Original song from the play Save our Savings
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song
The lyrics of the song
Il était un
Petit navire
Il était un
Petit navire
Qui avait déjà
Bien trop navigué
Qui avait déjà
Bien trop navigué
Ohé, ohé
En route vers un port, inconnu
Un petit navire, des exilés
Travail, famille, patrie… Amis
Derrière eux ils ont tout laissé
Priez pour ces pauvres damnés
De la terre, ils fuient l’enfer
À l’exil ils sont condamnés
Ils voyagent tous incognito
Ils cherchent un paradis sur Terre
Ils fuient le fisc et les impôts
Ce sont des exilés fiscaux
C’est pas l’Arche de Noé, ce rafiot
C’est pas l’Exodus, le Mayflower
C’est juste un petit bateau
Un yacht bien ordinaire
Il était un petit navire
Rempli de milliardaires
Banques interlopes, pour philanthropes
C’est nous les gars de la marine
Argent pas cher pour milliardaires
Il était un petit navire
Ce boat people
C’est pour les beautiful people
Le ticket d’entrée
C’est pas donné
Mais quand on fuit l’injustice fiscale
On n’attend pas la marée
Tous dans le même bateau
Mais quand le bateau prend l’eau
Le bateau a fait naufrage
Faut repartir à la nage
Plus d’essence, plus de pétrole
C’est vraiment pas de bol
La mariée était trop belle
Et la marée était en noir
SOS, sauvez nos vies
Nos âmes et nos économies
Faut pas regarder à la dépense
C’est confidentiel défense
Les pauvres meurent pour la patrie
Les riches ne vivent que pour leurs profits
Petit navire deviendra grand
Si Dieu lui prête vie
Et les banques de l’argent
Une terre en vue, on est sauvés
On va pouvoir débarquer
Bienvenue au Paradis
Et merde, c’est la Libye
Coupables, mais pas responsables
On avait pourtant un bon alibi
Nous voilà échoués sur le sable
À peine partis de Paris
Sur la plage abandonnés
Coquillages, vieux crabes et crustacés
Nos dollars c’est pas des dinars
Ni des roubles ou des roupies
La cavalerie est arrivée
Merci, merci
Les gars de la marine
Vont sauver la patrie
Et nos économies
Vive la République
Vive la France
Et vive la Finance
There once was a
Little ship
There once was a
Little ship
That had already
Sailed far too much
That had already
Sailed far too much
Yo-ho, yo-ho
Heading for a port unknown
A little ship, full of exiles
Work, family, homeland… friends
Behind them they left it all behind
Pray for these poor damned souls
On Earth, they flee from hell
To exile they are condemned
They all travel incognito
They’re searching for paradise on Earth
They’re fleeing taxes and the taxman
They’re tax exiles after all
This wreck isn’t Noah’s Ark
It’s not the Exodus, nor the Mayflower
It’s just a little boat
A perfectly ordinary yacht
There once was a little ship
Filled with billionaires
Shady banks for philanthropists
We’re the lads of the navy
Cheap money for billionaires
There once was a little ship
These boat people
Are for the beautiful people
The price of admission
Doesn’t come cheap
But when you’re fleeing tax injustice
You don’t wait for the tide
We’re all in the same boat
But when the boat springs a leak
The ship has gone under
We’ll have to swim from here
No more fuel, no more oil
That’s really rotten luck
The bride was just too beautiful
And the tide was dressed in black
SOS, save our lives
Our souls and our savings too
No need to worry about the expense
This is top secret defense
The poor die for the homeland
The rich live only for profit
Little ship will one day grow big
If God grants it life
And the banks provide the money
Land ahead — we’re saved
We’ll finally be able to disembark
Welcome to Paradise
Ah damn, it’s Libya
Guilty, but not responsible
We had a solid alibi though
Here we are stranded on the sand
Barely departed from Paris
Stranded on the beach
Shells, old crabs and crustaceans
Our dollars aren’t dinars
Nor roubles or rupees
The cavalry has arrived
Thank you, thank you
The boys of the navy
Will save the homeland
And our savings too
Long live the Republic
Long live France
And long live Finance