Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.
Toda representación debe ser objeto de una autorización previa y del pago de derechos de representación.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Elles sont loin les soirées-diapos
On faisait pas du tourisme
On faisait un voyage
On ramenait l’exotisme
En photo chez soi
Pour les montrer
Comme des trophées
À son entourage
C’était le temps où les avions coûtaient si cher
Une prime de Noël, plusieurs mois de salaire
On ne faisait pas le Pérou ou le Grand Nord tous les ans
Les voyages on les faisait avant de faire des enfants
Aujourd’hui avec Easy Jet
On part trois fois par an
On n’fait plus de voyages
Juste des déplacements
La Tunisie en hiver
C’est moins cher que la Normandie
En Normandie, y’a rien à faire
Aux Canaries y’a pas d’hiver
On ne part plus en voyage
On repart en vacances
Et avec les croisières
On ne quitte même plus sa chambre
C’est l’hôtel qui voyage
Jusqu’au bout de la Terre
On ne prend plus de photos
On fait des selfies
Peu importe où on est
L’important c’est qu’on y est
Au diable ce qu’on voit
Pourvu qu’on nous y voit
L’essentiel c’est de partir
D’aller se faire voir ailleurs
Je suis un aventurier d’un autre âge
Un voyageur sans bagages
Un explorateur du voisinage
Je ne pars plus en voyage
Je ne pars plus en vacances
Et jusque mes croisières
Je les fais depuis ma chambre
Ce n’est plus moi qui voyage
Jusqu’au bout de la Terre
Pas besoin de prendre l’air
Pour changer d’atmosphère
Comme une mer tranquille
Je voyage immobile
Inutile de s’absenter
Pour aller voir ailleurs
Il suffit de patienter
Un jour on partira ailleurs
La vie est un voyage
Une traversée en solitaire
Un voyage intérieur
Jusqu’au bout de l’univers
Un aller-simple jusqu’au bout de soi-même
On ne ramène pas de photos
Pour une soirée diapos
Quedan muy lejos aquellas veladas de diapositivas
Entonces no hacíamos turismo
Hacíamos viajes
Traíamos el exotismo
A casa, en fotografías
Para enseñarlas
Como trofeos
A familiares y amigos
Era la época en que los aviones costaban una fortuna
Una paga extra de Navidad, varios meses de salario
No ibas a Perú o al Gran Norte todos los años
Los viajes se hacían antes de tener hijos
Hoy, con EasyJet
Nos vamos tres veces al año
Ya no hacemos viajes
Solo desplazamientos
Túnez en invierno
Es más barato que Normandía
En Normandía no hay nada que hacer
En Canarias no existe el invierno
Ya no nos vamos de viaje
Volvemos a irnos de vacaciones
Y con los cruceros
Ni siquiera salimos del camarote
Es el hotel el que viaja
Hasta el fin del mundo
Ya no hacemos fotografías
Nos hacemos selfis
Da igual dónde estemos
Lo importante es estar allí
Al diablo lo que vemos
Mientras nos vean allí
Lo esencial es marcharse
Ir a dejarse ver en otro sitio
Soy un aventurero de otra época
Un viajero sin equipaje
Un explorador del vecindario
Ya no me voy de viaje
Ya no me voy de vacaciones
Y hasta mis cruceros
Los hago desde mi habitación
Ya no soy yo quien viaja
Hasta el fin de la Tierra
No hace falta salir
Para cambiar de ambiente
Como un mar en calma
Viajo inmóvil
No hace falta ausentarse
Para ir a ver otros lugares
Basta con esperar
Un día nos iremos a otro sitio
La vida es un viaje
Una travesía en solitario
Un viaje interior
Hasta los confines del universo
Un billete de ida
Hasta el fondo de uno mismo
No se traen fotografías
Para una velada de diapositivas.