Välkommen till den officiella sidan för Jean-Pierre Martinez pjäser på svenska. Här kan du läsa och ladda ner svenska översättningar av hans teatertexter kostnadsfritt.
Texterna är fritt tillgängliga för läsning och för att upptäcka verken. Alla offentliga framföranden, både professionella och amatörproduktioner, kräver dock förhandstillstånd och betalning av gällande upphovsrättsersättning.
För att ansöka om tillstånd att spela en pjäs av Jean-Pierre Martinez, använd kontaktformuläret.
Nedan hittar du de pjäser som för närvarande finns tillgängliga på svenska.
Fönstret mitt emot
Författare: Jean-Pierre Martinez
Originaltitel: La Fenêtre d’en face
Genre: dramatisk komedi, intimistisk teater, romantisk komedi
Roller: 2 – 1 man och 1 kvinna
Översättning och bearbetning till svenska: författaren
Handling:
En äldre romanförfattare, ensam och desillusionerad, får oväntat besök av en ung kvinna från lägenheten mitt emot. Hon säger att hon letar efter sin försvunna katt. Det till synes banala mötet utvecklas gradvis till ett samtal fyllt av ironi, ömhet och avslöjanden.
När det förflutna börjar komma upp till ytan blir fönstret mitt emot en symbol för en förlorad kärlek, dolda familjeband och möjligheten till en ny början.
Hela pjäsen finns att läsa och ladda ner kostnadsfritt som PDF.
Ett litet mord utan konsekvenser
Författare: Jean-Pierre Martinez
Originaltitel: Un petit meurtre sans conséquence
Genre: svart komedi, situationskomedi, psykologisk komedi
Roller: 3 – 1 man och 2 kvinnor eller 2 män och 1 kvinna
Översättning och bearbetning till svenska: författaren
Handling:
Från ofrivillig otrohet till lika ofrivilligt dråp är steget kanske inte så långt. Betydligt svårare är det att göra sig av med kroppen – och med bevisen.
En till synes oskyldig lögn drar tre personer in i en alltmer absurd spiral av misstankar, bortförklaringar och manipulationer. Ju mer de försöker undvika konsekvenserna av sina handlingar, desto mer komplicerad blir situationen.
En svart komedi om parrelationer, skuld, sanning och vår förmåga att skriva om verkligheten för att själva framstå som oskyldiga.
Hela pjäsen finns att läsa och ladda ner kostnadsfritt som PDF.
Fredag den 13
Fredagen den 13
Författare: Jean-Pierre Martinez
Originaltitel: Vendredi 13
Genre: situationskomedi, samhällssatir
Roller: 3 eller 4 – 1 eller 2 män och 2 kvinnor
Översättning och bearbetning till svenska: författaren
Handling:
Johan och Kristina väntar ett par vänner på middag. Natalie kommer ensam och förtvivlad efter att ha fått veta att planet som skulle föra hennes man hem har störtat i havet.
Medan de väntar på besked om han finns bland de överlevande upptäcker Johan och Kristina att de har vunnit högsta vinsten på lotteriet. De måste nu försöka dölja sin glädje inför sin vän som kanske just har blivit änka.
Det blir början på en händelserik kväll fylld av missförstånd, överraskningar och oväntade avslöjanden – en komedi om tur, pengar, vänskap och hur relativ lyckan kan vara.
Hela pjäsen finns att läsa och ladda ner kostnadsfritt som PDF.
Om Jean-Pierre Martinez
Jean-Pierre Martinez är en fransk dramatiker med spanska rötter. Innan han började skriva för teatern arbetade han bland annat som musiker, semiotiker och manusförfattare för television.
Han har skrivit 123 pjäser, från situationskomedier och svart humor till politisk satir, absurd teater och metateater. Hans verk har spelats i mer än hundra länder och har översatts till ett stort antal språk.
Pjäserna utgår ofta från vardagliga situationer som gradvis utvecklas i oväntade, absurda eller fantastiska riktningar. Bakom humorn finns återkommande frågor om frihet, makt, sociala normer, identitet och mänskliga relationer.
Jean-Pierre Martinez gör sina texter tillgängliga online för kostnadsfri läsning och nedladdning. Offentliga framföranden kräver däremot alltid förhandstillstånd och omfattas av gällande upphovsrätt.