Original song from the play Running on Empty
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song "Même pas mort"
The lyrics of the song
Je me réveille ce matin
Quelque chose a changé
Je dormais dans mon bain
Quand le réveil a sonné.
Est-ce qu’il fait déjà jour
Ou c’est la nuit tombée
Épuisés tous les recours
Je suis complètement crevé.
Est-ce que je dors encore
Est-ce que je suis déjà mort
Est-ce que le premier sommeil
Et le dernier c’est pareil
Tous les gens qui m’entourent
Ont l’air d’être morts aussi
J’irai bien faire un tour
Mais j’suis coincé ici
Je suis à l’hôpital
Peut-être en salle de réveil
Le Docteur Ionesco
Me dit que je vais à merveille
Ça me semble un peu trop beau
Et un médecin roumain
Est-ce qu’il est vraiment pro
Ou y se fait juste la main
L’opération de la dernière chance, à ce qu’on m’a dit
Et si c’était plutôt l’opération du Saint-Esprit
Je crois que je vais me rendormir
Ça ira mieux demain
Il semblerait qu’même pour l’avenir
Les meilleures choses aient une fin
Et les pires aussi
Au moins j’ai des visites
Un notaire et un prêtre
Entre les deux j’hésite
Si être ou ne pas être
Enfermé dans mon corps
Vivant entre les morts
L’infirmière est jolie
À moins que les morts-vivants
Ce soit ma belle-famille
L’opération de la dernière chance, à ce qu’on m’a dit
Et si c’était plutôt l’opération du Saint-Esprit
J’crois que je vais m’rendormir
Ça ira mieux demain
Il semblerait qu’même pour l’avenir
les meilleures choses aient une fin
Et les pires aussi
Si vous vous réveillez
Un jour dans votre lit
Et qu’ça n’est pas celui
Ou vous vous êtes couché la veille
Je vous donne un conseil
Regardez dans le journal
À la rubrique nécrologique
Vous saurez si vous êtes toujours en vie
en soin palliatif, au Club-Med… ou bien au paradis
I wake up this morning,
Something has changed.
I was sleeping in my bathtub
When the alarm clock rang.
Is it already daytime,
Or has night already fallen?
All appeals exhausted,
I’m completely worn out.
Am I still asleep?
Am I already dead?
Is the first sleep
The same as the last one?
Everyone around me
Looks dead as well.
I’d quite like to go for a walk,
But I’m stuck here.
I’m in hospital,
Maybe in the recovery ward.
Doctor Ionesco
Says I’m doing wonderfully well.
That sounds a little too good to be true.
And a Romanian doctor —
Is he really qualified,
Or just practising on me?
“The operation of last resort,” or so they told me.
But what if it was really the operation of the Holy Spirit?
I think I’m going back to sleep.
Things will be better tomorrow.
Apparently, even for the future,
The best things come to an end.
And the worst ones too.
At least I get visitors:
A lawyer and a priest.
Between the two, I hesitate —
To be or not to be.
Locked inside my body,
Alive among the dead.
The nurse is pretty…
Unless the living dead
Are actually my in-laws.
“The operation of last resort,” or so they told me.
But what if it was really the operation of the Holy Spirit?
I think I’m going back to sleep.
Things will be better tomorrow.
Apparently, even for the future,
The best things come to an end.
And the worst ones too.
If one day you wake up
In a bed that isn’t
The one you fell asleep in the night before,
Here’s my advice:
Check the newspaper,
The obituary section.
Then you’ll know whether you’re still alive,
In palliative care, at Club Med… or already in paradise.