Canción original de la obra La Cuerda
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción "La Corde"
Letra de la canción
Le son du silence
Est parfois si assourdissant
Couvrant les cris sous la violence
Au fond des geôles des tyrans
Se taire c’est alors se faire complice
Mais se taire c’est parfois résister
Ne pas dénoncer
Et ne pas dire c’est parfois agir
La parole est une arme
À double tranchant
Mentir par omission
Et trahir ses serments
Ou bien faire son métier
Avant d’aller se coucher
La conscience en repos
Et honneur au drapeau
Obéir à la loi
Même quand elle est injuste
Ou bien commettre un crime
Ya-t-il des crimes justes
Lancer une corde a un tyran qui se noie
Est-ce un acte de foi
Le laisser se noyer est-ce un crime de sang
Quand les bourreaux deviennent victimes ont-elles encore des droits
Quand prévenir c’est guérir, se taire c’est assassiner
Peut-on vraiment être un héros quand on ne prend aucun risque
Tisser la corde du pendu est-ce vraiment le tuer
Tirer le tabouret est-ce un geste héroïque
Le médecin et le prêtre sont tenus au secret
Mais parler est-ce un crime
Quand trahir peut empêcher un crime
Ne pas faire son devoir c’est parfois un devoir
Faut-il parler, faut-il se taire
Faut-il tuer ou laisser faire
Croix de bois, croix de fer
Si je ne mens pas irais-je au paradis
Lancer une corde a un tyran qui se noie
Est-ce un acte de foi
Le laisser se noyer est-ce un crime de sang
Quand les bourreaux deviennent victimes ont-elles encore des droits
Tendre une corde au tyran
Pour le pendre au lampadaire
On ne condamne pas un tortionnaire
Il a déjà choisi son nœud coulant
Sans foi ni loi passer la corde au cou de ceux
Qui ont abjuré l’Homme en eux
Ou bien juger
Laisser la place au repentir
Et au pardon
Choisir la mort pour laisser vivre les innocents
Ou laisser vivre les bourreaux et les tyrans
Lancer une corde… ou pas
El sonido del silencio
Es a veces tan ensordecedor
Que cubre los gritos bajo la violencia
En el fondo de las mazmorras de los tiranos.
Callarse es entonces hacerse cómplice,
Pero callarse también puede ser resistir.
No denunciar
Y no decir nada es a veces actuar.
La palabra es un arma
De doble filo:
Mentir por omisión
Y traicionar los juramentos.
O simplemente hacer su trabajo
Antes de irse a dormir
Con la conciencia tranquila
Y honor a la bandera.
Obedecer la ley
Incluso cuando es injusta,
O cometer un crimen…
¿Existen los crímenes justos?
Lanzar una cuerda a un tirano que se ahoga,
¿Es un acto de fe?
¿Dejarlo ahogarse es un crimen de sangre?
Cuando los verdugos se convierten en víctimas, ¿siguen teniendo derechos?
Cuando advertir es curar, callarse es asesinar.
¿Se puede ser realmente un héroe sin correr ningún riesgo?
Tejer la cuerda del ahorcado, ¿es realmente matarlo?
¿Patear el taburete es un gesto heroico?
El médico y el sacerdote están obligados al secreto.
Pero ¿hablar es un crimen
Cuando traicionar puede impedir otro crimen?
No cumplir con el deber es a veces un deber.
¿Hay que hablar, hay que callarse?
¿Hay que matar o dejar hacer?
Cruz de madera, cruz de hierro,
Si no miento, ¿iré al paraíso?
Lanzar una cuerda a un tirano que se ahoga,
¿Es un acto de fe?
¿Dejarlo ahogarse es un crimen de sangre?
Cuando los verdugos se convierten en víctimas, ¿siguen teniendo derechos?
Tender una cuerda al tirano
Para colgarlo de una farola…
No se condena a un torturador:
Él ya eligió su nudo corredizo.
Sin fe ni ley, poner la cuerda al cuello de aquellos
Que renegaron del Hombre que llevaban dentro,
O bien juzgar,
Dejar espacio al arrepentimiento
Y al perdón.
Elegir la muerte para dejar vivir a los inocentes,
O dejar vivir a verdugos y tiranos.
Lanzar una cuerda… o no.