Il Capro Espiatorio – commedia satirica sulla finanza di Jean-Pierre Martinez

In Il Capro Espiatorio, una feroce commedia satirica, Gabriel, attore disoccupato e privo di prospettive, viene assunto da una misteriosa banca specializzata nella gestione dei grandi patrimoni. Ben presto scopre che il suo vero incarico non ha nulla a che fare con la finanza.
Il suo compito è semplice quanto assurdo: incarnare il colpevole perfetto, il bersaglio su cui clienti ricchissimi – spesso vedove rovinate da investimenti disastrosi – possono scaricare rabbia, frustrazione e violenza. Insulti, schiaffi, minacce e umiliazioni diventano parte integrante del suo lavoro, accuratamente organizzato dall’istituzione bancaria per preservare la propria immagine.
Tra satira sociale, umorismo nero e riferimenti biblici, Gabriel si trasforma progressivamente in un vero capro espiatorio moderno, sacrificato per mantenere in piedi un sistema finanziario cinico e irresponsabile. La commedia spinge la logica del sacrificio fino all’assurdo, mettendo in scena una società in cui i potenti non sono mai colpevoli e i più deboli pagano per tutti.
Il Capro Espiatorio è una commedia corrosiva sul potere, il denaro, la colpa e la violenza simbolica, che mescola comicità crudele e riflessione politica, fino a una conclusione tanto inquietante quanto grottesca.
Titolo originale in francese: Crise et Châtiment
Traduzione dell’autore
Distribuzione flessibile :
4 interpreti : 1 uomo e 3 donne, oppure 2 uomini e 2 donne
5 interpreti : 1 uomo e 4 donne, oppure 2 uomini e 3 donne
6 interpreti : 1 uomo e 5 donne, oppure 2 uomini e 4 donne
Opera pubblicata online nel giugno 2012
Creata a Faverolles-sur-Cher dalla Compagnie des Balivernes, il 9 aprile 2013
Traduzioni della pièce :
in spagnolo, a cura dell’autore: Crisis y Castigo
in inglese, Crisis and Punishment, traduzione di Crisis and Punishment
in portoghese, a cura dell’autore: Crise e Castigo
in ceco, traduzione di Jaromír Janeček: Krize a trest
in tedesco, a cura dell’autore: Krise und Strafe
in bulgaro, traduzione di Michaëla Katsarova: Криза и наказание
Principali allestimenti
Svizzera (2024)
Iran (2024)
Bulgaria (2023–2024)
Turchia: registrazione radiofonica a cura degli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Istanbul (su YouTube) (2024); Ankara (2025)
Madrid (Spagna), in forma di commedia musicale (direzione musicale: Héctor Perpiñá)
Argentina (2022–2023)
Second Life (spettacolo sulla piattaforma virtuale), 20 maggio 2022
Uruguay (2022)
Ucraina (2020)
Honduras (2017)
Numerosi allestimenti in Francia:
Troupe de la Cité des sciences et de l’industrie (2019),
École nationale de chimie (Montpellier, 2022),
Comédie du Sud (L’Isle-sur-la-Sorgue, 2022),
Compagnie Do ré la cigale (Perthuis, La Roque-d’Anthéron, 2023)…







Rassegna stampa

Crise et Châtiment, regia di Teddy Moskov, a Stara Zagora (Bulgaria)
State Puppet Theater Stara Zagora (Кукления театър в Стара Загора) – prima il 12 luglio 2023
« Un intreccio di grande attualità »

Crisis y Castigo, Moral Teatro, settembre 2019, Tomelloso (Spagna)
« Secondo giorno della XXVIª Muestra Local de Tomelloso: con un’ottima affluenza di pubblico, Moral Teatro ha portato in scena questo sabato “Crise et Châtiment” di Jean-Pierre Martínez. Il gruppo, composto esclusivamente da donne, ha scelto ancora una volta una commedia, ma questa volta con un umorismo al vetriolo e una forte carica sociale. »

« Dark comedy strikes a chord with Lucknowites », articolo sul Times of India, 6 maggio 2025
Allestimento di Anurag Shukla sulla scena della Sangeet Natak Akademi, Lucknow (India)
Il Capro Espiatorio è una commedia teatrale contemporanea particolarmente adatta a compagnie che cercano testi di satira sociale e politica.
Genere : Commedia satirica / Umorismo nero




