Canción original de la obra La Barra
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción "le Comptoir"
Letra de la canción
Au comptoir des fumeurs dissipés
Auprès d’un parisien froissé
Une blonde, une brune sur le zinc écrasées
Du tabac froid racontent encore l’odeur
J’ai trop rempli les cendriers
Le jour la nuit jusqu’a pas d’heure
Dans tous les bars du quartier
Sans jamais trouver le bonheur
J’ai plus vingt ans j’commence à tousser
Et sans vouloir jouer les Cassandre
J’veux pas finir en tas d’cendres
Demain j’arrête de fumer
Les volutes ne sont plus que vapeurs
Aux sifflements d’un italien percolateur
De la main du serveur dans une tasse allongé
Un grand noir remplace un petit blanc
J’ai trop rempli les cendriers
Le jour la nuit jusqu’a pas d’heure
Dans tous les bars du quartier
Sans jamais trouver le bonheur
J’ai plus vingt ans j’commence à tousser
Et sans vouloir jouer les Cassandre
J’veux pas finir en tas d’cendres
Demain j’arrête de fumer
On ne peut plus fumer nulle part
Même à la Toussaint dans les cimetières
Il ne faut plus mégoter, même au bar
Fumer n’est plus un jeu de plein air
J’ai trop rempli les cendriers
Le jour la nuit jusqu’a pas d’heure
Dans tous les bars du quartier
Sans jamais trouver le bonheur
J’ai plus vingt ans j’commence à tousser
Et sans vouloir jouer les Cassandre
J’veux pas finir en tas d’cendres
Demain j’arrête de fumer
On a revendu les cendriers
Enfin on peut toujours picoler
Mais si tu tiens à ta santé
Reste le goût amer du café
En la barra de los fumadores distraídos
Junto a un parisino malhumorado
Una rubia, una morena aplastadas sobre el zinc
Y el tabaco frío aún cuenta su olor
He llenado demasiados ceniceros
De día y de noche hasta cualquier hora
En todos los bares del barrio
Sin encontrar nunca la felicidad
Ya no tengo veinte años, empiezo a toser
Y sin querer hacer de Casandra
No quiero acabar hecho un montón de cenizas
Mañana dejo de fumar
Las volutas ya no son más que vapor
Al silbido de una cafetera italiana
De la mano del camarero, en una taza larga
Un café solo reemplaza a un vinito blanco
He llenado demasiados ceniceros
De día y de noche hasta cualquier hora
En todos los bares del barrio
Sin encontrar nunca la felicidad
Ya no tengo veinte años, empiezo a toser
Y sin querer hacer de Casandra
No quiero acabar hecho un montón de cenizas
Mañana dejo de fumar
Ya no se puede fumar en ninguna parte
Ni siquiera en Todos los Santos, en los cementerios
Ya no hay que andar racaneando colillas, ni en el bar
Fumar ya no es un deporte al aire libre
He llenado demasiados ceniceros
De día y de noche hasta cualquier hora
En todos los bares del barrio
Sin encontrar nunca la felicidad
Ya no tengo veinte años, empiezo a toser
Y sin querer hacer de Casandra
No quiero acabar hecho un montón de cenizas
Mañana dejo de fumar
Han revendido los ceniceros
Bueno, todavía se puede seguir bebiendo
Pero si te importa tu salud
Solo queda el sabor amargo del café