Original song from the play Heads or Tails
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to "Pile ou Face"
Lyrics of the song "Pile ou Face"
J’ai joué ma vie à la roulette,
Quand d’autres la jouaient aux dés,
Le doigt toujours sur la gâchette,
Un temps par hasard épargné.
Je n’ai plus que deux coups à jouer,
Je les jouerai à pile ou face,
La pièce n’était qu’une joyeuse farce,
J’aurai bientôt tout oublié.
J’aurais vécu à cent à l’heure,
Plutôt cent quatre-vingt deux cents,
Tant qu’il m’en reste cheveux au vent,
Sans accident ni grands malheurs
Je n’ai plus que deux coups à jouer,
Je les jouerai à pile ou face,
La pièce n’était qu’une joyeuse farce,
Avant que l’ardoise soit effacée.
Comme j’étais venu je partirai,
Le cœur à nu, et sans bagage
Sans mémoire et sans héritage,
Je ne vous laisserai que mes regrets.
Je n’ai plus que deux coups à jouer,
Je les jouerai à pile ou face,
La pièce n’était qu’une joyeuse farce,
Avant que tout soit pardonné.
À pile ou face changer de rôles,
Une vie en équilibre instable,
De drôles d’histoire en histoires drôles
Et jusqu’à faire tourner les tables.
Je n’ai plus que deux coups à jouer,
Je les jouerai à pile ou face,
La pièce n’était qu’une joyeuse farce,
On m’aura bientôt oublié.
Face je gagne, pile je perds la face,
On ne gagne que la première manche,
Notre vie souvenir fugace
En équilibre sur la tranche.
À jouer je n’ai plus qu’un seul coup,
C’est le moment de payer ma dette,
Dans la vie comme à la roulette,
La banque gagne à tous les coups.
I gambled my life on roulette,
While others were playing with dice,
My finger always on the trigger,
By chance, for a while, spared by fate.
I’ve only got two moves left to play,
I’ll play them with heads or tails.
The play was nothing but a cheerful farce,
Soon I’ll have forgotten it all.
I lived life at full speed,
More like one-eighty than a hundred,
As long as there’s still wind in my hair,
No crashes, no great disasters.
I’ve only got two moves left to play,
I’ll play them with heads or tails.
The play was nothing but a cheerful farce,
Before the slate is wiped clean.
As I arrived, so shall I leave,
With my heart laid bare and no luggage.
No memory and no inheritance,
I’ll leave you nothing but my regrets.
I’ve only got two moves left to play,
I’ll play them with heads or tails.
The play was nothing but a cheerful farce,
Before everything is forgiven.
Heads or tails, changing roles,
A life in fragile balance,
From strange stories to funny stories,
Until the tables finally turn.
I’ve only got two moves left to play,
I’ll play them with heads or tails.
The play was nothing but a cheerful farce,
Soon I’ll be forgotten too.
Heads I win, tails I lose face,
You only win the opening round.
Our life — a fleeting memory,
Balanced on the coin’s thin edge.
I’ve only got one last move to play,
Now it’s time to pay my debt.
In life, just like at roulette,
The house always wins.