The Tourists by Jean-Pierre Martinez

Two tourists arrive at the villa they rented for their holidays in a Maghreb country, which was on special offer after its recent revolution. However, they find the house already occupied by another couple…
Original title in French: Les Touristes
Translation by the author
Cast : 2 men and 3 women
A play written in October 2011
A play created at in Laluque, the 30 of November 2013.
Translations
in German : Die Touristen (by Jean-Pierre Martinez)
in Czech : Turisté (by Jaromír Janeček)
in Spanish : Los Turistas (by Jean-Pierre Martinez)
in Portuguese : Os Turistas (by Jean-Pierre Martinez)
The Tourists, the song
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
The song may be used, optionally, as part of a production, simply by requesting permission from the author and at no additional cost in performance rights.
The audio file is available on request, once prior SACD authorisation has been obtained for the use of the text of the play.
Link to the song page on the Jean-Pierre Martinez Music website
Travelling Without Leaving Yourself: Exoticism in the Mirror of Prejudice
The Tourists places its holidaymakers in a country that is almost entirely absent from the stage and exists only through the images they project onto it. The villa thus becomes less a place of discovery than a closed setting in which two socially opposed couples confront their different ways of believing themselves superior. Their shared surname turns them into doubles of the same French society: behind the socially conscious tourism of one pair and the budget holidays of the other lie the same consumerism, the same certainties, and a similar ignorance of elsewhere.
The circulation of names, clothes and luggage extends this play of mirrors until the comedy of character shifts into political satire. The drachmas—first a criminal fortune, then worthless paper, and finally a sought-after currency—reveal that value depends less on things themselves than on the narratives and powers that legitimise them. Maurice’s true identity adds a more intimate dimension to this critique: by adopting the viewpoint of one’s social environment, one can end up becoming a stranger to one’s own origins. Travel, then, does not necessarily free us from prejudice; sometimes it merely provides an exotic setting in which to replay it.
Shows

