Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Nous croyons tout savoir
Sur l’atome, les trous noir
L’enfer, le purgatoire
Sur notre propre histoire
Du temps de la préhistoire
Jusqu’aux châteaux de la Loire
On voyage sur la Lune
Jusqu’à la planète Mars
Nos exploits font la une
Mais tout ça n’est qu’une farce
On prévoit le temps de demain
Mais on a le temps de rien
On est les agités du bocal
Des poissons rouges dans un verre d’eau
Nos luttes, nos guerres, nos conquêtes spatiales
C’est qu’une tempête dans un bocal
On est les agités du bocal
On tourne en rond dans un piège de cristal
Notre prison c’est un verre d’eau
Et si on le casse ça va faire mal
Un poisson rouge c’est pas très malin
Ça n’entend rien, ça ne voit pas très loin
Et puis surtout ça n’a aucune mémoire
Ça laisse quand même pas beaucoup d’espoir
Derrière la vitre, le peu qu’on pourrait voir
On ne peut pas le vérifier, on ne peut que le croire
Parfois à travers la vitre sale
On croit apercevoir une forme idéale
Serait-ce la main qui nous nourrit
Le vitrier qui nous retient ici
Est-ce lui qui nous a mis dans ce merdier
Un dieu, un monstre, un apprenti sorcier
On est les agités du bocal
Des poissons rouges dans un verre d’eau
Nos luttes, nos guerres, nos conquêtes spatiales
C’est qu’une tempête dans un bocal
On est les agités du bocal
On tourne en rond dans un piège de cristal
Notre prison c’est un verre d’eau
Et si on le casse on n’aura plus d’eau
Au moins dans cette prison de verre
Ne rendons pas grâce à notre geôlier
Au prétexte qu’il nous laisse entrevoir
Ce que voir nous ne verrons jamais
On est les agités du bocal
Des poissons rouges dans un verre d’eau
Nos luttes, nos guerres, nos conquêtes spatiales
C’est qu’une tempête dans un bocal
On est les agités du bocal
On tourne en rond dans un piège de cristal
Notre prison c’est un verre d’eau
Et si on le casse on va tomber de haut
Je ne sais déjà plus ce que je vous racontais
J’ai tout oublié, je n’m’en souviens plus
Les poissons rouges c’est bien connu
N’écrivent jamais de livres d’histoire
Ni les amnésiques leurs mémoires
We think we know it all
About atoms and black holes
About heaven, hell and purgatory
About our own history
From prehistoric times
To the castles of the Loire
We travel to the Moon
And all the way to Mars
Our achievements make the headlines
But it’s only a masquerade
We can forecast tomorrow’s weather
Yet never seem to find the time
We’re the restless fish in the bowl
Goldfish swimming in a glass of water
Our struggles, our wars, our space conquests
Are just a storm inside a fishbowl
We’re the restless fish in the bowl
Swimming in circles in a crystal trap
Our prison is a glass of water
And if we break it, it’s going to hurt
A goldfish isn’t very clever
It hears almost nothing, sees very little
And worst of all, it has no memory
That doesn’t leave much room for hope
Beyond the glass, the little we can see
We cannot prove, we can only believe
Sometimes through the dirty pane
We think we glimpse a perfect shape
Could it be the hand that feeds us?
The glazier who keeps us here?
Is he the one who got us into this mess?
A god, a monster, an apprentice sorcerer?
We’re the restless fish in the bowl
Goldfish swimming in a glass of water
Our struggles, our wars, our space conquests
Are just a storm inside a fishbowl
We’re the restless fish in the bowl
Swimming in circles in a crystal trap
Our prison is a glass of water
And if we break it, there’ll be no water left
At least within this prison of glass
Let’s not thank our jailer
Just because he lets us glimpse
What we shall never truly see
We’re the restless fish in the bowl
Goldfish swimming in a glass of water
Our struggles, our wars, our space conquests
Are just a storm inside a fishbowl
We’re the restless fish in the bowl
Swimming in circles in a crystal trap
Our prison is a glass of water
And if we break it, we’ll have a long way to fall
I no longer remember
What I was trying to tell you
I’ve forgotten everything, it’s gone
Everyone knows that goldfish
Never write history books
Nor do amnesiacs write memoirs
