Original French Song Inspired by the Play The Tourists
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Elles sont loin les soirées-diapos
On faisait pas du tourisme
On faisait un voyage
On ramenait l’exotisme
En photo chez soi
Pour les montrer
Comme des trophées
À son entourage
C’était le temps où les avions coûtaient si cher
Une prime de Noël, plusieurs mois de salaire
On ne faisait pas le Pérou ou le Grand Nord tous les ans
Les voyages on les faisait avant de faire des enfants
Aujourd’hui avec Easy Jet
On part trois fois par an
On n’fait plus de voyages
Juste des déplacements
La Tunisie en hiver
C’est moins cher que la Normandie
En Normandie, y’a rien à faire
Aux Canaries y’a pas d’hiver
On ne part plus en voyage
On repart en vacances
Et avec les croisières
On ne quitte même plus sa chambre
C’est l’hôtel qui voyage
Jusqu’au bout de la Terre
On ne prend plus de photos
On fait des selfies
Peu importe où on est
L’important c’est qu’on y est
Au diable ce qu’on voit
Pourvu qu’on nous y voit
L’essentiel c’est de partir
D’aller se faire voir ailleurs
Je suis un aventurier d’un autre âge
Un voyageur sans bagages
Un explorateur du voisinage
Je ne pars plus en voyage
Je ne pars plus en vacances
Et jusque mes croisières
Je les fais depuis ma chambre
Ce n’est plus moi qui voyage
Jusqu’au bout de la Terre
Pas besoin de prendre l’air
Pour changer d’atmosphère
Comme une mer tranquille
Je voyage immobile
Inutile de s’absenter
Pour aller voir ailleurs
Il suffit de patienter
Un jour on partira ailleurs
La vie est un voyage
Une traversée en solitaire
Un voyage intérieur
Jusqu’au bout de l’univers
Un aller-simple jusqu’au bout de soi-même
On ne ramène pas de photos
Pour une soirée diapos
Those slide-show evenings are long gone
Back then we didn’t do tourism
We travelled
We brought exotic places home
In photographs
To show them off
Like trophies
To our friends and family
It was a time when air travel was so expensive
A Christmas bonus, several months’ wages
You didn’t do Peru or the Far North every year
People travelled before they had children
Today, thanks to EasyJet
We leave three times a year
We don’t travel anymore
We simply move around
Tunisia in winter
Is cheaper than Normandy
In Normandy there’s nothing to do
In the Canaries there’s no winter
We no longer go travelling
We just go on holiday again
And with cruises nowadays
You don’t even leave your cabin
It’s the hotel that travels
To the ends of the Earth
We don’t take photographs anymore
We take selfies
No matter where we are
What matters is being there
To hell with what we see
As long as we’re seen there
The important thing is to leave
To go and be seen somewhere else
I’m an adventurer from another age
A traveller without luggage
An explorer of the neighbourhood
I no longer travel
I no longer go on holiday
And even my cruises
I take them from my room
It’s no longer me who travels
To the ends of the Earth
No need to get away
To change the atmosphere
Like a calm sea
I travel without moving
No need to leave home
To go and look elsewhere
All you have to do is wait
One day we’ll go elsewhere
Life is a journey
A solitary crossing
An inner voyage
To the edge of the universe
A one-way ticket
To the deepest part of yourself
You don’t bring back photographs
For a slide-show evening