Canción original inspirada en la obra de Jean-Pierre Martinez
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.
Toda representación debe ser objeto de una autorización previa y del pago de derechos de representación.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Nous croyons tout savoir
Sur l’atome, les trous noir
L’enfer, le purgatoire
Sur notre propre histoire
Du temps de la préhistoire
Jusqu’aux châteaux de la Loire
On voyage sur la Lune
Jusqu’à la planète Mars
Nos exploits font la une
Mais tout ça n’est qu’une farce
On prévoit le temps de demain
Mais on a le temps de rien
On est les agités du bocal
Des poissons rouges dans un verre d’eau
Nos luttes, nos guerres, nos conquêtes spatiales
C’est qu’une tempête dans un bocal
On est les agités du bocal
On tourne en rond dans un piège de cristal
Notre prison c’est un verre d’eau
Et si on le casse ça va faire mal
Un poisson rouge c’est pas très malin
Ça n’entend rien, ça ne voit pas très loin
Et puis surtout ça n’a aucune mémoire
Ça laisse quand même pas beaucoup d’espoir
Derrière la vitre, le peu qu’on pourrait voir
On ne peut pas le vérifier, on ne peut que le croire
Parfois à travers la vitre sale
On croit apercevoir une forme idéale
Serait-ce la main qui nous nourrit
Le vitrier qui nous retient ici
Est-ce lui qui nous a mis dans ce merdier
Un dieu, un monstre, un apprenti sorcier
On est les agités du bocal
Des poissons rouges dans un verre d’eau
Nos luttes, nos guerres, nos conquêtes spatiales
C’est qu’une tempête dans un bocal
On est les agités du bocal
On tourne en rond dans un piège de cristal
Notre prison c’est un verre d’eau
Et si on le casse on n’aura plus d’eau
Au moins dans cette prison de verre
Ne rendons pas grâce à notre geôlier
Au prétexte qu’il nous laisse entrevoir
Ce que voir nous ne verrons jamais
On est les agités du bocal
Des poissons rouges dans un verre d’eau
Nos luttes, nos guerres, nos conquêtes spatiales
C’est qu’une tempête dans un bocal
On est les agités du bocal
On tourne en rond dans un piège de cristal
Notre prison c’est un verre d’eau
Et si on le casse on va tomber de haut
Je ne sais déjà plus ce que je vous racontais
J’ai tout oublié, je n’m’en souviens plus
Les poissons rouges c’est bien connu
N’écrivent jamais de livres d’histoire
Ni les amnésiques leurs mémoires
Creemos saberlo todo
Sobre el átomo y los agujeros negros
Sobre el infierno y el purgatorio
Sobre nuestra propia historia
Desde la prehistoria
Hasta los castillos del Loira
Viajamos hasta la Luna
Y hasta el planeta Marte
Nuestros logros ocupan las portadas
Pero todo eso no es más que una farsa
Predecimos el tiempo de mañana
Pero nunca tenemos tiempo para nada
Somos los agitados de la pecera
Peces rojos en un vaso de agua
Nuestras luchas, nuestras guerras, nuestras conquistas espaciales
No son más que una tormenta en una pecera
Somos los agitados de la pecera
Dando vueltas en una trampa de cristal
Nuestra prisión es un vaso de agua
Y si lo rompemos, nos hará daño
Un pez rojo no es muy inteligente
No oye gran cosa ni ve muy lejos
Y sobre todo no tiene memoria
Eso no deja mucho lugar para la esperanza
Detrás del cristal, lo poco que podemos ver
No podemos comprobarlo, solo creerlo
A veces, a través del vidrio sucio
Creemos distinguir una forma ideal
¿Será la mano que nos alimenta?
¿El cristalero que nos mantiene aquí?
¿Es él quien nos metió en este lío?
¿Un dios, un monstruo, un aprendiz de brujo?
Somos los agitados de la pecera
Peces rojos en un vaso de agua
Nuestras luchas, nuestras guerras, nuestras conquistas espaciales
No son más que una tormenta en una pecera
Somos los agitados de la pecera
Dando vueltas en una trampa de cristal
Nuestra prisión es un vaso de agua
Y si lo rompemos, ya no habrá agua
Al menos en esta prisión de cristal
No demos gracias a nuestro carcelero
Con el pretexto de que nos deja entrever
Lo que jamás podremos ver de verdad
Somos los agitados de la pecera
Peces rojos en un vaso de agua
Nuestras luchas, nuestras guerras, nuestras conquistas espaciales
No son más que una tormenta en una pecera
Somos los agitados de la pecera
Dando vueltas en una trampa de cristal
Nuestra prisión es un vaso de agua
Y si lo rompemos, la caída será dura
Ya no recuerdo
Lo que estaba contándoles
Lo he olvidado todo, no me acuerdo más
Es bien sabido que los peces rojos
Nunca escriben libros de historia
Ni los amnésicos sus memorias.
