Canción original de la obra Bar Manolo.
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Au Café des sports, en face du cimetière
Les clients, c’est pas des milliardaires
Dès le matin, à six heures, accoudés au bar
Plantés devant un petit blanc ou un grand noir
Ils viennent chercher un peu de réconfort
C’est pas un club privé, le Café des sports
C’est pas une maison de retraite non plus
Ou le dernier endroit où l’on sort
C’est juste mieux que de rester dehors
Au Café des sports, en face du cimetière
Les clients, c’est pas des lumières
Allez venez milord
Au Café des sports
Quand on sera mort on n’y viendra plus
On passera juste de l’autre côté de la rue
Au Café des sports
Le sport c’est, à la télé
La belote de comptoir
Le loto, le tiercé
Du matin au soir
Et même les jours fériés
Au Café des sports
On trinque avec la mort
Avant de finir au fond d’une bière
Vous reprendrez bien une petite mousse
Au Café des sports, on fait des mots croisés
On lit le journal local, les chats écrasés
Et la rubrique nécrologique
Voir si on n’est pas nominés
Au Café des sports, pour l’apéro y’a pas d’heure
On ne fait pas de politique, et en avant la musique
Tout le monde gueule fort, mais tout l’monde est d’accord
Après deux ou trois verres, c’est presque le bonheur
Au café des sports, y’a que des bons vivants
Et des croque-morts parmi les clients
Au Café des sports, y’a que des morts-vivants
Sortis de là y’a que le cimetière qui les attend
Au Café des sports
On joue aux dés avec la mort
Tout le monde se connaît
Mais on ne connaît personne
On boit pour oublier
Qu’on a perdu la mémoire
Et qu’à la maison personne
Ne nous attend ce soir
Au Café des sports
En face du cimetière
Pendant la nuit
Les morts traversent la rue
Pour boire un verre
Entre amis
La vie est un film en noir et blanc
Ici tout le monde est déjà gris
On attend le mot de la fin, le générique
Au comptoir y’a que des cinéphiles
Des comédiens, des dialoguistes
On trinque aux films qu’on n’a pas vus
À tous ces livres qu’on a pas lus
Au Café des sports, en face du cimetière
Y’a plus d’espoir, mais y’a encore de la lumière
En el Bistro Manolo, frente al cementerio,
Los clientes no son millonarios.
Desde las seis de la mañana, apoyados en la barra,
Clavados frente a un vinito blanco o un café bien cargado,
Vienen a buscar un poco de consuelo.
No es un club privado, el Bistro Manolo,
Tampoco es una residencia de ancianos
Ni el último lugar donde salir.
Es simplemente mejor que quedarse fuera.
En el Bistro Manolo, frente al cementerio,
Los clientes no son precisamente unos genios.
Venga, entre usted, milord,
Al Bistro Manolo.
Cuando estemos muertos ya no vendremos aquí,
Solo cruzaremos al otro lado de la calle.
En el Bistro Manolo,
El deporte está en la tele:
La belote en la barra,
La lotería, las carreras de caballos,
Desde la mañana hasta la noche,
Incluso los días festivos.
En el Bistro Manolo
Brindamos con la muerte.
Antes de acabar en el fondo de una cerveza,
¿No se toma otra espumita?
En el Bistro Manolo hacemos crucigramas,
Leemos el periódico local, los gatos atropellados
Y la sección de necrológicas
Para ver si no hemos sido nominados.
En el Bistro Manolo no hay hora para el aperitivo.
Aquí no se habla de política, y que siga la música.
Todo el mundo grita, pero todos están de acuerdo.
Después de dos o tres copas, casi parece felicidad.
En el Bistro Manolo solo hay buenos vividores,
Y enterradores entre los clientes.
En el Bistro Manolo solo hay muertos vivientes;
Cuando salen de allí, solo les espera el cementerio.
En el Bistro Manolo
Jugamos a los dados con la muerte.
Todo el mundo se conoce,
Pero nadie conoce a nadie.
Bebemos para olvidar
Que hemos perdido la memoria
Y que en casa nadie
Nos espera esta noche.
En el Bistro Manolo,
Frente al cementerio,
Durante la noche
Los muertos cruzan la calle
Para tomarse una copa
Entre amigos.
La vida es una película en blanco y negro.
Aquí todo el mundo ya está gris.
Esperamos la última frase, los créditos finales.
En la barra solo hay cinéfilos,
Actores y dialoguistas.
Brindamos por las películas que no vimos,
Por todos esos libros que no leímos.
En el Bistro Manolo, frente al cementerio,
Ya no queda esperanza, pero todavía queda luz.