Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.
Toda representación debe ser objeto de una autorización previa y del pago de derechos de representación.
Escuchar la canción
Letra de la canción
La vie est un voyage
On chemine en grand équipage
Ou une simple valise à la main
Mais on partira comme on est venu
Sans bagage et presque nu
Tel est notre destin
Il y a autant de bagages que de voyages
Des malles pour changer d’horizon
Des valises pour partir en vacances
Pour partir en exil des valises en carton
Un simple baluchon pour partir en prison
Des passages vers la liberté
Et des départs précipités
Il y a des valises partagées
Et des bagages individuels
Y’a même des bagages intellectuels
Des traversées en solitaire
Et des vacances solidaires
Des voyageurs sans bagages
Et des bagages accompagnés
Valises oubliées
Valise perdue
Valise trouvée
Colis piégé
C’est la danse des valises
En cuir ou en plastique
Nucléaires ou diplomatiques
Les valises sans étiquette
Les valises à roulettes
Et les valises à double-fond
Les valises en carton
Et les valises Vuitton
Y’a les attachés-cases
Des hommes d’affaires véreux
Les mallettes pleines de pèze
Qui rendent les riches heureux
Y’a les valises qu’on fait
Et y’a celles qu’on défait
Y’a les valises des amoureux
Et les valises sous les yeux
Y’a les valises en noir
Les valises de couleurs
Les valises de théâtre
Les valises qui font peur
C’est la danse des valises
En croco, en bakélite
Les valises bien trop grandes
Et les valises trop petites
Les valises art déco
Les valises pas pratiques
Les valises de toilette
Et les vanity-cases
Y’a des tas de valises
Et des valises en tas
Y’a des valises sur les paquebots
Et des valises sur les radeaux
Y’a les valises qui prennent le train
Et celles qui prennent l’avion
Y’a des valises qui prennent l’eau
Des valises au Club Med
Et dans les camps de rétention
Migration ou simple déplacement
Voyage d’affaires ou d’agrément
Tournée d’adieux, départ définitif
Exil ou déménagement
Le sens du voyage tient parfois
À ce qu’on n’emporte pas dans sa valise
La vida es un viaje
Caminamos en gran comitiva
O con una simple maleta en la mano
Pero nos iremos como llegamos
Sin equipaje y casi desnudos
Tal es nuestro destino
Hay tantos equipajes como viajes
Baúles para cambiar de horizonte
Maletas para irse de vacaciones
Maletas de cartón para marchar al exilio
Un simple hatillo para ir a prisión
Pasajes hacia la libertad
Y salidas precipitadas
Hay maletas compartidas
Y equipajes individuales
Incluso existe el equipaje intelectual
Travesías en solitario
Y vacaciones solidarias
Viajeros sin equipaje
Y equipajes acompañados
Maletas olvidadas
Maletas perdidas
Maletas encontradas
Paquetes bomba
Es la danza de las maletas
De cuero o de plástico
Nucleares o diplomáticas
Maletas sin etiqueta
Maletas con ruedas
Y maletas de doble fondo
Maletas de cartón
Y maletas Vuitton
Están los maletines
De empresarios corruptos
Los portafolios llenos de dinero
Que hacen felices a los ricos
Están las maletas que hacemos
Y las que deshacemos
Las maletas de los enamorados
Y las bolsas bajo los ojos
Hay maletas negras
Y maletas de colores
Maletas de teatro
Y maletas que dan miedo
Es la danza de las maletas
De cocodrilo o de baquelita
Las maletas demasiado grandes
Y las maletas demasiado pequeñas
Las maletas art déco
Y las maletas poco prácticas
Los neceseres
Y los vanity cases
Hay montones de maletas
Y maletas amontonadas
Hay maletas en los transatlánticos
Y maletas en las balsas
Hay maletas que toman el tren
Y otras que toman el avión
Hay maletas que hacen agua
Maletas en el Club Med
Y en los centros de internamiento
Migración o simple desplazamiento
Viaje de negocios o de placer
Gira de despedida, partida definitiva
Exilio o mudanza
El sentido del viaje a veces reside
En aquello que no llevamos en la maleta.