledging on our honour
To report back to prison
On the first of September at dawn,
After our paid holidays.
Luckily, we still have alcohol.
It’s cheaper than petrol.
Drunkenness isn’t forbidden —
It’s practically encouraged
To make up for the deficit.
Thank God it’s Friday.
We’ve put away the vape pens.
We’ll smoke joints till Monday,
But for now — it’s happy hour.
Thank God It’s Friday,
Even for cereal killers.
How about another beer?
It’s happy hour.
Two coffins for the price of one —
Retirement time has arrived.
At the funeral parlour, it’s happy hour too.
A farewell drink, and they wish you every happiness…
Provided you’ve got good life insurance.
Thank God I died on a Friday.
I’ve got two tickets to paradise.