Canción original de la obra Había una vez un barco chiquitito
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Il était un
Petit navire
Il était un
Petit navire
Qui avait déjà
Bien trop navigué
Qui avait déjà
Bien trop navigué
Ohé, ohé
En route vers un port, inconnu
Un petit navire, des exilés
Travail, famille, patrie… Amis
Derrière eux ils ont tout laissé
Priez pour ces pauvres damnés
De la terre, ils fuient l’enfer
À l’exil ils sont condamnés
Ils voyagent tous incognito
Ils cherchent un paradis sur Terre
Ils fuient le fisc et les impôts
Ce sont des exilés fiscaux
C’est pas l’Arche de Noé, ce rafiot
C’est pas l’Exodus, le Mayflower
C’est juste un petit bateau
Un yacht bien ordinaire
Il était un petit navire
Rempli de milliardaires
Banques interlopes, pour philanthropes
C’est nous les gars de la marine
Argent pas cher pour milliardaires
Il était un petit navire
Ce boat people
C’est pour les beautiful people
Le ticket d’entrée
C’est pas donné
Mais quand on fuit l’injustice fiscale
On n’attend pas la marée
Tous dans le même bateau
Mais quand le bateau prend l’eau
Le bateau a fait naufrage
Faut repartir à la nage
Plus d’essence, plus de pétrole
C’est vraiment pas de bol
La mariée était trop belle
Et la marée était en noir
SOS, sauvez nos vies
Nos âmes et nos économies
Faut pas regarder à la dépense
C’est confidentiel défense
Les pauvres meurent pour la patrie
Les riches ne vivent que pour leurs profits
Petit navire deviendra grand
Si Dieu lui prête vie
Et les banques de l’argent
Une terre en vue, on est sauvés
On va pouvoir débarquer
Bienvenue au Paradis
Et merde, c’est la Libye
Coupables, mais pas responsables
On avait pourtant un bon alibi
Nous voilà échoués sur le sable
À peine partis de Paris
Sur la plage abandonnés
Coquillages, vieux crabes et crustacés
Nos dollars c’est pas des dinars
Ni des roubles ou des roupies
La cavalerie est arrivée
Merci, merci
Les gars de la marine
Vont sauver la patrie
Et nos économies
Vive la République
Vive la France
Et vive la Finance
Érase una vez
Un pequeño barco
Érase una vez
Un pequeño barco
Que ya había
Navegado demasiado
Que ya había
Navegado demasiado
¡Ohé, ohé!
Rumbo a un puerto desconocido
Un pequeño barco, lleno de exiliados
Trabajo, familia, patria… amigos
Lo dejaron todo atrás
Recen por estos pobres condenados
En la Tierra huyen del infierno
Al exilio están condenados
Todos viajan de incógnito
Buscan un paraíso en la Tierra
Huyen del fisco y de los impuestos
Son exiliados fiscales
Este cacharro no es el Arca de Noé
No es el Exodus ni el Mayflower
Es solo un pequeño barco
Un yate bastante corriente
Érase una vez un pequeño barco
Lleno de multimillonarios
Bancos turbios para filántropos
Somos los chicos de la marina
Dinero barato para multimillonarios
Érase una vez un pequeño barco
Estos boat people
Son para la beautiful people
La entrada
No sale barata
Pero cuando uno huye de la injusticia fiscal
No espera la marea
Todos en el mismo barco
Pero cuando el barco hace agua
El barco ha naufragado
Habrá que volver nadando
Sin gasolina, sin petróleo
Qué mala suerte de verdad
La novia era demasiado hermosa
Y la marea iba de negro
SOS, salvad nuestras vidas
Nuestras almas y nuestros ahorros
No hay que reparar en gastos
Es secreto de defensa
Los pobres mueren por la patria
Los ricos solo viven por sus beneficios
Pequeño barco se hará grande
Si Dios le presta vida
Y los bancos, el dinero
¡Tierra a la vista, estamos salvados!
Por fin podremos desembarcar
Bienvenidos al Paraíso
Y mierda… es Libia
Culpables, pero no responsables
Y eso que teníamos una buena coartada
Aquí estamos varados en la arena
Apenas salidos de París
Abandonados en la playa
Conchas, viejos cangrejos y crustáceos
Nuestros dólares no son dinares
Ni rublos ni rupias
La caballería ha llegado
Gracias, gracias
Los chicos de la marina
Salvarán la patria
Y nuestros ahorros
¡Viva la República!
¡Viva Francia!
¡Y viva las Finanzas!