Canción original de la obra No siempre la música amansa a la fieras
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs
Bienvenue dans notre château
Les murailles tombent en ruine
Le cuisinier crie famine
C’est plein de courants d’air
Et le toit prend l’eau
Mais y’a une piscine olympique
Des gâteaux secs, du thé
Et le buffet est à volonté
Aujourd’hui, c’est le grand jour
On attend du beau monde
On a sorti les petits fours
Les chandeliers, la table ronde
On a astiqué les couteaux
La vaisselle en argent
On a mis des rideaux
Les petits plats dans les grands
En avant la musique
Y’a même un virtuose
Venu exprès de Paris
Pour la bonne cause
Laissez vos manteaux
Et vos scrupules au vestiaire
Le buffet est ouvert
C’est l’heure de l’apéro
Apéro tragique
À Beaucon les-deux-Châteaux
Le Club Philanthropique
C’est pour les aristos
Ici mêmes les cadavres
Portent des beaux costards
Apéro-bouffe, apéro dînatoire
Si Dieu le veut on a espoir
Qu’une place se libère dès ce soir
Au Club Philanthropique de Beaucon
La gloire contre un dîner de cons
Pas cher payé pour se faire un nom
Surtout quand on a un nom à la con
L’apéro, c’est pour aiguiser l’appétit
Quand on a déjà faim, c’est une torture
Les pique-assiette sont de sortie
La soirée prend une drôle de tournure
À Beaucon, même le château c’est du toc
Les colonnes sont en carton
Et les statues en stuc
Y’a pas de grand cru dans la cave
Y’a plus de champagne en stock
Y’a juste du mousseux, du punch
De la sangria, et des Tucs
Apéro tragique,
À Beaucon les-deux-Châteaux
Le Club Philanthropique
C’est pas pour les prolos
Les nouveaux riches roulent pas sur l’or
Les aristos ne sont pas à la fête
Des lettres de noblesse contre un blason en or
Y’a vraiment d’quoi perdre la tête
Le Club Philanthropique
C’est comme l’académie
Pour libérer une place, c’est la vie
Faut qu’y en ait un qui casse sa pipe
Les immortels ça meurent aussi,
Et même parfois beaucoup plus vite.
Apéro tragique à Beaucon-les-deux-Châteaux
À la fin d’l’apéro on compte les cadavres
Pas seulement les cadavres de bouteilles
Le Club Philanthropique, on cherchait un parrainage
On pensait pas tomber sur des anthropophages
Accordéon, piano à queue
Arsenic et piano à brettelles
La lutte des classes
Fait pas dans la dentelle
Tête à tête ou tête à queue
On y était presque
Fin de soirée, et fin de banquet
L’humour c’est l’art
D’accommoder les restes
Señoras, señoritas, señores,
Bienvenidos a nuestro castillo.
Las murallas se caen en ruinas,
El cocinero se muere de hambre,
Hay corrientes de aire por todas partes
Y el tejado tiene goteras.
Pero hay una piscina olímpica,
Pastas secas, té,
Y bufé libre.
Hoy es el gran día,
Esperamos gente importante.
Hemos sacado los canapés,
Los candelabros, la mesa redonda.
Hemos abrillantado los cuchillos,
La cubertería de plata,
Hemos puesto cortinas
Y tirado la casa por la ventana.
¡Que empiece la música!
Hasta hay un virtuoso
Venido expresamente de París
Por una noble causa.
Dejen sus abrigos
Y sus escrúpulos en el guardarropa.
El bufé está abierto,
Es la hora del aperitivo.
Aperitivo trágico
En Beaucon-les-Deux-Châteaux.
El Club Filantrópico
Es para aristócratas.
Aquí hasta los cadáveres
Llevan trajes elegantes.
Cóctel-cena, aperitivo refinado,
Si Dios quiere, esperamos
Que esta misma noche se libere un puesto
En el Club Filantrópico de Beaucon.
La gloria a cambio de una cena de idiotas,
No está mal pagado para hacerse un nombre,
Sobre todo cuando uno tiene un nombre ridículo.
El aperitivo sirve para abrir el apetito.
Cuando uno ya tiene hambre, es una tortura.
Los gorrones han salido de caza
Y la velada toma un giro extraño.
En Beaucon, hasta el castillo es de pega.
Las columnas son de cartón
Y las estatuas de yeso.
No hay grandes vinos en la bodega,
Ya no queda champán,
Solo vino espumoso, ponche,
Sangría… y galletitas saladas.
Aperitivo trágico
En Beaucon-les-Deux-Châteaux.
El Club Filantrópico
No es para proletarios.
Los nuevos ricos no nadan en oro,
Y los aristócratas tampoco están de fiesta.
Títulos nobiliarios a cambio de un escudo dorado…
Hay realmente motivos para perder la cabeza.
El Club Filantrópico
Es como la Academia:
Para liberar una plaza,
Hace falta que alguien estire la pata.
Los inmortales también mueren,
Y a veces mucho más rápido.
Aperitivo trágico en Beaucon-les-Deux-Châteaux.
Al final del aperitivo se cuentan los cadáveres,
Y no solo los de las botellas vacías.
El Club Filantrópico… buscábamos un padrinazgo.
No pensábamos encontrarnos con antropófagos.
Acordeón, piano de cola,
Arsénico y acordeón.
La lucha de clases
No se anda con delicadezas.
Cara a cara o trompo final,
Estuvimos a punto.
Fin de fiesta y fin de banquete.
El humor es el arte
De aprovechar las sobras.