Canción original de la obra Regreso a la escena
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción "Les copains d'avant"
Letra de la canción
Les Copains d’Avant,
On connaît tous le fameux site.
On s’est pas vu depuis vingt ans,
On pensait pas se revoir si vite.
Mais les grandes retrouvailles,
Les soirées nostalgiques,
Parfois ça déraille,
Ça vire au pathétique.
Si tu vois plus tes amis,
Depuis la terminale,
C’est que votre amitié,
Était déjà au stade terminal.
Les copains d’avant
Vingt ans après le bac !
Bonjour le flash-back.
Les Copains d’Avant…
Je les reconnais même pas.
C’est la Nuit des Morts Vivants !
C’est vrai qu’à l’époque,
On fumait des pétards,
On écoutait du rock,
On jouait un peu d’guitare.
On allait au lycée,
On s’voyait dans l’car.
On rêvait des mêmes filles,
On sortait tous les trois le samedi soir.
C’est vrai qu’on s’connaissait,
Mais des vrais potes…? Pas tant qu’ça.
En fait… on pouvait pas se blairer tous les trois.
Alors pourquoi on est là ?
Les copains d’avant…
On n’a plus rien à s’dire
On parle en play-back.
Les copains d’avant,
J’aurais mieux fait d’pas v’nir
Je vais reprendre un cognac.
Paraît qu’on nous appelait,
Les trois mousquetaires…
Alors pourquoi je m’en souviens pas,
De ces trois amis imaginaires.
En vrai, ils étaient quatre,
Les trois mousquetaires.
On attend le numéro complémentaire.
Je reprendrais bien une petite bière.
D’Artagnan sonne à la porte.
C’est une femme… avec un vieil ado de vingt ans…
Moi qui pensais en venant
Que c’était une soirée entre potes…
On l’avait oubliée, celle-là.
C’était pas la plus populaire.
Maintenant on est mariés,
On est propriétaires…
Il est loin le temps du bac.
Elle, elle a rien oublié.
On savait pas qu’on lui avait laissé,
Un cadeau en partant à la fac…
Un come-back,
Vingt ans après le bac !
Bonjour le flash-back.
J’vais avoir une attaque…
Les copains d’avant,
J’avais oublié
C’est aussi des copines.
Une pour tous, tous pour un…
Qui est l’heureux gagnant?
Des enfants, j’en ai déjà trois…
J’aurais mieux fait de rester chez moi.
Los Amigos de Antes,
Todos conocemos el famoso sitio.
Hace veinte años que no nos vemos,
No pensábamos reencontrarnos tan pronto.
Pero las grandes reuniones,
Las veladas nostálgicas,
A veces descarrilan
Y terminan siendo patéticas.
Si ya no ves a tus amigos
Desde el último curso del instituto,
Es porque vuestra amistad
Ya estaba en fase terminal.
Los amigos de antes,
¡Veinte años después del bachillerato!
Hola, flashback.
Los Amigos de Antes…
Ni siquiera los reconozco.
¡Parece la Noche de los Muertos Vivientes!
Es verdad que en aquella época
Fumábamos petardos,
Escuchábamos rock,
Tocábamos un poco la guitarra.
Íbamos al instituto,
Nos veíamos en el autobús.
Soñábamos con las mismas chicas,
Salíamos los tres los sábados por la noche.
Es verdad que nos conocíamos,
Pero ¿amigos de verdad…? No tanto.
En realidad… no nos soportábamos los tres.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
Los amigos de antes…
Ya no tenemos nada que decirnos,
Hablamos en playback.
Los amigos de antes…
Habría sido mejor no venir.
Voy a servirme otro coñac.
Dicen que nos llamaban
Los tres mosqueteros…
Entonces, ¿por qué no recuerdo
A esos tres amigos imaginarios?
En realidad eran cuatro,
Los tres mosqueteros.
Estamos esperando el número complementario.
Yo me tomaría otra cervecita.
D’Artagnan llama a la puerta.
Es una mujer… con un viejo adolescente de veinte años…
Yo que pensaba al venir
Que era una noche entre colegas…
A esa la habíamos olvidado.
No era precisamente la más popular.
Ahora estamos casados,
Y somos propietarios…
Queda lejos la época del bachillerato.
Ella no ha olvidado nada.
No sabíamos que le habíamos dejado
Un regalo al irnos a la universidad…
Un comeback,
¡Veinte años después del bachillerato!
Hola, flashback.
Me va a dar algo…
Los amigos de antes…
Había olvidado
Que también había amigas.
Una para todos, todos para una…
¿Quién es el afortunado ganador?
Hijos, yo ya tengo tres…
Habría hecho mejor en quedarme en casa.