Original song from the play An innocent little murder
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song "Un petit meurtre sans conséquence"
The lyrics of the song
La justice est clémente
Pour les crimes passionnels
Enfin ça c’était avant
Maintenant c’est plus pareil
Et c’est tant mieux
Un crime, c’est un crime
C’est pas parce qu’on aime
Qu’on a l’droit d’zigouiller
La personne que l’on aime
Encore heureux
Bon pour les accidents
C’est un peu différent
Tuer par inadvertance
Y’a une tolérance
C’est la faute à pas d’chance
Les homicides involontaires
Y’a des circonstances atténuantes
Mais c’est quand même puni par la loi
En ce qui concerne les adultères
C’est pas répréhensibles en revanche
On peut dire que c’est… hors la loi
Surtout les adultères involontaires
Le crime ne paie pas
Surtout pour les victimes
Les meurtriers n’paient pas toujours non plus
Surtout quand ils restent anonymes
C’est comme pour les alcooliques
Aux alcooliques anonymes
On n’a jamais vu personne
Payer sa tournée
Pour les crimes
Y faut retrouver le corps
Et l’arme du crime
Les larmes de la victime
Ne font pas foi, ni loi
Y’a pas de fumée sans feu
Et y’a pas d’crime sans arme à feu
Y’a pas d’meurtre sans cadavre non plus
Faut rassembler tout ça pour que l’affaire soit résolue
Where is the body
That is the question
Ça c’est pour les psycho killers
Mais pour les affaires de mœurs
Pour les adultères, le corps du délit
Se trouve souvent sur le lit
Parfois en dessous
Dans une armoire
Ou dans un placard
Si le crime ne paie pas
L’adultère paie souvent
En nature en tout cas
Mais faut pas s’faire prendre
Si on est pris en flagrance
Faut assurer soi-même sa défense
Surtout si votre conjoint est inscrit au barreau
Y faut plaider l’inadvertance
Mais vous me direz
Un adultère involontaire
Comment c’est possible
Faut pas prendre les cocus pour des imbéciles
La nuit tous les chats sont gris
Alors dans le noir
Quand on part en voyage
Faut pas prêter son lit
À son meilleur ami
Sans prévenir sa femme
Quand on est mariés
Sous le régime de la communauté
Faut-il aussi partager
Dans le lit conjugal
Ses amants à part égale
Justice is lenient
When it comes to crimes of passion.
Well, that used to be true —
Nowadays things are different.
And that’s probably for the best.
A crime is a crime.
Just because you’re in love
Doesn’t give you the right
To bump off the person you love.
Thankfully.
Now, accidents —
That’s a little different.
Killing someone unintentionally,
There’s a certain tolerance for that.
You could call it bad luck.
For involuntary manslaughter,
There are mitigating circumstances.
But it’s still punishable by law.
As for adultery, however,
That’s no longer a criminal offence.
You might say it’s… outside the law.
Especially involuntary adultery.
Crime doesn’t pay —
Especially for the victims.
Murderers don’t always pay either,
Particularly when they stay anonymous.
It’s like Alcoholics Anonymous:
No one there
Has ever been seen
Buying the next round.
For crimes,
You need to find the body
And the murder weapon.
The victim’s tears
Are neither proof nor law.
There’s no smoke without fire,
And no crime without a smoking gun.
No murder without a corpse either.
You have to gather all that together
For the case to be solved.
“Where is the body?”
That is the question.
Now that’s for psycho killers.
But in matters of morality…
With adultery, the body of evidence
Is often found on the bed,
Sometimes underneath it,
Inside a wardrobe
Or hiding in a closet.
If crime doesn’t pay,
Adultery often does —
In kind, at least.
But you mustn’t get caught.
And if you are caught red-handed,
You’ll have to defend yourself.
Especially if your spouse happens to be a lawyer.
Then you’ll have to plead inadvertence.
But you’ll tell me:
“Involuntary adultery?
How is that even possible?”
You shouldn’t take cuckolds for fools.
At night all cats are grey.
So when you travel away from home,
Don’t lend your bed
To your best friend
Without warning your wife first.
When you’re married
Under community property law,
Should you also share
Your lovers equally
In the marital bed?